Ang 424

ਨਾਮੇ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਬੁਝੈ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਤਿਸੈ ਰਜਾਈ ॥੧॥

naame tirasanaa agan bujhai naam milai tisai rajaiee ||1||

Par le Naam (le Nom divin) le feu du désir s'éteint ; et le Naam ne s'obtient que par Sa Volonté. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਤਿਸੁ ਕਿਆ ਦੀਜੈ ਜਿ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਏ ॥

tis kiaa dheejai j sabadh sunaae ||

Que donner à qui nous fait entendre le Shabad ?

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥

kar kirapaa naam ma(n)n vasaae ||

Par sa grâce, il fait demeurer le Naam dans l'esprit.

ਇਹੁ ਸਿਰੁ ਦੀਜੈ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥

eih sir dheejai aap gavaae ||

Offre-lui ta tête, efface ton ego ;

ਹੁਕਮੈ ਬੂਝੇ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥੩॥

hukamai boojhe sadhaa sukh paae ||3||

qui comprend le Hukam (l'Ordre divin) trouve la paix pour toujours. ॥3॥

ਆਪਿ ਕਰੇ ਤੈ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ॥

aap kare tai aap karaae ||

Lui-même agit et fait agir ;

ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਵਸਾਏ ॥

aape gurmukh naam vasaae ||

Lui-même, par le Guru, fait demeurer le Naam.

ਆਪਿ ਭੁਲਾਵੈ ਆਪਿ ਮਾਰਗਿ ਪਾਏ ॥

aap bhulaavai aap maarag paae ||

Lui-même égare, Lui-même remet sur le chemin ;

ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਚਿ ਸਮਾਏ ॥੪॥

sachai sabadh sach samaae ||4||

par le vrai Shabad on se fond dans le Vrai. ॥4॥

ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਸਚੀ ਹੈ ਬਾਣੀ ॥

sachaa sabadh sachee hai baanee ||

Vrai est le Shabad, vraie est la Bani ;

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਆਖਿ ਵਖਾਣੀ ॥

gurmukh jug jug aakh vakhaanee ||

d'âge en âge le Gurmukh l'a proclamée.

ਮਨਮੁਖਿ ਮੋਹਿ ਭਰਮਿ ਭੋਲਾਣੀ ॥

manmukh moh bharam bholaanee ||

Le manmukh, dans l'attachement et le doute, s'est fourvoyé ;

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਭ ਫਿਰੈ ਬਉਰਾਣੀ ॥੫॥

bin naavai sabh firai bauraanee ||5||

sans le Nom, le monde entier erre comme fou. ॥5॥

ਤੀਨਿ ਭਵਨ ਮਹਿ ਏਕਾ ਮਾਇਆ ॥

teen bhavan meh ekaa maiaa ||

Dans les trois mondes règne la seule Maya (l'illusion du monde) ;

ਮੂਰਖਿ ਪੜਿ ਪੜਿ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ॥

moorakh paR paR dhoojaa bhaau dhiraRaiaa ||

le sot, à force de lire, n'affermit que l'amour du second (l'attachement).

ਬਹੁ ਕਰਮ ਕਮਾਵੈ ਦੁਖੁ ਸਬਾਇਆ ॥

bahu karam kamaavai dhukh sabaiaa ||

Il accomplit mille rites, et n'en retire que peine ;

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੬॥

satigur sev sadhaa sukh paiaa ||6||

mais qui sert le vrai Guru trouve la paix pour toujours. ॥6॥

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਮੀਠਾ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ॥

a(n)mrit meeThaa sabadh veechaar ||

Doux est l'Amrit (le nectar d'immortalité) de la méditation du Shabad ;

ਅਨਦਿਨੁ ਭੋਗੇ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ॥

anadhin bhoge haumai maar ||

nuit et jour on en jouit en terrassant l'ego.

ਸਹਜਿ ਅਨੰਦਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥

sahaj ana(n)dh kirapaa dhaar ||

Dans la paix (Sahaj, la sérénité naturelle) et la joie, par Sa grâce,

ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਦਾ ਸਚਿ ਪਿਆਰਿ ॥੭॥

naam rate sadhaa sach piaar ||7||

teints du Naam, on aime le Vrai à jamais. ॥7॥

ਹਰਿ ਜਪਿ ਪੜੀਐ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ॥

har jap paReeaai gur sabadh veechaar ||

Médite le Seigneur, lis et réfléchis au Shabad du Guru ;

ਹਰਿ ਜਪਿ ਪੜੀਐ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ॥

har jap paReeaai haumai maar ||

médite le Seigneur en terrassant l'ego ;

ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਭਇ ਸਚਿ ਪਿਆਰਿ ॥

har japeeaai bhi sach piaar ||

médite le Seigneur dans la crainte révérencielle et l'amour du Vrai.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਗੁਰਮਤਿ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥੮॥੩॥੨੫॥

naanak naam gurmat ur dhaar ||8||3||25||

Ô Nanak, par l'enseignement du Guru, garde le Naam au cœur. ॥8॥3॥25॥

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥

aasaa mahalaa teejaa ||

Aasaa, Mahalla 3.

ਆਸਾ ਆਸ ਕਰੇ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥

aasaa aas kare sabh koiee ||

Chacun nourrit espoir sur espoir ;

ਹੁਕਮੈ ਬੂਝੈ ਨਿਰਾਸਾ ਹੋਈ ॥

hukamai boojhai niraasaa hoiee ||

qui comprend le Hukam devient libre de tout désir.

ਆਸਾ ਵਿਚਿ ਸੁਤੇ ਕਈ ਲੋਈ ॥

aasaa vich sute kiee loiee ||

Bien des gens dorment dans l'espérance ;

ਸੋ ਜਾਗੈ ਜਾਗਾਵੈ ਸੋਈ ॥੧॥

so jaagai jaagaavai soiee ||1||

seul s'éveille celui que Lui-même éveille. ॥1॥

ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਬੁਝਾਇਆ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਭੁਖ ਨ ਜਾਈ ॥

satigur naam bujhaiaa vin naavai bhukh na jaiee ||

Le vrai Guru m'a fait connaître le Naam : sans le Nom, la faim ne s'apaise pas. ॥ (à suivre)