Ang 422

ਜਉ ਲਗੁ ਜੀਉ ਪਰਾਣ ਸਚੁ ਧਿਆਈਐ ॥

jau lag jeeau paraan sach dhiaaieeaai ||

Tant que durent la vie et le souffle, méditons le Vrai.

ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਮਿਲੈ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ॥੧॥

laahaa har gun gai milai sukh paieeaai ||1||

Le profit s'obtient en chantant les vertus de Har, et l'on y trouve la paix. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਸਚੀ ਤੇਰੀ ਕਾਰ ਦੇਹਿ ਦਇਆਲ ਤੂੰ ॥

sachee teree kaar dheh dhiaal too(n) ||

Vrai est Ton service : donne-le-moi, ô Compatissant.

ਹਉ ਜੀਵਾ ਤੁਧੁ ਸਾਲਾਹਿ ਮੈ ਟੇਕ ਅਧਾਰੁ ਤੂੰ ॥੨॥

hau jeevaa tudh saalaeh mai Tek adhaar too(n) ||2||

Je vis en Te louant ; Tu es mon appui et mon soutien. ॥2॥

ਦਰਿ ਸੇਵਕੁ ਦਰਵਾਨੁ ਦਰਦੁ ਤੂੰ ਜਾਣਹੀ ॥

dhar sevak dharavaan dharadh too(n) jaanahee ||

Je suis le serviteur, le portier à Ta porte ; Tu connais ma douleur.

ਭਗਤਿ ਤੇਰੀ ਹੈਰਾਨੁ ਦਰਦੁ ਗਵਾਵਹੀ ॥੩॥

bhagat teree hairaan dharadh gavaavahee ||3||

Ta Bhagti (la dévotion aimante) est merveilleuse : elle chasse la douleur. ॥3॥

ਦਰਗਹ ਨਾਮੁ ਹਦੂਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣਸੀ ॥

dharageh naam hadhoor gurmukh jaanasee ||

Dans la Dargah (la cour divine), le Naam (le Nom divin) place en Sa présence : le Gurmukh (tourné vers le Guru) le sait.

ਵੇਲਾ ਸਚੁ ਪਰਵਾਣੁ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣਸੀ ॥੪॥

velaa sach paravaan sabadh pachhaanasee ||4||

Vrai et agréé est l'instant où l'on reconnaît le Shabad (la Parole du Guru). ॥4॥

ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਕਰਿ ਭਾਉ ਤੋਸਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੇਇ ॥

sat sa(n)tokh kar bhaau tosaa har naam sei ||

Fais de la vérité, du contentement et de l'amour ta provision de route : ce sera le Naam de Har.

ਮਨਹੁ ਛੋਡਿ ਵਿਕਾਰ ਸਚਾ ਸਚੁ ਦੇਇ ॥੫॥

manahu chhodd vikaar sachaa sach dhei ||5||

Chasse les vices de ton cœur, et le Vrai te donnera le vrai. ॥5॥

ਸਚੇ ਸਚਾ ਨੇਹੁ ਸਚੈ ਲਾਇਆ ॥

sache sachaa neh sachai laiaa ||

C'est le Vrai Lui-même qui a attaché cet amour véritable.

ਆਪੇ ਕਰੇ ਨਿਆਉ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਇਆ ॥੬॥

aape kare niaau jo tis bhaiaa ||6||

Lui-même rend la justice, selon ce qui Lui plaît. ॥6॥

ਸਚੇ ਸਚੀ ਦਾਤਿ ਦੇਹਿ ਦਇਆਲੁ ਹੈ ॥

sache sachee dhaat dheh dhiaal hai ||

Vrai est le don du Vrai : Il donne, Il est compatissant.

ਤਿਸੁ ਸੇਵੀ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ਨਾਮੁ ਅਮੋਲੁ ਹੈ ॥੭॥

tis sevee dhin raat naam amol hai ||7||

Je Le sers jour et nuit : le Naam est sans prix. ॥7॥

ਤੂੰ ਉਤਮੁ ਹਉ ਨੀਚੁ ਸੇਵਕੁ ਕਾਂਢੀਆ ॥

too(n) utam hau neech sevak kaa(n)ddeeaa ||

Tu es élevé, je suis abaissé ; on m'appelle Ton serviteur.

ਨਾਨਕ ਨਦਰਿ ਕਰੇਹੁ ਮਿਲੈ ਸਚੁ ਵਾਂਢੀਆ ॥੮॥੨੧॥

naanak nadhar kareh milai sach vaa(n)ddeeaa ||8||21||

Nanak : accorde Ta Nadar (Ton regard de grâce), que celui qui est séparé retrouve le Vrai. ॥8॥21॥

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

aasaa mahalaa pehilaa ||

Aasaa, Mahalla 1 ॥

ਮਨੁ ਰਾਤਉ ਹਰਿ ਨਾਇ ਸਚੁ ਵਖਾਣਿਆ ॥

man raatau har nai sach vakhaaniaa ||

Mon esprit est teint du Nom de Har : j'ai dit le Vrai.

ਲੋਕਾ ਦਾ ਕਿਆ ਜਾਇ ਜਾ ਤੁਧੁ ਭਾਣਿਆ ॥੧॥

lokaa dhaa kiaa jai jaa tudh bhaaniaa ||1||

Que perdent les gens, si cela Te plaît ? ॥1॥

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

aasaa mahalaa pehilaa ||

Aasaa, Mahalla 1.

ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਕਿਉ ਰਹੈ ਕਿਉ ਮੇਲਾ ਹੋਈ ॥

aavan jaanaa kiau rahai kiau melaa hoiee ||

Comment cesseraient le va-et-vient et comment se ferait l'union ?

ਜਨਮ ਮਰਣ ਕਾ ਦੁਖੁ ਘਣੋ ਨਿਤ ਸਹਸਾ ਦੋਈ ॥੧॥

janam maran kaa dhukh ghano nit sahasaa dhoiee ||1||

Grande est la peine de la naissance et de la mort, et sans cesse l'angoisse de la dualité. ॥1॥

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕਿਆ ਜੀਵਨਾ ਫਿਟੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਚਤੁਰਾਈ ॥

bin naavai kiaa jeevanaa fiT dhirag chaturaiee ||

Sans le Nom, qu'est-ce que vivre ? Maudite et vaine est l'habileté.

ਸਤਿਗੁਰ ਸਾਧੁ ਨ ਸੇਵਿਆ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਨ ਭਾਈ ॥੧॥

satigur saadh na seviaa har bhagat na bhaiee ||1||

Qui n'a pas servi le vrai Guru, le saint, la Bhagti (l'adoration aimante) du Seigneur ne lui plaît point. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਆਵਣੁ ਜਾਵਣੁ ਤਉ ਰਹੈ ਪਾਈਐ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥

aavan jaavan tau rahai paieeaai gur pooraa ||

Le va-et-vient cesse quand on trouve le Guru parfait ;

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਰਾਸਿ ਦੇਇ ਬਿਨਸੈ ਭ੍ਰਮੁ ਕੂਰਾ ॥੨॥

raam naam dhan raas dhei binasai bhram kooraa ||2||

il donne la richesse, le capital du Nom de Râm, et le faux doute s'évanouit. ॥2॥

ਸੰਤ ਜਨਾ ਕਉ ਮਿਲਿ ਰਹੈ ਧਨੁ ਧਨੁ ਜਸੁ ਗਾਏ ॥

sa(n)t janaa kau mil rahai dhan dhan jas gaae ||

Qui demeure uni aux saints chante sans cesse la glorieuse louange ;

ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਅਪਰੰਪਰਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਪਾਏ ॥੩॥

aadh purakh apara(n)paraa gurmukh har paae ||3||

en Gurmukh il trouve le Seigneur, l'Être primordial et infini. ॥3॥

ਨਟੂਐ ਸਾਂਗੁ ਬਣਾਇਆ ਬਾਜੀ ਸੰਸਾਰਾ ॥

naTooaai saa(n)g banaiaa baajee sa(n)saaraa ||

Comme le bateleur monte son spectacle, ainsi est ce monde, pure comédie ;

ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਬਾਜੀ ਦੇਖੀਐ ਉਝਰਤ ਨਹੀ ਬਾਰਾ ॥੪॥

khin pal baajee dhekheeaai ujharat nahee baaraa ||4||

on regarde le jeu un instant, et sans délai il se défait. ॥4॥

ਹਉਮੈ ਚਉਪੜਿ ਖੇਲਣਾ ਝੂਠੇ ਅਹੰਕਾਰਾ ॥

haumai chaupaR khelanaa jhooThe aha(n)kaaraa ||

L'orgueil est un jeu de dés, et vain est l'ego ;

ਸਭੁ ਜਗੁ ਹਾਰੈ ਸੋ ਜਿਣੈ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਾ ॥੫॥

sabh jag haarai so jinai gur sabadh veechaaraa ||5||

le monde entier perd la partie ; seul la gagne celui qui médite le Shabad du Guru. ॥5॥

ਜਿਉ ਅੰਧੁਲੈ ਹਥਿ ਟੋਹਣੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ॥

jiau a(n)dhulai hath Tohanee har naam hamaarai ||

Comme un aveugle a le bâton pour guide, le Nom du Seigneur est mon appui ;

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਟੇਕ ਹੈ ਨਿਸਿ ਦਉਤ ਸਵਾਰੈ ॥੬॥

raam naam har Tek hai nis dhaut savaarai ||6||

le Nom de Râm est mon soutien, qui illumine ma nuit et mon aube. ॥6॥

ਜਿਉ ਤੂੰ ਰਾਖਹਿ ਤਿਉ ਰਹਾ ਹਰਿ ਨਾਮ ਅਧਾਰਾ ॥

jiau too(n) raakheh tiau rahaa har naam adhaaraa ||

Comme Tu me gardes, ainsi je demeure, le Nom du Seigneur pour appui ;

ਅੰਤਿ ਸਖਾਈ ਪਾਇਆ ਜਨ ਮੁਕਤਿ ਦੁਆਰਾ ॥੭॥

a(n)t sakhaiee paiaa jan mukat dhuaaraa ||7||

il est mon compagnon à la fin, et par lui le fidèle trouve la porte de la délivrance (Mukti). ॥7॥

ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖ ਮੇਟਿਆ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰੇ ॥

janam maran dhukh meTiaa jap naam muraare ||

La peine de la naissance et de la mort est effacée par la méditation du Nom du Seigneur ;

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਪੂਰਾ ਗੁਰੁ ਤਾਰੇ ॥੮॥੨੨॥

naanak naam na veesarai pooraa gur taare ||8||22||

ô Nanak, que je n'oublie jamais le Naam : le Guru parfait fait traverser. ॥8॥22॥