Ang 433

ਛਛੈ ਛਾਇਆ ਵਰਤੀ ਸਭ ਅੰਤਰਿ ਤੇਰਾ ਕੀਆ ਭਰਮੁ ਹੋਆ ॥

chhachhai chhaiaa varatee sabh a(n)tar teraa keeaa bharam hoaa ||

Chhachha : l'ombre de l'illusion s'étend en tous ; ce doute est ton œuvre, ô Seigneur. ॥

ਭਰਮੁ ਉਪਾਇ ਭੁਲਾਈਅਨੁ ਆਪੇ ਤੇਰਾ ਕਰਮੁ ਹੋਆ ਤਿਨੑ ਗੁਰੂ ਮਿਲਿਆ ॥੧੦॥

bharam upai bhulaieean aape teraa karam hoaa tin(h) guroo miliaa ||10||

Ayant créé le doute, Tu égares toi-même ; mais à qui reçoit Ta grâce, le Guru se révèle. ॥10॥

ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭ ਸਾਰੀ ਕੀਤੇ ਪਾਸਾ ਢਾਲਣਿ ਆਪਿ ਲਗਾ ॥੨੬॥

jeea ja(n)t sabh saaree keete paasaa ddaalan aap lagaa ||26||

Tous les êtres sont Tes pions ; c'est Toi-même qui jettes les dés. ॥26॥

ਭਭੈ ਭਾਲਹਿ ਸੇ ਫਲੁ ਪਾਵਹਿ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਜਿਨੑ ਕਉ ਭਉ ਪਇਆ ॥

bhabhai bhaaleh se fal paaveh gur parasaadhee jin(h) kau bhau piaa ||

Bhabha : ceux qui Te cherchent obtiennent le fruit, ceux en qui, par la grâce du Guru, naît Ta crainte révérencielle. ॥

ਜਜੈ ਜਾਨੁ ਮੰਗਤ ਜਨੁ ਜਾਚੈ ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਭੀਖ ਭਵਿਆ ॥

jajai jaan ma(n)gat jan jaachai lakh chauraaseeh bheekh bhaviaa ||

Jaja : sache-le, l'homme mendie à Ta porte ; à travers 8,4 millions d'existences il a erré, mendiant. ॥

ਮਨਮੁਖ ਫਿਰਹਿ ਨ ਚੇਤਹਿ ਮੂੜੇ ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਫੇਰੁ ਪਇਆ ॥੨੭॥

manmukh fireh na cheteh mooRe lakh chauraaseeh fer piaa ||27||

Les Manmukh (ceux qui suivent leur ego) insensés errent sans se souvenir de Dieu, et retombent dans le cycle des 8,4 millions de vies. ॥27॥

ਮੰਮੈ ਮੋਹੁ ਮਰਣੁ ਮਧੁਸੂਦਨੁ ਮਰਣੁ ਭਇਆ ਤਬ ਚੇਤਵਿਆ ॥

ma(n)mai moh maran madhusoodhan maran bhiaa tab chetaviaa ||

Mama : l'attachement est mortel ; c'est à l'heure de la mort qu'on se souvient enfin du Seigneur. ॥

ਏਕੋ ਲੇਵੈ ਏਕੋ ਦੇਵੈ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਮੈ ਸੁਣਿਆ ॥੧੧॥

eko levai eko dhevai avar na dhoojaa mai suniaa ||11||

L'Unique reprend, l'Unique donne ; d'aucun autre je n'ai entendu parler. ॥11॥

ਝਝੈ ਝੂਰਿ ਮਰਹੁ ਕਿਆ ਪ੍ਰਾਣੀ ਜੋ ਕਿਛੁ ਦੇਣਾ ਸੁ ਦੇ ਰਹਿਆ ॥

jhajhai jhoor marahu kiaa praanee jo kichh dhenaa su dhe rahiaa ||

Jhajha : pourquoi te consumer de chagrin, ô mortel ? Ce qui doit t'être donné, Il te le donne. ॥

ਕਾਇਆ ਭੀਤਰਿ ਅਵਰੋ ਪੜਿਆ ਮੰਮਾ ਅਖਰੁ ਵੀਸਰਿਆ ॥੨੮॥

kaiaa bheetar avaro paRiaa ma(n)maa akhar veesariaa ||28||

Dans le corps, tu as tout appris d'autre, mais tu as oublié la lettre « M » — le Seigneur, et la mort. ॥28॥

ਦੇ ਦੇ ਵੇਖੈ ਹੁਕਮੁ ਚਲਾਏ ਜਿਉ ਜੀਆ ਕਾ ਰਿਜਕੁ ਪਇਆ ॥੧੨॥

dhe dhe vekhai hukam chalaae jiau jeeaa kaa rijak piaa ||12||

Il donne sans cesse et veille, et par Son Hukam (l'Ordre divin) fait parvenir à chaque être sa subsistance. ॥12॥

ਞੰਞੈ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਜਾ ਦੇਖਾ ਦੂਜਾ ਕੋਈ ਨਾਹੀ ॥

n(j)(n)n(j)ai nadhar kare jaa dhekhaa dhoojaa koiee naahee ||

Nyanya : quand Il jette sur moi Sa Nadar (le regard de grâce), je regarde et ne vois nul autre que Lui. ॥

ਯਯੈ ਜਨਮੁ ਨ ਹੋਵੀ ਕਦ ਹੀ ਜੇ ਕਰਿ ਸਚੁ ਪਛਾਣੈ ॥

yayai janam na hovee kadh hee je kar sach pachhaanai ||

Yaya : jamais plus on ne renaît, si l'on reconnaît le Vrai. ॥

ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਖੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ॥੨੯॥

gurmukh aakhai gurmukh boojhai gurmukh eko jaanai ||29||

Le Gurmukh (celui tourné vers le Guru) le dit, le comprend, et connaît l'Unique. ॥29॥

ਏਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਭ ਥਾਈ ਏਕੁ ਵਸਿਆ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥੧੩॥

eko rav rahiaa sabh thaiee ek vasiaa man maahee ||13||

L'Unique imprègne tous les lieux ; l'Unique habite dans l'esprit. ॥13॥

ਟਟੈ ਟੰਚੁ ਕਰਹੁ ਕਿਆ ਪ੍ਰਾਣੀ ਘੜੀ ਕਿ ਮੁਹਤਿ ਕਿ ਉਠਿ ਚਲਣਾ ॥

TaTai Ta(n)ch karahu kiaa praanee ghaRee k muhat k uTh chalanaa ||

Tata : pourquoi ces vaines tromperies, ô mortel ? Dans un instant, tu devras te lever et partir. ॥

ਰਾਰੈ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਭ ਅੰਤਰਿ ਜੇਤੇ ਕੀਏ ਜੰਤਾ ॥

raarai rav rahiaa sabh a(n)tar jete ke'ee ja(n)taa ||

Rara : Il imprègne tous les êtres qu'Il a créés. ॥

ਜੰਤ ਉਪਾਇ ਧੰਧੈ ਸਭ ਲਾਏ ਕਰਮੁ ਹੋਆ ਤਿਨ ਨਾਮੁ ਲਇਆ ॥੩੦॥

ja(n)t upai dha(n)dhai sabh laae karam hoaa tin naam liaa ||30||

Ayant créé les êtres, Il les attelle tous aux affaires ; ceux qu'Il bénit récitent le Naam (le Nom divin). ॥30॥

ਜੂਐ ਜਨਮੁ ਨ ਹਾਰਹੁ ਅਪਣਾ ਭਾਜਿ ਪੜਹੁ ਤੁਮ ਹਰਿ ਸਰਣਾ ॥੧੪॥

jooaai janam na haarahu apanaa bhaaj paRahu tum har saranaa ||14||

Ne perds pas ta vie au jeu ; cours te réfugier auprès de Har. ॥14॥

ਠਠੈ ਠਾਢਿ ਵਰਤੀ ਤਿਨ ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਜਿਨੑ ਕਾ ਚਿਤੁ ਲਾਗਾ ॥

ThaThai Thaadd varatee tin a(n)tar har charanee jin(h) kaa chit laagaa ||

Thatha : une paix profonde règne en ceux dont la conscience s'attache aux pieds de Har. ॥

ਲਲੈ ਲਾਇ ਧੰਧੈ ਜਿਨਿ ਛੋਡੀ ਮੀਠਾ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਕੀਆ ॥

lalai lai dha(n)dhai jin chhoddee meeThaa maiaa moh keeaa ||

Lala : Il a attelé les êtres aux affaires et rendu doux l'attachement à la Maya (l'illusion du monde). ॥

ਖਾਣਾ ਪੀਣਾ ਸਮ ਕਰਿ ਸਹਣਾ ਭਾਣੈ ਤਾ ਕੈ ਹੁਕਮੁ ਪਇਆ ॥੩੧॥

khaanaa peenaa sam kar sahanaa bhaanai taa kai hukam piaa ||31||

Manger, boire, endurer avec égalité d'âme : tout advient selon Sa volonté et Son Hukam. ॥31॥

ਚਿਤੁ ਲਾਗਾ ਸੇਈ ਜਨ ਨਿਸਤਰੇ ਤਉ ਪਰਸਾਦੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੧੫॥

chit laagaa seiee jan nisatare tau parasaadhee sukh paiaa ||15||

Ceux dont la conscience s'y attache sont sauvés ; par Ta grâce, ils trouvent la paix. ॥15॥

ਵਵੈ ਵਾਸੁਦੇਉ ਪਰਮੇਸਰੁ ਵੇਖਣ ਕਉ ਜਿਨਿ ਵੇਸੁ ਕੀਆ ॥

vavai vaasudheau paramesar vekhan kau jin ves keeaa ||

Vava : le Seigneur suprême, Vasudev, a revêtu cette création pour la contempler. ॥

ਵੇਖੈ ਚਾਖੈ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਣੈ ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ॥੩੨॥

vekhai chaakhai sabh kichh jaanai a(n)tar baahar rav rahiaa ||32||

Il voit, Il goûte, Il sait tout ; au-dedans comme au-dehors, Il est présent. ॥32॥

ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ਪਟੀ ਲਿਖੀ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

raag aasaa mahalaa pehilaa paTee likhee ikOankaar satigur prasaadh ||

Raag Aasaa, Mahalla 1, la Patti (l'abécédaire) — Un seul Dieu, par la grâce du vrai Guru : ॥

ਡਡੈ ਡੰਫੁ ਕਰਹੁ ਕਿਆ ਪ੍ਰਾਣੀ ਜੋ ਕਿਛੁ ਹੋਆ ਸੁ ਸਭੁ ਚਲਣਾ ॥

ddaddai dda(n)f karahu kiaa praanee jo kichh hoaa su sabh chalanaa ||

Dada : pourquoi cet étalage d'orgueil, ô mortel ? Tout ce qui existe est destiné à passer. ॥

ਤਿਸੈ ਸਰੇਵਹੁ ਤਾ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹੁ ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ॥੧੬॥

tisai sarevahu taa sukh paavahu sarab nira(n)tar rav rahiaa ||16||

Sers-Le, et tu trouveras la paix : Il imprègne toutes choses sans interruption. ॥16॥

ੜਾੜੈ ਰਾੜਿ ਕਰਹਿ ਕਿਆ ਪ੍ਰਾਣੀ ਤਿਸਹਿ ਧਿਆਵਹੁ ਜਿ ਅਮਰੁ ਹੋਆ ॥

RaaRai raaR kareh kiaa praanee tiseh dhiaavahu j amar hoaa ||

Rarra : pourquoi te quereller, ô mortel ? Médite sur Celui qui est immortel. ॥

ਤਿਸਹਿ ਧਿਆਵਹੁ ਸਚਿ ਸਮਾਵਹੁ ਓਸੁ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਣੁ ਕੀਆ ॥੩੩॥

tiseh dhiaavahu sach samaavahu os viTahu kurabaan keeaa ||33||

Médite sur Lui, fonds-toi dans le Vrai ; je me fais offrande à Lui. ॥33॥

ਸਸੈ ਸੋਇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਜਿਨਿ ਸਾਜੀ ਸਭਨਾ ਸਾਹਿਬੁ ਏਕੁ ਭਇਆ ॥

sasai soi sirasaT jin saajee sabhanaa saahib ek bhiaa ||

Sasa : Celui qui a façonné l'univers est le Maître unique de tous. ॥

ਸੇਵਤ ਰਹੇ ਚਿਤੁ ਜਿਨੑ ਕਾ ਲਾਗਾ ਆਇਆ ਤਿਨੑ ਕਾ ਸਫਲੁ ਭਇਆ ॥੧॥

sevat rahe chit jin(h) kaa laagaa aaiaa tin(h) kaa safal bhiaa ||1||

Ceux dont la conscience reste attachée à Son service : leur venue en ce monde a porté du fruit. ॥1॥

ਢਢੈ ਢਾਹਿ ਉਸਾਰੈ ਆਪੇ ਜਿਉ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਕਰੇ ॥

ddaddai ddaeh usaarai aape jiau tis bhaavai tivai kare ||

Dhadha : Il détruit et rebâtit Lui-même ; comme il Lui plaît, ainsi Il agit. ॥

ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਹੁਕਮੁ ਚਲਾਏ ਤਿਸੁ ਨਿਸਤਾਰੇ ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ॥੧੭॥

kar kar vekhai hukam chalaae tis nisataare jaa kau nadhar kare ||17||

Il crée, veille et fait régner Son Hukam ; Il sauve celui sur qui tombe Sa Nadar, le regard de grâce. ॥17॥

ਹਾਹੈ ਹੋਰੁ ਨ ਕੋਈ ਦਾਤਾ ਜੀਅ ਉਪਾਇ ਜਿਨਿ ਰਿਜਕੁ ਦੀਆ ॥

haahai hor na koiee dhaataa jeea upai jin rijak dheeaa ||

Haha : nul autre n'est le Donateur ; ayant créé les êtres, c'est Lui qui les nourrit. ॥

ਮਨ ਕਾਹੇ ਭੂਲੇ ਮੂੜ ਮਨਾ ॥

man kaahe bhoole mooR manaa ||

Pourquoi t'égares-tu, ô esprit insensé ? ॥

ਜਬ ਲੇਖਾ ਦੇਵਹਿ ਬੀਰਾ ਤਉ ਪੜਿਆ ॥੧॥

jab lekhaa dheveh beeraa tau paRiaa ||1||

Ce n'est que lorsque tu rendras tes comptes, ô frère, que tu seras vraiment instruit. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਣਾਣੈ ਰਵਤੁ ਰਹੈ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸੋਈ ॥

naanai ravat rahai ghaT a(n)tar har gun gaavai soiee ||

Nana : Il demeure au fond du cœur ; celui-là chante les vertus de Har. ॥

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹੁ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵਹੁ ਅਨਦਿਨੁ ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਲੀਆ ॥੩੪॥

har naam dhiaavahu har naam samaavahu anadhin laahaa har naam leeaa ||34||

Médite le Nom de Har, fonds-toi en lui ; nuit et jour, engrange le profit du Nom de Har. ॥34॥

ਈਵੜੀ ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਹੈ ਦਾਤਾ ਆਪੇ ਸਚਾ ਸੋਈ ॥

e'eevaRee aadh purakh hai dhaataa aape sachaa soiee ||

Ivri : l'Être primordial est le Donateur ; Lui-même est le Vrai. ॥

ਏਨਾ ਅਖਰਾ ਮਹਿ ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਤਿਸੁ ਸਿਰਿ ਲੇਖੁ ਨ ਹੋਈ ॥੨॥

enaa akharaa meh jo gurmukh boojhai tis sir lekh na hoiee ||2||

Le Gurmukh qui comprend le sens de ces lettres n'a plus aucune dette de destin inscrite sur son front. ॥2॥

ਆਪੇ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ਕਰਤਾ ਪੁਨਰਪਿ ਜਨਮੁ ਨ ਹੋਈ ॥੧੮॥

aape aap milaae karataa punarap janam na hoiee ||18||

Le Créateur unit lui-même l'âme à Lui, et il n'y a plus de renaissance. ॥18॥

ਤਤੈ ਤਾਰੂ ਭਵਜਲੁ ਹੋਆ ਤਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥

tatai taaroo bhavajal hoaa taa kaa a(n)t na paiaa ||

Tata : l'océan terrifiant du monde est profond ; on n'en trouve pas la limite. ॥

ਆਇੜੈ ਆਪਿ ਕਰੇ ਜਿਨਿ ਛੋਡੀ ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰਣਾ ਸੁ ਕਰਿ ਰਹਿਆ ॥

aaiRai aap kare jin chhoddee jo kichh karanaa su kar rahiaa ||

Airai : Celui qui a déployé la création agit lui-même ; ce qui doit être fait, Il le fait. ॥

ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਸਭ ਕਿਛੁ ਜਾਣੈ ਨਾਨਕ ਸਾਇਰ ਇਵ ਕਹਿਆ ॥੩੫॥੧॥

kare karaae sabh kichh jaanai naanak sair iv kahiaa ||35||1||

Il agit, fait agir et sait tout ; ainsi parle le poète Nanak. ॥35॥1॥

ਊੜੈ ਉਪਮਾ ਤਾ ਕੀ ਕੀਜੈ ਜਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥

uooRai upamaa taa kee keejai jaa kaa a(n)t na paiaa ||

Oora : chante la louange de Celui dont on ne trouve pas la limite. ॥

ਸੇਵਾ ਕਰਹਿ ਸੇਈ ਫਲੁ ਪਾਵਹਿ ਜਿਨੑੀ ਸਚੁ ਕਮਾਇਆ ॥੩॥

sevaa kareh seiee fal paaveh jin(h)ee sach kamaiaa ||3||

Ceux qui font le Seva (le service désintéressé) en obtiennent le fruit, ceux qui ont vécu la Vérité. ॥3॥

ਨਾ ਤਰ ਨਾ ਤੁਲਹਾ ਹਮ ਬੂਡਸਿ ਤਾਰਿ ਲੇਹਿ ਤਾਰਣ ਰਾਇਆ ॥੧੯॥

naa tar naa tulahaa ham booddas taar leh taaran raiaa ||19||

Sans barque ni radeau, je me noie ; fais-moi traverser, ô Roi qui sauves. ॥19॥

ਥਥੈ ਥਾਨਿ ਥਾਨੰਤਰਿ ਸੋਈ ਜਾ ਕਾ ਕੀਆ ਸਭੁ ਹੋਆ ॥

thathai thaan thaana(n)tar soiee jaa kaa keeaa sabh hoaa ||

Thatha : Il est en tout lieu et entre tous les lieux ; tout advient par Son œuvre. ॥

ਙੰਙੈ ਙਿਆਨੁ ਬੂਝੈ ਜੇ ਕੋਈ ਪੜਿਆ ਪੰਡਿਤੁ ਸੋਈ ॥

n(g)(n)n(g)ai n(g)iaan boojhai je koiee paRiaa pa(n)ddit soiee ||

Nganga : celui qui comprend la vraie connaissance, celui-là est le vrai lettré, le vrai sage. ॥

ਸਰਬ ਜੀਆ ਮਹਿ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ਤਾ ਹਉਮੈ ਕਹੈ ਨ ਕੋਈ ॥੪॥

sarab jeeaa meh eko jaanai taa haumai kahai na koiee ||4||

Qui reconnaît l'Unique en tous les êtres ne parle plus jamais dans le Haumai (l'ego). ॥4॥

ਕਿਆ ਭਰਮੁ ਕਿਆ ਮਾਇਆ ਕਹੀਐ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਭਲਾ ॥੨੦॥

kiaa bharam kiaa maiaa kaheeaai jo tis bhaavai soiee bhalaa ||20||

Que dire du doute, que dire de la Maya ? Ce qui Lui plaît, cela seul est bon. ॥20॥

ਦਦੈ ਦੋਸੁ ਨ ਦੇਊ ਕਿਸੈ ਦੋਸੁ ਕਰੰਮਾ ਆਪਣਿਆ ॥

dhadhai dhos na dheuoo kisai dhos kara(n)maa aapaniaa ||

Dada : je n'accuse personne ; la faute est en mes propres actes. ॥

ਕਕੈ ਕੇਸ ਪੁੰਡਰ ਜਬ ਹੂਏ ਵਿਣੁ ਸਾਬੂਣੈ ਉਜਲਿਆ ॥

kakai kes pu(n)ddar jab hooe vin saaboonai ujaliaa ||

Kaka : quand les cheveux ont blanchi, ils ont pâli sans savon. ॥

ਜਮ ਰਾਜੇ ਕੇ ਹੇਰੂ ਆਏ ਮਾਇਆ ਕੈ ਸੰਗਲਿ ਬੰਧਿ ਲਇਆ ॥੫॥

jam raaje ke heroo aae maiaa kai sa(n)gal ba(n)dh liaa ||5||

Les émissaires du roi Jam (le messager de la mort) sont venus et l'ont lié des chaînes de la Maya. ॥5॥

ਜੋ ਮੈ ਕੀਆ ਸੋ ਮੈ ਪਾਇਆ ਦੋਸੁ ਨ ਦੀਜੈ ਅਵਰ ਜਨਾ ॥੨੧॥

jo mai keeaa so mai paiaa dhos na dheejai avar janaa ||21||

Ce que j'ai fait, je l'ai récolté ; qu'on n'en blâme nul autre. ॥21॥

ਧਧੈ ਧਾਰਿ ਕਲਾ ਜਿਨਿ ਛੋਡੀ ਹਰਿ ਚੀਜੀ ਜਿਨਿ ਰੰਗ ਕੀਆ ॥

dhadhai dhaar kalaa jin chhoddee har cheejee jin ra(n)g keeaa ||

Dhadha : Celui qui a établi Sa puissance dans la création, qui a fait toutes ces merveilles et ces couleurs, ॥

ਖਖੈ ਖੁੰਦਕਾਰੁ ਸਾਹ ਆਲਮੁ ਕਰਿ ਖਰੀਦਿ ਜਿਨਿ ਖਰਚੁ ਦੀਆ ॥

khakhai khu(n)dhakaar saeh aalam kar khareedh jin kharach dheeaa ||

Khakha : le Souverain, le Roi de l'univers, qui a fait Ses créatures et pourvoit à leur dépense, ॥

ਤਿਸ ਦਾ ਦੀਆ ਸਭਨੀ ਲੀਆ ਕਰਮੀ ਕਰਮੀ ਹੁਕਮੁ ਪਇਆ ॥੨੨॥

tis dhaa dheeaa sabhanee leeaa karamee karamee hukam piaa ||22||

tous reçoivent de Ses dons ; selon leurs actes, chacun est soumis à Son Hukam. ॥22॥

ਬੰਧਨਿ ਜਾ ਕੈ ਸਭੁ ਜਗੁ ਬਾਧਿਆ ਅਵਰੀ ਕਾ ਨਹੀ ਹੁਕਮੁ ਪਇਆ ॥੬॥

ba(n)dhan jaa kai sabh jag baadhiaa avaree kaa nahee hukam piaa ||6||

Le monde entier est lié par Son lien ; l'ordre d'aucun autre ne prévaut. ॥6॥

ਗਗੈ ਗੋਇ ਗਾਇ ਜਿਨਿ ਛੋਡੀ ਗਲੀ ਗੋਬਿਦੁ ਗਰਬਿ ਭਇਆ ॥

gagai goi gai jin chhoddee galee gobidh garab bhiaa ||

Gaga : qui délaisse de chanter le Seigneur et ne parle de Govind que par orgueil, ॥

ਨੰਨੈ ਨਾਹ ਭੋਗ ਨਿਤ ਭੋਗੈ ਨਾ ਡੀਠਾ ਨਾ ਸੰਮ੍ਹਲਿਆ ॥

na(n)nai naeh bhog nit bhogai naa ddeeThaa naa sa(n)mhaliaa ||

Nanna : l'Époux jouit sans cesse de la création, sans être vu ni compris. ॥

ਗਲੀ ਹਉ ਸੋਹਾਗਣਿ ਭੈਣੇ ਕੰਤੁ ਨ ਕਬਹੂੰ ਮੈ ਮਿਲਿਆ ॥੨੩॥

galee hau sohaagan bhaine ka(n)t na kabahoo(n) mai miliaa ||23||

« Je suis l'épouse comblée », dis-tu, ô sœur, en paroles seulement ; mais l'Époux, jamais je ne L'ai rencontré. ॥23॥

ਘੜਿ ਭਾਂਡੇ ਜਿਨਿ ਆਵੀ ਸਾਜੀ ਚਾੜਣ ਵਾਹੈ ਤਈ ਕੀਆ ॥੭॥

ghaR bhaa(n)dde jin aavee saajee chaaRan vaahai tiee keeaa ||7||

Il a façonné les vases, les corps, dressé le four du monde, et fixé le moment de les y cuire. ॥7॥

ਘਘੈ ਘਾਲ ਸੇਵਕੁ ਜੇ ਘਾਲੈ ਸਬਦਿ ਗੁਰੂ ਕੈ ਲਾਗਿ ਰਹੈ ॥

ghaghai ghaal sevak je ghaalai sabadh guroo kai laag rahai ||

Ghagha : si le serviteur peine au Seva et s'attache au Shabad (la Parole du Guru), ॥

ਪਪੈ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਵੇਖਣ ਕਉ ਪਰਪੰਚੁ ਕੀਆ ॥

papai paatisaahu paramesar vekhan kau parapa(n)ch keeaa ||

Papa : l'Empereur, le Seigneur suprême, a déployé le théâtre du monde pour le contempler. ॥

ਦੇਖੈ ਬੂਝੈ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਣੈ ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ॥੨੪॥

dhekhai boojhai sabh kichh jaanai a(n)tar baahar rav rahiaa ||24||

Il voit, comprend et sait tout ; au-dedans comme au-dehors, Il est présent. ॥24॥

ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਜੇ ਸਮ ਕਰਿ ਜਾਣੈ ਇਨ ਬਿਧਿ ਸਾਹਿਬੁ ਰਮਤੁ ਰਹੈ ॥੮॥

buraa bhalaa je sam kar jaanai in bidh saahib ramat rahai ||8||

Qui tient le mal et le bien pour égaux, par cette voie demeure absorbé dans le Maître. ॥8॥

ਫਫੈ ਫਾਹੀ ਸਭੁ ਜਗੁ ਫਾਸਾ ਜਮ ਕੈ ਸੰਗਲਿ ਬੰਧਿ ਲਇਆ ॥

fafai faahee sabh jag faasaa jam kai sa(n)gal ba(n)dh liaa ||

Phapha : le monde entier est pris au piège, lié aux chaînes du Jam, le messager de la mort. ॥

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਸੇ ਨਰ ਉਬਰੇ ਜਿ ਹਰਿ ਸਰਣਾਗਤਿ ਭਜਿ ਪਇਆ ॥੨੫॥

gur parasaadhee se nar ubare j har saranaagat bhaj piaa ||25||

Par la grâce du Guru, sont sauvés ceux qui courent chercher refuge en Har. ॥25॥

ਚਚੈ ਚਾਰਿ ਵੇਦ ਜਿਨਿ ਸਾਜੇ ਚਾਰੇ ਖਾਣੀ ਚਾਰਿ ਜੁਗਾ ॥

chachai chaar vedh jin saaje chaare khaanee chaar jugaa ||

Chacha : Celui qui a créé les quatre Vedas, les quatre sources de la vie, les quatre âges, ॥

ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਜੋਗੀ ਖਾਣੀ ਭੋਗੀ ਪੜਿਆ ਪੰਡਿਤੁ ਆਪਿ ਥੀਆ ॥੯॥

jug jug jogee khaanee bhogee paRiaa pa(n)ddit aap theeaa ||9||

d'âge en âge, Il est Lui-même le yogi, le jouisseur, le lettré et le sage. ॥9॥

ਬਬੈ ਬਾਜੀ ਖੇਲਣ ਲਾਗਾ ਚਉਪੜਿ ਕੀਤੇ ਚਾਰਿ ਜੁਗਾ ॥

babai baajee khelan laagaa chaupaR keete chaar jugaa ||

Baba : Il s'est mis à jouer la partie, faisant des quatre âges le damier de Son jeu. ॥