Ang 429

ਸਹਜੇ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਗਿਆਨੁ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥੧॥

sahaje naam dhiaaieeaai giaan paragaT hoi ||1||

En méditant le Naam (le Nom divin) avec Sahaj (l'équilibre paisible), la connaissance se révèle. ॥1॥

ਏ ਮਨ ਮਤ ਜਾਣਹਿ ਹਰਿ ਦੂਰਿ ਹੈ ਸਦਾ ਵੇਖੁ ਹਦੂਰਿ ॥

e man mat jaaneh har dhoor hai sadhaa vekh hadhoor ||

Ô esprit, ne crois pas Har lointain : vois-Le toujours tout près.

ਸਦ ਸੁਣਦਾ ਸਦ ਵੇਖਦਾ ਸਬਦਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥੧॥

sadh sunadhaa sadh vekhadhaa sabadh rahiaa bharapoor ||1||

Il entend toujours, Il voit toujours ; par le Shabad (la Parole du Guru) Il emplit tout. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਪਛਾਣਿਆ ਤਿਨੑੀ ਇਕ ਮਨਿ ਧਿਆਇਆ ॥

gurmukh aap pachhaaniaa tin(h)ee ik man dhiaaiaa ||

Ceux qui sont tournés vers le Guru se sont reconnus eux-mêmes et ont médité d'un seul cœur.

ਸਦਾ ਰਵਹਿ ਪਿਰੁ ਆਪਣਾ ਸਚੈ ਨਾਮਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੨॥

sadhaa raveh pir aapanaa sachai naam sukh paiaa ||2||

Ils jouissent toujours de leur Époux et trouvent la paix dans le vrai Nom. ॥2॥

ਏ ਮਨ ਤੇਰਾ ਕੋ ਨਹੀ ਕਰਿ ਵੇਖੁ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੁ ॥

e man teraa ko nahee kar vekh sabadh veechaar ||

Ô esprit, personne n'est à toi : réfléchis-y par le Shabad.

ਹਰਿ ਸਰਣਾਈ ਭਜਿ ਪਉ ਪਾਇਹਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥੩॥

har saranaiee bhaj pau paieh mokh dhuaar ||3||

Cours te réfugier en Har, tu trouveras la porte de la libération. ॥3॥

ਸਬਦਿ ਸੁਣੀਐ ਸਬਦਿ ਬੁਝੀਐ ਸਚਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

sabadh suneeaai sabadh bujheeaai sach rahai liv lai ||

Par le Shabad on entend, par le Shabad on comprend ; on reste attaché au Vrai.

ਸਬਦੇ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀਐ ਸਚੈ ਮਹਲਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇ ॥੪॥

sabadhe haumai maareeaai sachai mahal sukh pai ||4||

Par le Shabad le Haumai (l'ego) est vaincu, et l'on trouve la paix dans la vraie demeure. ॥4॥

ਇਸੁ ਜੁਗ ਮਹਿ ਸੋਭਾ ਨਾਮ ਕੀ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸੋਭ ਨ ਹੋਇ ॥

eis jug meh sobhaa naam kee bin naavai sobh na hoi ||

En cet âge, l'honneur vient du Nom ; sans le Nom, point d'honneur.

ਇਹ ਮਾਇਆ ਕੀ ਸੋਭਾ ਚਾਰਿ ਦਿਹਾੜੇ ਜਾਦੀ ਬਿਲਮੁ ਨ ਹੋਇ ॥੫॥

eeh maiaa kee sobhaa chaar dhihaaRe jaadhee bilam na hoi ||5||

La gloire de Maya (l'illusion du monde) dure quatre jours ; elle s'en va sans tarder. ॥5॥

ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਸੇ ਮੁਏ ਮਰਿ ਜਾਹਿ ॥

jinee naam visaariaa se mue mar jaeh ||

Ceux qui ont oublié le Nom sont déjà morts, et ils meurent encore.

ਹਰਿ ਰਸ ਸਾਦੁ ਨ ਆਇਓ ਬਿਸਟਾ ਮਾਹਿ ਸਮਾਹਿ ॥੬॥

har ras saadh na aaio bisaTaa maeh samaeh ||6||

Ils n'ont pas goûté la saveur de Har ; ils s'enfoncent dans l'ordure. ॥6॥

ਇਕਿ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇਅਨੁ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੇ ਲਾਇ ॥

eik aape bakhas milaian anadhin naame lai ||

D'autres, Il les pardonne Lui-même et les unit à Lui, les attachant nuit et jour au Nom.

ਸਚੁ ਕਮਾਵਹਿ ਸਚਿ ਰਹਹਿ ਸਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਹਿ ॥੭॥

sach kamaaveh sach raheh sache sach samaeh ||7||

Ils pratiquent le Vrai, demeurent dans le Vrai, et se fondent dans le Vrai. ॥7॥

ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਸੁਣੀਐ ਨ ਦੇਖੀਐ ਜਗੁ ਬੋਲਾ ਅੰਨੑਾ ਭਰਮਾਇ ॥

bin sabadhai suneeaai na dhekheeaai jag bolaa a(n)n(h)aa bharamai ||

Sans le Shabad on n'entend ni ne voit : le monde erre, sourd et aveugle.

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਦੁਖੁ ਪਾਇਸੀ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਤਿਸੈ ਰਜਾਇ ॥੮॥

bin naavai dhukh paisee naam milai tisai rajai ||8||

Sans le Nom on souffre ; le Nom se reçoit par Sa seule volonté. ॥8॥

ਜਿਨ ਬਾਣੀ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ਸੇ ਜਨ ਨਿਰਮਲ ਪਰਵਾਣੁ ॥

jin baanee siau chit laiaa se jan niramal paravaan ||

Ceux qui attachent leur cœur à la parole divine sont purs et agréés.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਤਿਨੑਾ ਕਦੇ ਨ ਵੀਸਰੈ ਸੇ ਦਰਿ ਸਚੇ ਜਾਣੁ ॥੯॥੧੩॥੩੫॥

naanak naam tin(h)aa kadhe na veesarai se dhar sache jaan ||9||13||35||

Nanak : jamais ils n'oublient le Nom ; ils sont reconnus à la Porte du Vrai. ॥9॥13॥35॥

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥

aasaa mahalaa teejaa ||

Aasaa, Mahalla 3 ॥

ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਗੁਣ ਊਪਜੈ ਜਾ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਲੈ ਸੋਇ ॥

satigur te gun uoopajai jaa prabh melai soi ||

Du vrai Guru naissent les vertus, quand Dieu Lui-même unit à Lui.