Ang 434

Traduction

Chhachha : l'ombre de l'illusion s'étend en tous ; ce doute est ton œuvre, ô Seigneur. ॥

Ayant créé le doute, Tu égares toi-même ; mais à qui reçoit Ta grâce, le Guru se révèle. ॥10॥

Tous les êtres sont Tes pions ; c'est Toi-même qui jettes les dés. ॥26॥

Bhabha : ceux qui Te cherchent obtiennent le fruit, ceux en qui, par la grâce du Guru, naît Ta crainte révérencielle. ॥

Jaja : sache-le, l'homme mendie à Ta porte ; à travers 8,4 millions d'existences il a erré, mendiant. ॥

Les Manmukh (ceux qui suivent leur ego) insensés errent sans se souvenir de Dieu, et retombent dans le cycle des 8,4 millions de vies. ॥27॥

Mama : l'attachement est mortel ; c'est à l'heure de la mort qu'on se souvient enfin du Seigneur. ॥

L'Unique reprend, l'Unique donne ; d'aucun autre je n'ai entendu parler. ॥11॥

Jhajha : pourquoi te consumer de chagrin, ô mortel ? Ce qui doit t'être donné, Il te le donne. ॥

Dans le corps, tu as tout appris d'autre, mais tu as oublié la lettre « M » — le Seigneur, et la mort. ॥28॥

Il donne sans cesse et veille, et par Son Hukam (l'Ordre divin) fait parvenir à chaque être sa subsistance. ॥12॥

Nyanya : quand Il jette sur moi Sa Nadar (le regard de grâce), je regarde et ne vois nul autre que Lui. ॥

Yaya : jamais plus on ne renaît, si l'on reconnaît le Vrai. ॥

Le Gurmukh (celui tourné vers le Guru) le dit, le comprend, et connaît l'Unique. ॥29॥

L'Unique imprègne tous les lieux ; l'Unique habite dans l'esprit. ॥13॥

Tata : pourquoi ces vaines tromperies, ô mortel ? Dans un instant, tu devras te lever et partir. ॥

Rara : Il imprègne tous les êtres qu'Il a créés. ॥

Ayant créé les êtres, Il les attelle tous aux affaires ; ceux qu'Il bénit récitent le Naam (le Nom divin). ॥30॥

Ne perds pas ta vie au jeu ; cours te réfugier auprès de Har. ॥14॥

Thatha : une paix profonde règne en ceux dont la conscience s'attache aux pieds de Har. ॥

Lala : Il a attelé les êtres aux affaires et rendu doux l'attachement à la Maya (l'illusion du monde). ॥

Manger, boire, endurer avec égalité d'âme : tout advient selon Sa volonté et Son Hukam. ॥31॥

Ceux dont la conscience s'y attache sont sauvés ; par Ta grâce, ils trouvent la paix. ॥15॥

Vava : le Seigneur suprême, Vasudev, a revêtu cette création pour la contempler. ॥

Il voit, Il goûte, Il sait tout ; au-dedans comme au-dehors, Il est présent. ॥32॥

Raag Aasaa, Mahalla 1, la Patti (l'abécédaire) — Un seul Dieu, par la grâce du vrai Guru : ॥

Dada : pourquoi cet étalage d'orgueil, ô mortel ? Tout ce qui existe est destiné à passer. ॥

Sers-Le, et tu trouveras la paix : Il imprègne toutes choses sans interruption. ॥16॥

Rarra : pourquoi te quereller, ô mortel ? Médite sur Celui qui est immortel. ॥

Médite sur Lui, fonds-toi dans le Vrai ; je me fais offrande à Lui. ॥33॥

Sasa : Celui qui a façonné l'univers est le Maître unique de tous. ॥

Ceux dont la conscience reste attachée à Son service : leur venue en ce monde a porté du fruit. ॥1॥

Dhadha : Il détruit et rebâtit Lui-même ; comme il Lui plaît, ainsi Il agit. ॥

Il crée, veille et fait régner Son Hukam ; Il sauve celui sur qui tombe Sa Nadar, le regard de grâce. ॥17॥

Haha : nul autre n'est le Donateur ; ayant créé les êtres, c'est Lui qui les nourrit. ॥

Pourquoi t'égares-tu, ô esprit insensé ? ॥

Ce n'est que lorsque tu rendras tes comptes, ô frère, que tu seras vraiment instruit. ॥1॥ ॥ Pause ॥

Nana : Il demeure au fond du cœur ; celui-là chante les vertus de Har. ॥

Médite le Nom de Har, fonds-toi en lui ; nuit et jour, engrange le profit du Nom de Har. ॥34॥

Ivri : l'Être primordial est le Donateur ; Lui-même est le Vrai. ॥

Le Gurmukh qui comprend le sens de ces lettres n'a plus aucune dette de destin inscrite sur son front. ॥2॥

Le Créateur unit lui-même l'âme à Lui, et il n'y a plus de renaissance. ॥18॥

Tata : l'océan terrifiant du monde est profond ; on n'en trouve pas la limite. ॥

Airai : Celui qui a déployé la création agit lui-même ; ce qui doit être fait, Il le fait. ॥

Il agit, fait agir et sait tout ; ainsi parle le poète Nanak. ॥35॥1॥

Oora : chante la louange de Celui dont on ne trouve pas la limite. ॥

Ceux qui font le Seva (le service désintéressé) en obtiennent le fruit, ceux qui ont vécu la Vérité. ॥3॥

Sans barque ni radeau, je me noie ; fais-moi traverser, ô Roi qui sauves. ॥19॥

Thatha : Il est en tout lieu et entre tous les lieux ; tout advient par Son œuvre. ॥

Nganga : celui qui comprend la vraie connaissance, celui-là est le vrai lettré, le vrai sage. ॥

Qui reconnaît l'Unique en tous les êtres ne parle plus jamais dans le Haumai (l'ego). ॥4॥

Que dire du doute, que dire de la Maya ? Ce qui Lui plaît, cela seul est bon. ॥20॥

Dada : je n'accuse personne ; la faute est en mes propres actes. ॥

Kaka : quand les cheveux ont blanchi, ils ont pâli sans savon. ॥

Les émissaires du roi Jam (le messager de la mort) sont venus et l'ont lié des chaînes de la Maya. ॥5॥

Ce que j'ai fait, je l'ai récolté ; qu'on n'en blâme nul autre. ॥21॥

Dhadha : Celui qui a établi Sa puissance dans la création, qui a fait toutes ces merveilles et ces couleurs, ॥

Khakha : le Souverain, le Roi de l'univers, qui a fait Ses créatures et pourvoit à leur dépense, ॥

tous reçoivent de Ses dons ; selon leurs actes, chacun est soumis à Son Hukam. ॥22॥

Le monde entier est lié par Son lien ; l'ordre d'aucun autre ne prévaut. ॥6॥

Gaga : qui délaisse de chanter le Seigneur et ne parle de Govind que par orgueil, ॥

Nanna : l'Époux jouit sans cesse de la création, sans être vu ni compris. ॥

« Je suis l'épouse comblée », dis-tu, ô sœur, en paroles seulement ; mais l'Époux, jamais je ne L'ai rencontré. ॥23॥

Il a façonné les vases, les corps, dressé le four du monde, et fixé le moment de les y cuire. ॥7॥

Ghagha : si le serviteur peine au Seva et s'attache au Shabad (la Parole du Guru), ॥

Papa : l'Empereur, le Seigneur suprême, a déployé le théâtre du monde pour le contempler. ॥

Il voit, comprend et sait tout ; au-dedans comme au-dehors, Il est présent. ॥24॥

Qui tient le mal et le bien pour égaux, par cette voie demeure absorbé dans le Maître. ॥8॥

Phapha : le monde entier est pris au piège, lié aux chaînes du Jam, le messager de la mort. ॥

Par la grâce du Guru, sont sauvés ceux qui courent chercher refuge en Har. ॥25॥

Chacha : Celui qui a créé les quatre Vedas, les quatre sources de la vie, les quatre âges, ॥

d'âge en âge, Il est Lui-même le yogi, le jouisseur, le lettré et le sage. ॥9॥

Baba : Il s'est mis à jouer la partie, faisant des quatre âges le damier de Son jeu. ॥