Ang 426

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥

aasaa mahalaa teejaa ||

Aasaa, Mahalla 3.

ਆਪੈ ਆਪੁ ਪਛਾਣਿਆ ਸਾਦੁ ਮੀਠਾ ਭਾਈ ॥

aapai aap pachhaaniaa saadh meeThaa bhaiee ||

Qui s'est connu soi-même, doux lui en est le goût, ô frère ;

ਹਰਿ ਰਸਿ ਚਾਖਿਐ ਮੁਕਤੁ ਭਏ ਜਿਨੑਾ ਸਾਚੋ ਭਾਈ ॥੧॥

har ras chaakhiaai mukat bhe jin(h)aa saacho bhaiee ||1||

en goûtant l'élixir du Seigneur, ils sont délivrés, ceux à qui le Vrai est cher. ॥1॥

ਹਰਿ ਜੀਉ ਨਿਰਮਲ ਨਿਰਮਲਾ ਨਿਰਮਲ ਮਨਿ ਵਾਸਾ ॥

har jeeau niramal niramalaa niramal man vaasaa ||

Le Seigneur bien-aimé est l'immaculé des immaculés, et Il habite l'esprit pur.

ਗੁਰਮਤੀ ਸਾਲਾਹੀਐ ਬਿਖਿਆ ਮਾਹਿ ਉਦਾਸਾ ॥੧॥

gurmatee saalaaheeaai bikhiaa maeh udhaasaa ||1||

Par l'enseignement du Guru on Le loue et, au milieu du poison (du monde), on demeure détaché. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਆਪੁ ਨ ਜਾਪਈ ਸਭ ਅੰਧੀ ਭਾਈ ॥

bin sabadhai aap na jaapiee sabh a(n)dhee bhaiee ||

Sans le Shabad on ne se connaît pas soi-même ; tout est aveuglement, ô frère.

ਗੁਰਮਤੀ ਘਟਿ ਚਾਨਣਾ ਨਾਮੁ ਅੰਤਿ ਸਖਾਈ ॥੨॥

gurmatee ghaT chaananaa naam a(n)t sakhaiee ||2||

Par l'enseignement du Guru le cœur s'illumine, et le Naam (le Nom divin) est le compagnon à la fin. ॥2॥

ਨਾਮੇ ਹੀ ਨਾਮਿ ਵਰਤਦੇ ਨਾਮੇ ਵਰਤਾਰਾ ॥

naame hee naam varatadhe naame varataaraa ||

Ils vivent dans le Naam, par le seul Naam ; le Naam est tout leur négoce.

ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਨਾਮੇ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਾ ॥੩॥

a(n)tar naam mukh naam hai naame sabadh veechaaraa ||3||

Le Naam au-dedans, le Naam à la bouche : par le Naam et le Shabad ils réfléchissent. ॥3॥

ਨਾਮੁ ਸੁਣੀਐ ਨਾਮੁ ਮੰਨੀਐ ਨਾਮੇ ਵਡਿਆਈ ॥

naam suneeaai naam ma(n)neeaai naame vaddiaaiee ||

On entend le Naam, on croit au Naam ; par le Naam vient la grandeur.

ਨਾਮੁ ਸਲਾਹੇ ਸਦਾ ਸਦਾ ਨਾਮੇ ਮਹਲੁ ਪਾਈ ॥੪॥

naam salaahe sadhaa sadhaa naame mahal paiee ||4||

Qui loue le Naam à jamais atteint par le Naam la demeure (du Seigneur). ॥4॥

ਨਾਮੇ ਹੀ ਘਟਿ ਚਾਨਣਾ ਨਾਮੇ ਸੋਭਾ ਪਾਈ ॥

naame hee ghaT chaananaa naame sobhaa paiee ||

Par le Naam le cœur s'illumine, par le Naam on obtient la gloire ;

ਨਾਮੇ ਹੀ ਸੁਖੁ ਊਪਜੈ ਨਾਮੇ ਸਰਣਾਈ ॥੫॥

naame hee sukh uoopajai naame saranaiee ||5||

par le Naam jaillit la paix, dans le Naam est le refuge. ॥5॥

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕੋਇ ਨ ਮੰਨੀਐ ਮਨਮੁਖਿ ਪਤਿ ਗਵਾਈ ॥

bin naavai koi na ma(n)neeaai manmukh pat gavaiee ||

Sans le Nom nul n'est estimé : le manmukh a perdu son honneur.

ਜਮ ਪੁਰਿ ਬਾਧੇ ਮਾਰੀਅਹਿ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਈ ॥੬॥

jam pur baadhe maare'eh birathaa janam gavaiee ||6||

Lié à la cité de Jam (le messager de la mort), il est frappé, ayant perdu sa vie en vain. ॥6॥

ਨਾਮੈ ਕੀ ਸਭ ਸੇਵਾ ਕਰੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਬੁਝਾਈ ॥

naamai kee sabh sevaa karai gurmukh naam bujhaiee ||

Tout sert le Naam ; le Gurmukh fait connaître le Naam.

ਨਾਮਹੁ ਹੀ ਨਾਮੁ ਮੰਨੀਐ ਨਾਮੇ ਵਡਿਆਈ ॥੭॥

naamahu hee naam ma(n)neeaai naame vaddiaaiee ||7||

Par le Naam seul on croit au Naam ; par le Naam vient la grandeur. ॥7॥

ਜਿਸ ਨੋ ਦੇਵੈ ਤਿਸੁ ਮਿਲੈ ਗੁਰਮਤੀ ਨਾਮੁ ਬੁਝਾਈ ॥

jis no dhevai tis milai gurmatee naam bujhaiee ||

Celui à qui Il le donne le reçoit : par l'enseignement du Guru il connaît le Naam.

ਨਾਨਕ ਸਭ ਕਿਛੁ ਨਾਵੈ ਕੈ ਵਸਿ ਹੈ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਕੋ ਪਾਈ ॥੮॥੭॥੨੯॥

naanak sabh kichh naavai kai vas hai poorai bhaag ko paiee ||8||7||29||

Ô Nanak, tout est au pouvoir du Nom ; rare est celui qui l'obtient, par parfaite fortune. ॥8॥7॥29॥

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥

aasaa mahalaa teejaa ||

Aasaa, Mahalla 3.

ਦੋਹਾਗਣੀ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਇਨੑੀ ਨ ਜਾਣਨਿ ਪਿਰ ਕਾ ਸੁਆਉ ॥

dhohaaganee mahal na pain(h)ee na jaanan pir kaa suaau ||

Les épouses délaissées n'atteignent pas la demeure (de l'Époux) et ne connaissent pas Son dessein ;

ਫਿਕਾ ਬੋਲਹਿ ਨਾ ਨਿਵਹਿ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਸੁਆਉ ॥੧॥

fikaa boleh naa niveh dhoojaa bhaau suaau ||1||

elles parlent avec amertume, ne s'inclinent pas : la dualité est leur seul but. ॥1॥

ਇਹੁ ਮਨੂਆ ਕਿਉ ਕਰਿ ਵਸਿ ਆਵੈ ॥

eih manooaa kiau kar vas aavai ||

Comment cet esprit se laisse-t-il maîtriser ?

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਠਾਕੀਐ ਗਿਆਨ ਮਤੀ ਘਰਿ ਆਵੈ ॥੧॥

gur parasaadhee Thaakeeaai giaan matee ghar aavai ||1||

Par la grâce du Guru il est retenu, et, l'intelligence éclairée par la connaissance, il revient à sa demeure. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਸੋਹਾਗਣੀ ਆਪਿ ਸਵਾਰੀਓਨੁ ਲਾਇ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਆਰੁ ॥

sohaaganee aap savaareeon lai prem piaar ||

Les épouses heureuses, Il les a Lui-même parées, leur inspirant amour et affection ;

ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਚਲਦੀਆ ਨਾਮੇ ਸਹਜਿ ਸੀਗਾਰੁ ॥੨॥

satigur kai bhaanai chaladheeaa naame sahaj seegaar ||2||

elles marchent selon la Volonté du vrai Guru, et le Naam est leur parure paisible (Sahaj, la sérénité naturelle). ॥2॥

ਸਦਾ ਰਾਵਹਿ ਪਿਰੁ ਆਪਣਾ ਸਚੀ ਸੇਜ ਸੁਭਾਇ ॥

sadhaa raaveh pir aapanaa sachee sej subhai ||

Sans cesse elles savourent leur Époux, sur la vraie couche, avec un amour spontané ;

ਪਿਰ ਕੈ ਪ੍ਰੇਮਿ ਮੋਹੀਆ ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੁਖੁ ਪਾਇ ॥੩॥

pir kai prem moheeaa mil preetam sukh pai ||3||

séduites par l'amour de l'Époux, elles trouvent la paix en rejoignant le Bien-aimé. ॥3॥

ਗਿਆਨ ਅਪਾਰੁ ਸੀਗਾਰੁ ਹੈ ਸੋਭਾਵੰਤੀ ਨਾਰਿ ॥

giaan apaar seegaar hai sobhaava(n)tee naar ||

La connaissance infinie est leur parure : elles sont les épouses honorées ;

ਸਾ ਸਭਰਾਈ ਸੁੰਦਰੀ ਪਿਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਪਿਆਰਿ ॥੪॥

saa sabharaiee su(n)dharee pir kai het piaar ||4||

elle est reine et belle, celle qui aime son Époux avec tendresse. ॥4॥

ਸੋਹਾਗਣੀ ਵਿਚਿ ਰੰਗੁ ਰਖਿਓਨੁ ਸਚੈ ਅਲਖਿ ਅਪਾਰਿ ॥

sohaaganee vich ra(n)g rakhion sachai alakh apaar ||

Dans les épouses heureuses, Il a mis Sa couleur (Son amour), Lui le Vrai, l'Invisible, l'Infini ;

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਆਪਣਾ ਸਚੈ ਭਾਇ ਪਿਆਰਿ ॥੫॥

satigur sevan aapanaa sachai bhai piaar ||5||

elles servent leur vrai Guru avec amour et affection pour le Vrai. ॥5॥

ਸੋਹਾਗਣੀ ਸੀਗਾਰੁ ਬਣਾਇਆ ਗੁਣ ਕਾ ਗਲਿ ਹਾਰੁ ॥

sohaaganee seegaar banaiaa gun kaa gal haar ||

L'épouse heureuse s'est faite une parure : au cou, le collier des vertus ;

ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਰਮਲੁ ਤਨਿ ਲਾਵਣਾ ਅੰਤਰਿ ਰਤਨੁ ਵੀਚਾਰੁ ॥੬॥

prem piramal tan laavanaa a(n)tar ratan veechaar ||6||

sur son corps le parfum de l'amour, et au-dedans le joyau de la réflexion. ॥6॥

ਭਗਤਿ ਰਤੇ ਸੇ ਊਤਮਾ ਜਤਿ ਪਤਿ ਸਬਦੇ ਹੋਇ ॥

bhagat rate se uootamaa jat pat sabadhe hoi ||

Ceux que la Bhagti (l'adoration aimante) imprègne sont les plus élevés : leur rang et leur honneur viennent du Shabad.

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਭ ਨੀਚ ਜਾਤਿ ਹੈ ਬਿਸਟਾ ਕਾ ਕੀੜਾ ਹੋਇ ॥੭॥

bin naavai sabh neech jaat hai bisaTaa kaa keeRaa hoi ||7||

Sans le Nom, toute caste est basse : (l'être) devient un ver du fumier. ॥7॥

ਹਉ ਹਉ ਕਰਦੀ ਸਭ ਫਿਰੈ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਹਉ ਨ ਜਾਇ ॥

hau hau karadhee sabh firai bin sabadhai hau na jai ||

Chacun court en criant « moi, moi » ; mais sans le Shabad l'ego ne s'en va pas.

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਤਿਨ ਹਉਮੈ ਗਈ ਸਚੈ ਰਹੇ ਸਮਾਇ ॥੮॥੮॥੩੦॥

naanak naam rate tin haumai giee sachai rahe samai ||8||8||30||

Ô Nanak, ceux qui sont teints du Naam (le Nom divin), leur ego s'en est allé, et ils demeurent fondus dans le Vrai. ॥8॥8॥30॥