Ang 425

ਆਪਣੈ ਹਥਿ ਵਡਿਆਈਆ ਦੇ ਨਾਮੇ ਲਾਏ ॥

aapanai hath vaddiaaieeaa dhe naame laae ||

Entre Ses mains sont les grandeurs ; Il attache l'être au Naam.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਵਡਿਆਈ ਪਾਏ ॥੮॥੪॥੨੬॥

naanak naam nidhaan man vasiaa vaddiaaiee paae ||8||4||26||

Ô Nanak, quand le trésor du Naam habite l'esprit, on reçoit la grandeur. ॥8॥4॥26॥

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ikOankaar satigur prasaadh ||

Un seul Dieu créateur universel. Par la grâce du vrai Guru.

ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ਅਸਟਪਦੀਆ ਘਰੁ ੮ ਕਾਫੀ ॥

raag aasaa mahalaa teejaa asaTapadheeaa ghar atthvaa kaafee ||

Raag Aasaa, Mahalla 3, Astapadis, Maison 8, Kâfî.

ਗੁਰ ਤੇ ਸਾਂਤਿ ਊਪਜੈ ਜਿਨਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਬੁਝਾਈ ॥

gur te saa(n)t uoopajai jin tirasanaa agan bujhaiee ||

Du Guru naît la paix, lui qui a éteint le feu du désir ;

ਗੁਰ ਤੇ ਨਾਮੁ ਪਾਈਐ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ॥੧॥

gur te naam paieeaai vaddee vaddiaaiee ||1||

du Guru on reçoit le Naam (le Nom divin), cette grande grandeur. ॥1॥

ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਚੇਤਿ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥

eko naam chet mere bhaiee ||

Médite l'unique Nom, ô mon frère.

ਜਗਤੁ ਜਲੰਦਾ ਦੇਖਿ ਕੈ ਭਜਿ ਪਏ ਸਰਣਾਈ ॥੧॥

jagat jala(n)dhaa dhekh kai bhaj pe saranaiee ||1||

Voyant le monde en flammes, je me suis précipité à Son refuge. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਗੁਰ ਤੇ ਗਿਆਨੁ ਊਪਜੈ ਮਹਾ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰਾ ॥

gur te giaan uoopajai mahaa tat beechaaraa ||

Du Guru naît la connaissance, la méditation de l'essence suprême ;

ਗੁਰ ਤੇ ਘਰੁ ਦਰੁ ਪਾਇਆ ਭਗਤੀ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥੨॥

gur te ghar dhar paiaa bhagatee bhare bha(n)ddaaraa ||2||

du Guru on trouve la demeure de Dieu, aux trésors emplis de dévotion. ॥2॥

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਬੂਝੈ ਵੀਚਾਰਾ ॥

gurmukh naam dhiaaieeaai boojhai veechaaraa ||

En Gurmukh (tourné vers le Guru) on médite le Naam et l'on comprend la vraie réflexion ;

ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਸਲਾਹ ਹੈ ਅੰਤਰਿ ਸਬਦੁ ਅਪਾਰਾ ॥੩॥

gurmukh bhagat salaeh hai a(n)tar sabadh apaaraa ||3||

la dévotion du Gurmukh est louange, et au-dedans réside le Shabad infini. ॥3॥

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੂਖੁ ਊਪਜੈ ਦੁਖੁ ਕਦੇ ਨ ਹੋਈ ॥

gurmukh sookh uoopajai dhukh kadhe na hoiee ||

Du Gurmukh jaillit la paix, et jamais plus la peine ;

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀਐ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਈ ॥੪॥

gurmukh haumai maareeaai man niramal hoiee ||4||

en Gurmukh l'ego est terrassé et l'esprit devient pur. ॥4॥

ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਆਪੁ ਗਇਆ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸੋਝੀ ਪਾਈ ॥

satigur miliaai aap giaa tirabhavan sojhee paiee ||

Au contact du vrai Guru l'ego s'en va, et vient la connaissance des trois mondes ;

ਨਿਰਮਲ ਜੋਤਿ ਪਸਰਿ ਰਹੀ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਈ ॥੫॥

niramal jot pasar rahee jotee jot milaiee ||5||

la Lumière immaculée se répand, et la lumière (de l'âme) se fond dans la Lumière. ॥5॥

ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਸਮਝਾਇਆ ਮਤਿ ਊਤਮ ਹੋਈ ॥

poorai gur samajhaiaa mat uootam hoiee ||

Le Guru parfait m'a instruit, et mon intelligence s'est élevée ;

ਅੰਤਰੁ ਸੀਤਲੁ ਸਾਂਤਿ ਹੋਇ ਨਾਮੇ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥੬॥

a(n)tar seetal saa(n)t hoi naame sukh hoiee ||6||

mon for intérieur s'est rafraîchi et apaisé, et par le Naam est venue la paix. ॥6॥

ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਤਾਂ ਮਿਲੈ ਜਾਂ ਨਦਰਿ ਕਰੇਈ ॥

pooraa satigur taa(n) milai jaa(n) nadhar kareiee ||

On ne rencontre le Guru parfait que lorsqu'Il pose Son Nadar (le regard de grâce) ;

ਕਿਲਵਿਖ ਪਾਪ ਸਭ ਕਟੀਅਹਿ ਫਿਰਿ ਦੁਖੁ ਬਿਘਨੁ ਨ ਹੋਈ ॥੭॥

kilavikh paap sabh kaTe'eeh fir dhukh bighan na hoiee ||7||

alors toutes les fautes et les péchés sont tranchés, et plus jamais peine ni obstacle. ॥7॥

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥

aasaa mahalaa teejaa ||

Aasaa, Mahalla 3.

ਸੁਣਿ ਮਨ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇ ਤੂੰ ਆਪੇ ਆਇ ਮਿਲੈ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥

sun man ma(n)n vasai too(n) aape aai milai mere bhaiee ||

Écoute, ô esprit, fais-Le demeurer en toi : de Lui-même Il vient à ta rencontre, ô mon frère.

ਅਨਦਿਨੁ ਸਚੀ ਭਗਤਿ ਕਰਿ ਸਚੈ ਚਿਤੁ ਲਾਈ ॥੧॥

anadhin sachee bhagat kar sachai chit laiee ||1||

Nuit et jour accomplis la vraie Bhagti (l'adoration aimante) et attache ton cœur au Vrai. ॥1॥

ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਤੂੰ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥

eko naam dhiaai too(n) sukh paaveh mere bhaiee ||

Médite l'unique Naam (le Nom divin) et tu trouveras la paix, ô mon frère.

ਹਉਮੈ ਦੂਜਾ ਦੂਰਿ ਕਰਿ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ॥੧॥

haumai dhoojaa dhoor kar vaddee vaddiaaiee ||1||

Chasse loin l'orgueil (Haumai, le « moi-je ») et la dualité : telle est la grande grandeur. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਇਸੁ ਭਗਤੀ ਨੋ ਸੁਰਿ ਨਰ ਮੁਨਿ ਜਨ ਲੋਚਦੇ ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਈ ਨ ਜਾਇ ॥

eis bhagatee no sur nar mun jan lochadhe vin satigur paiee na jai ||

Cette dévotion, les dieux, les hommes et les sages la désirent, mais sans le vrai Guru on ne l'obtient pas.

ਪੰਡਿਤ ਪੜਦੇ ਜੋਤਿਕੀ ਤਿਨ ਬੂਝ ਨ ਪਾਇ ॥੨॥

pa(n)ddit paRadhe jotikee tin boojh na pai ||2||

Les pandits lisent, les astrologues aussi, mais ils n'y comprennent rien. ॥2॥

ਆਪੈ ਥੈ ਸਭੁ ਰਖਿਓਨੁ ਕਿਛੁ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥

aapai thai sabh rakhion kichh kahan na jaiee ||

Il a tout gardé par-devers Lui : rien ne peut se dire (de Lui).

ਆਪੇ ਦੇਇ ਸੁ ਪਾਈਐ ਗੁਰਿ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥੩॥

aape dhei su paieeaai gur boojh bujhaiee ||3||

On reçoit ce que Lui-même donne : le Guru m'en a donné la compréhension. ॥3॥

ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਤਿਸ ਦੇ ਸਭਨਾ ਕਾ ਸੋਈ ॥

jeea ja(n)t sabh tis dhe sabhanaa kaa soiee ||

Tous les êtres et créatures sont à Lui, et Il est celui de tous.

ਮੰਦਾ ਕਿਸ ਨੋ ਆਖੀਐ ਜੇ ਦੂਜਾ ਹੋਈ ॥੪॥

ma(n)dhaa kis no aakheeaai je dhoojaa hoiee ||4||

Qui donc appeler mauvais, s'il n'existe nul autre que Lui ? ॥4॥

ਇਕੋ ਹੁਕਮੁ ਵਰਤਦਾ ਏਕਾ ਸਿਰਿ ਕਾਰਾ ॥

eiko hukam varatadhaa ekaa sir kaaraa ||

Un seul Ordre s'exerce, une seule loi sur chaque tête ;

ਆਪਿ ਭਵਾਲੀ ਦਿਤੀਅਨੁ ਅੰਤਰਿ ਲੋਭੁ ਵਿਕਾਰਾ ॥੫॥

aap bhavaalee dhiteean a(n)tar lobh vikaaraa ||5||

Lui-même fait errer certains, mettant en eux l'avidité et le vice. ॥5॥

ਇਕ ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੀਤਿਅਨੁ ਬੂਝਨਿ ਵੀਚਾਰਾ ॥

eik aape gurmukh keetian boojhan veechaaraa ||

Certains, Il les a faits Gurmukhs par Lui-même : ils comprennent la vraie réflexion.

ਭਗਤਿ ਭੀ ਓਨਾ ਨੋ ਬਖਸੀਅਨੁ ਅੰਤਰਿ ਭੰਡਾਰਾ ॥੬॥

bhagat bhee onaa no bakhaseean a(n)tar bha(n)ddaaraa ||6||

La dévotion aussi, Il la leur a donnée en partage : au-dedans, un trésor. ॥6॥

ਗਿਆਨੀਆ ਨੋ ਸਭੁ ਸਚੁ ਹੈ ਸਚੁ ਸੋਝੀ ਹੋਈ ॥

giaaneeaa no sabh sach hai sach sojhee hoiee ||

Pour les sages tout est Vrai, car ils ont reçu la vraie compréhension ;

ਓਇ ਭੁਲਾਏ ਕਿਸੈ ਦੇ ਨ ਭੁਲਨੑੀ ਸਚੁ ਜਾਣਨਿ ਸੋਈ ॥੭॥

oi bhulaae kisai dhe na bhulan(h)ee sach jaanan soiee ||7||

nul ne peut les égarer : ils connaissent le Vrai. ॥7॥

ਘਰ ਮਹਿ ਪੰਚ ਵਰਤਦੇ ਪੰਚੇ ਵੀਚਾਰੀ ॥

ghar meh pa(n)ch varatadhe pa(n)che veechaaree ||

Dans la demeure du corps règnent les cinq (passions) ; devenues méditatives, ces cinq réfléchissent (au Vrai).

ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਵਸਿ ਨ ਆਵਨੑੀ ਨਾਮਿ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀ ॥੮॥੫॥੨੭॥

naanak bin satigur vas na aavan(h)ee naam haumai maaree ||8||5||27||

Ô Nanak, sans le vrai Guru elles ne se soumettent pas : c'est par le Naam que l'ego est terrassé. ॥8॥5॥27॥

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥

aasaa mahalaa teejaa ||

Aasaa, Mahalla 3.

ਘਰੈ ਅੰਦਰਿ ਸਭੁ ਵਥੁ ਹੈ ਬਾਹਰਿ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ॥

gharai a(n)dhar sabh vath hai baahar kichh naahee ||

Toute la richesse est au-dedans du foyer (du cœur) ; il n'y a rien au-dehors.

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਪਾਈਐ ਅੰਤਰਿ ਕਪਟ ਖੁਲਾਹੀ ॥੧॥

gur parasaadhee paieeaai a(n)tar kapaT khulaahee ||1||

Par la grâce du Guru on l'obtient, quand les volets intérieurs s'ouvrent. ॥1॥

ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਭਾਈ ॥

satigur te har paieeaai bhaiee ||

C'est du vrai Guru qu'on reçoit le Seigneur, ô frère.

ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਦਿਖਾਈ ॥੧॥

a(n)tar naam nidhaan hai poorai satigur dheeaa dhikhaiee ||1||

Au-dedans est le trésor du Naam (le Nom divin), que le vrai Guru parfait m'a fait voir. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਹਰਿ ਕਾ ਗਾਹਕੁ ਹੋਵੈ ਸੋ ਲਏ ਪਾਏ ਰਤਨੁ ਵੀਚਾਰਾ ॥

har kaa gaahak hovai so le paae ratan veechaaraa ||

Qui devient acheteur du Seigneur le reçoit : il trouve le joyau de la réflexion.

ਅੰਦਰੁ ਖੋਲੈ ਦਿਬ ਦਿਸਟਿ ਦੇਖੈ ਮੁਕਤਿ ਭੰਡਾਰਾ ॥੨॥

a(n)dhar kholai dhib dhisaT dhekhai mukat bha(n)ddaaraa ||2||

Il ouvre son for intérieur, voit d'un regard divin le trésor de la délivrance. ॥2॥

ਅੰਦਰਿ ਮਹਲ ਅਨੇਕ ਹਹਿ ਜੀਉ ਕਰੇ ਵਸੇਰਾ ॥

a(n)dhar mahal anek heh jeeau kare vaseraa ||

Au-dedans sont d'innombrables demeures où l'âme peut résider ;

ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਇਸੀ ਫਿਰਿ ਹੋਇ ਨ ਫੇਰਾ ॥੩॥

man chi(n)dhiaa fal paisee fir hoi na feraa ||3||

elle y obtient le fruit désiré et ne repart plus (dans le cycle). ॥3॥

ਪਾਰਖੀਆ ਵਥੁ ਸਮਾਲਿ ਲਈ ਗੁਰ ਸੋਝੀ ਹੋਈ ॥

paarakheeaa vath samaal liee gur sojhee hoiee ||

Le connaisseur a mis en réserve la vraie marchandise : le Guru lui en a donné le discernement.

ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਅਮੁਲੁ ਸਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵੈ ਕੋਈ ॥੪॥

naam padhaarath amul saa gurmukh paavai koiee ||4||

Le trésor du Naam est inestimable ; rare est le Gurmukh qui l'obtient. ॥4॥

ਬਾਹਰੁ ਭਾਲੇ ਸੁ ਕਿਆ ਲਹੈ ਵਥੁ ਘਰੈ ਅੰਦਰਿ ਭਾਈ ॥

baahar bhaale su kiaa lahai vath gharai a(n)dhar bhaiee ||

Qui cherche au-dehors, que trouvera-t-il ? La marchandise est au-dedans du foyer, ô frère.

ਭਰਮੇ ਭੂਲਾ ਸਭੁ ਜਗੁ ਫਿਰੈ ਮਨਮੁਖਿ ਪਤਿ ਗਵਾਈ ॥੫॥

bharame bhoolaa sabh jag firai manmukh pat gavaiee ||5||

Égaré par le doute, le monde entier erre ; le manmukh a perdu son honneur. ॥5॥

ਘਰੁ ਦਰੁ ਛੋਡੇ ਆਪਣਾ ਪਰ ਘਰਿ ਝੂਠਾ ਜਾਈ ॥

ghar dhar chhodde aapanaa par ghar jhooThaa jaiee ||

Délaissant sa propre demeure, le faux court à la maison d'autrui ;

ਚੋਰੈ ਵਾਂਗੂ ਪਕੜੀਐ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਚੋਟਾ ਖਾਈ ॥੬॥

chorai vaa(n)goo pakaReeaai bin naavai choTaa khaiee ||6||

il est saisi comme un voleur et, sans le Nom, reçoit les coups. ॥6॥

ਜਿਨੑੀ ਘਰੁ ਜਾਤਾ ਆਪਣਾ ਸੇ ਸੁਖੀਏ ਭਾਈ ॥

jin(h)ee ghar jaataa aapanaa se sukhe'ee bhaiee ||

Ceux qui ont connu leur propre demeure, ceux-là sont en paix, ô frère ;

ਅੰਤਰਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਣਿਆ ਗੁਰ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥੭॥

a(n)tar braham pachhaaniaa gur kee vaddiaaiee ||7||

au-dedans ils ont reconnu Dieu (Brahm) : telle est la grandeur du Guru. ॥7॥

ਆਪੇ ਦਾਨੁ ਕਰੇ ਕਿਸੁ ਆਖੀਐ ਆਪੇ ਦੇਇ ਬੁਝਾਈ ॥

aape dhaan kare kis aakheeaai aape dhei bujhaiee ||

Lui-même fait le don — à qui d'autre s'adresser ? — Lui-même donne la compréhension.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਤੂੰ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸੋਭਾ ਪਾਈ ॥੮॥੬॥੨੮॥

naanak naam dhiaai too(n) dhar sachai sobhaa paiee ||8||6||28||

Ô Nanak, médite le Naam, et à la vraie Porte tu recevras la gloire. ॥8॥6॥28॥