ਆਸਾਵਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
aasaavaree mahalaa panjavaa ghar teejaa ikOankaar satigur prasaadh ||
Raag Aasaa · Guru Arjan Dev Ji
Ang 431
ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਸਿਉ ਲਾਗੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
mere man har siau laagee preet ||
ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਤ ਨਿਰਮਲ ਸਾਚੀ ਰੀਤਿ ॥੧॥
saadhasa(n)g har har japat niramal saachee reet ||1||
Traduction
Aasaavaree, Guru Arjan Dev Ji, Ghar 3 : Un seul Dieu créateur, par la grâce du vrai Guru.
Ô mon esprit, mon amour s'est attaché au Seigneur. Méditer le Seigneur dans la Saadh Sangat (la compagnie des saints) est la voie pure et véritable. ॥1॥ ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਦਰਸਨ ਕੀ ਪਿਆਸ ਘਣੀ ਚਿਤਵਤ ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ॥
dharasan kee piaas ghanee chitavat anik prakaar ||
ਕਰਹੁ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ਮੁਰਾਰਿ ॥੧॥
karahu anugrahu paarabraham har kirapaa dhaar muraar ||1||
Traduction
Grande est ma soif de Ton Darshan (la vision bénie), à laquelle je pense de mille manières. Accorde-moi Ta faveur, ô Paarbrahm (le Seigneur transcendant), pose sur moi Ta grâce. ॥1॥
ਮਨੁ ਪਰਦੇਸੀ ਆਇਆ ਮਿਲਿਓ ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥
man paradhesee aaiaa milio saadh kai sa(n)g ||
ਜਿਸੁ ਵਖਰ ਕਉ ਚਾਹਤਾ ਸੋ ਪਾਇਓ ਨਾਮਹਿ ਰੰਗਿ ॥੨॥
jis vakhar kau chaahataa so paio naameh ra(n)g ||2||
Traduction
L'esprit, tel un étranger, est venu se joindre à la Saadh Sangat. La marchandise qu'il désirait, il l'a obtenue dans l'amour du Naam (le Nom). ॥2॥
ਜੇਤੇ ਮਾਇਆ ਰੰਗ ਰਸ ਬਿਨਸਿ ਜਾਹਿ ਖਿਨ ਮਾਹਿ ॥
jete maiaa ra(n)g ras binas jaeh khin maeh ||
ਭਗਤ ਰਤੇ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਸਿਉ ਸੁਖੁ ਭੁੰਚਹਿ ਸਭ ਠਾਇ ॥੩॥
bhagat rate tere naam siau sukh bhu(n)cheh sabh Thai ||3||
Traduction
Tous les plaisirs et saveurs de la Maya (l'illusion du monde) disparaissent en un instant. Mais Tes dévots, imprégnés de Ton Nom, goûtent la paix en tout lieu. ॥3॥
ਸਭੁ ਜਗੁ ਚਲਤਉ ਪੇਖੀਐ ਨਿਹਚਲੁ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਉ ॥
sabh jag chalatau pekheeaai nihachal har ko naau ||
ਕਰਿ ਮਿਤ੍ਰਾਈ ਸਾਧ ਸਿਉ ਨਿਹਚਲੁ ਪਾਵਹਿ ਠਾਉ ॥੪॥
kar mitraiee saadh siau nihachal paaveh Thaau ||4||
Traduction
On voit tout le monde passager ; seul le Nom du Seigneur est immuable. Lie amitié avec les saints, et tu obtiendras une place inébranlable. ॥4॥
ਮੀਤ ਸਾਜਨ ਸੁਤ ਬੰਧਪਾ ਕੋਊ ਹੋਤ ਨ ਸਾਥ ॥
meet saajan sut ba(n)dhapaa kouoo hot na saath ||
ਏਕੁ ਨਿਵਾਹੂ ਰਾਮ ਨਾਮ ਦੀਨਾ ਕਾ ਪ੍ਰਭੁ ਨਾਥ ॥੫॥
ek nivaahoo raam naam dheenaa kaa prabh naath ||5||
Traduction
Amis, compagnons, enfants, parents : nul ne t'accompagnera. Seul le Nom du Seigneur te soutient jusqu'au bout, Lui, le Maître des humbles. ॥5॥
ਚਰਨ ਕਮਲ ਬੋਹਿਥ ਭਏ ਲਗਿ ਸਾਗਰੁ ਤਰਿਓ ਤੇਹ ॥
charan kamal bohith bhe lag saagar tario teh ||
ਭੇਟਿਓ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸਾਚਾ ਪ੍ਰਭ ਸਿਉ ਨੇਹ ॥੬॥
bheTio pooraa satiguroo saachaa prabh siau neh ||6||
Traduction
Les pieds-lotus du Seigneur sont devenus le navire ; m'y attachant, j'ai traversé l'océan du monde. J'ai rencontré le parfait vrai Guru, et vrai est mon amour pour Dieu. ॥6॥
ਸਾਧ ਤੇਰੇ ਕੀ ਜਾਚਨਾ ਵਿਸਰੁ ਨ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ॥
saadh tere kee jaachanaa visar na saas giraas ||
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਭਲਾ ਤੇਰੈ ਭਾਣੈ ਕਾਰਜ ਰਾਸਿ ॥੭॥
jo tudh bhaavai so bhalaa terai bhaanai kaaraj raas ||7||
Traduction
Voici la prière de Tes saints : que je ne T'oublie ni à chaque souffle ni à chaque bouchée. Ce qui Te plaît est bon ; par Ta volonté, toute affaire s'accomplit. ॥7॥
ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮਿਲੇ ਉਪਜੇ ਮਹਾ ਅਨੰਦ ॥
sukh saagar preetam mile upaje mahaa ana(n)dh ||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਭ ਦੁਖ ਮਿਟੇ ਪ੍ਰਭ ਭੇਟੇ ਪਰਮਾਨੰਦ ॥੮॥੧॥੨॥
kahu naanak sabh dhukh miTe prabh bheTe paramaana(n)dh ||8||1||2||
Traduction
J'ai rencontré le Bien-Aimé, océan de paix, et une immense félicité a jailli. Dis, ô Nanak : toute peine s'est effacée en rencontrant Dieu, la joie suprême. ॥8॥1॥2॥
Guru Arjan, en Raag Asavari, chante la soif du Darshan. Tout est passager sauf le Nom ; l'amitié des saints donne une place inébranlable, et les pieds-lotus du Seigneur sont le navire qui traverse l'océan du monde.