ਧਨ ਪਿਰਹਿ ਮੇਲਾ ਹੋਇ ਸੁਆਮੀ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ॥
dhan pireh melaa hoi suaamee aap prabh kirapaa kare ||
Raag Aasaa · Guru Nanak Dev Ji
Ang 436
ਸੇਜਾ ਸੁਹਾਵੀ ਸੰਗਿ ਪਿਰ ਕੈ ਸਾਤ ਸਰ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭਰੇ ॥
sejaa suhaavee sa(n)g pir kai saat sar a(n)mirat bhare ||
ਕਰਿ ਦਇਆ ਮਇਆ ਦਇਆਲ ਸਾਚੇ ਸਬਦਿ ਮਿਲਿ ਗੁਣ ਗਾਵਓ ॥
kar dhiaa miaa dhiaal saache sabadh mil gun gaavo ||
ਨਾਨਕਾ ਹਰਿ ਵਰੁ ਦੇਖਿ ਬਿਗਸੀ ਮੁੰਧ ਮਨਿ ਓਮਾਹਓ ॥੧॥
naanakaa har var dhekh bigasee mu(n)dh man omaaho ||1||
Traduction
L'union de l'épouse et de l'Époux se fait quand le Maître, Dieu lui-même, accorde Sa grâce. La couche devient belle auprès de l'Époux, et les sept mers des sens se remplissent d'Amrit (nectar). Fais miséricorde, ô Vrai et Compatissant : uni au Shabad (la Parole), que je chante Tes vertus. Ô Nanak, en voyant son Seigneur-Époux la jeune épouse s'épanouit, le cœur comblé de joie. ॥1॥
ਮੁੰਧ ਸਹਜਿ ਸਲੋਨੜੀਏ ਇਕ ਪ੍ਰੇਮ ਬਿਨੰਤੀ ਰਾਮ ॥
mu(n)dh sahaj salonaRe'e ik prem bina(n)tee raam ||
ਮੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਪ੍ਰਭ ਸੰਗਮਿ ਰਾਤੀ ਰਾਮ ॥
mai man tan har bhaavai prabh sa(n)gam raatee raam ||
ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰੇਮਿ ਰਾਤੀ ਹਰਿ ਬਿਨੰਤੀ ਨਾਮਿ ਹਰਿ ਕੈ ਸੁਖਿ ਵਸੈ ॥
prabh prem raatee har bina(n)tee naam har kai sukh vasai ||
ਤਉ ਗੁਣ ਪਛਾਣਹਿ ਤਾ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਣਹਿ ਗੁਣਹ ਵਸਿ ਅਵਗਣ ਨਸੈ ॥
tau gun pachhaaneh taa prabh jaaneh guneh vas avagan nasai ||
ਤੁਧੁ ਬਾਝੁ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਰਹਿ ਨ ਸਾਕਾ ਕਹਣਿ ਸੁਨਣਿ ਨ ਧੀਜਏ ॥
tudh baajh ik til reh na saakaa kahan sunan na dheeje ||
ਨਾਨਕਾ ਪ੍ਰਿਉ ਪ੍ਰਿਉ ਕਰਿ ਪੁਕਾਰੇ ਰਸਨ ਰਸਿ ਮਨੁ ਭੀਜਏ ॥੨॥
naanakaa priau priau kar pukaare rasan ras man bheeje ||2||
Traduction
Ô belle épouse aux doux yeux, empreinte de Sahaj (sérénité), voici une prière d'amour, ô Seigneur. Le Seigneur plaît à mon esprit et à mon corps ; je suis imprégnée de l'union avec Dieu. Imprégnée de Son amour, je Le supplie : par le Naam (le Nom) on demeure dans la paix. Quand tu reconnais Ses vertus, alors tu connais Dieu ; sous l'empire des vertus, les défauts s'enfuient. Sans Toi, je ne puis subsister un seul instant ; ni paroles ni discours ne m'apaisent. Ô Nanak, elle crie « Bien-Aimé, Bien-Aimé ! » et son esprit est trempé de la saveur du Nom sur sa langue. ॥2॥
ਸਖੀਹੋ ਸਹੇਲੜੀਹੋ ਮੇਰਾ ਪਿਰੁ ਵਣਜਾਰਾ ਰਾਮ ॥
sakheeho sahelaReeho meraa pir vanajaaraa raam ||
ਹਰਿ ਨਾਮੋੁ ਵਣੰਜੜਿਆ ਰਸਿ ਮੋਲਿ ਅਪਾਰਾ ਰਾਮ ॥
har naamuo vana(n)jaRiaa ras mol apaaraa raam ||
ਮੋਲਿ ਅਮੋਲੋ ਸਚ ਘਰਿ ਢੋਲੋ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਤਾ ਮੁੰਧ ਭਲੀ ॥
mol amolo sach ghar ddolo prabh bhaavai taa mu(n)dh bhalee ||
ਇਕਿ ਸੰਗਿ ਹਰਿ ਕੈ ਕਰਹਿ ਰਲੀਆ ਹਉ ਪੁਕਾਰੀ ਦਰਿ ਖਲੀ ॥
eik sa(n)g har kai kareh raleeaa hau pukaaree dhar khalee ||
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥ ਸ੍ਰੀਧਰ ਆਪਿ ਕਾਰਜੁ ਸਾਰਏ ॥
karan kaaran samarath sreedhar aap kaaraj saare ||
ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਧਨ ਸੋਹਾਗਣਿ ਸਬਦੁ ਅਭ ਸਾਧਾਰਏ ॥੩॥
naanak nadharee dhan sohaagan sabadh abh saadhaare ||3||
Traduction
Ô mes compagnes et amies, mon Époux est le marchand divin, ô Seigneur. Il négocie le Nom du Seigneur, de saveur et de prix infinis, ô Seigneur. Inestimable est ce prix ; le Bien-Aimé est dans la vraie demeure ; quand elle plaît à Dieu, l'épouse est bénie. Certaines se réjouissent auprès du Seigneur, tandis que moi je crie, debout à la porte. Le Tout-Puissant, cause de toutes les causes, accomplit Lui-même l'affaire. Ô Nanak, par Son Nadar (regard de grâce) l'épouse devient heureuse, et le Shabad soutient son cœur. ॥3॥
ਹਮ ਘਰਿ ਸਾਚਾ ਸੋਹਿਲੜਾ ਪ੍ਰਭ ਆਇਅੜੇ ਮੀਤਾ ਰਾਮ ॥
ham ghar saachaa sohilaRaa prabh aaiaRe meetaa raam ||
ਰਾਵੇ ਰੰਗਿ ਰਾਤੜਿਆ ਮਨੁ ਲੀਅੜਾ ਦੀਤਾ ਰਾਮ ॥
raave ra(n)g raataRiaa man leeaRaa dheetaa raam ||
ਆਪਣਾ ਮਨੁ ਦੀਆ ਹਰਿ ਵਰੁ ਲੀਆ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਵਏ ॥
aapanaa man dheeaa har var leeaa jiau bhaavai tiau raave ||
ਤਨੁ ਮਨੁ ਪਿਰ ਆਗੈ ਸਬਦਿ ਸਭਾਗੈ ਘਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲੁ ਪਾਵਏ ॥
tan man pir aagai sabadh sabhaagai ghar a(n)mirat fal paave ||
ਬੁਧਿ ਪਾਠਿ ਨ ਪਾਈਐ ਬਹੁ ਚਤੁਰਾਈਐ ਭਾਇ ਮਿਲੈ ਮਨਿ ਭਾਣੇ ॥
budh paaTh na paieeaai bahu chaturaieeaai bhai milai man bhaane ||
ਨਾਨਕ ਠਾਕੁਰ ਮੀਤ ਹਮਾਰੇ ਹਮ ਨਾਹੀ ਲੋਕਾਣੇ ॥੪॥੧॥
naanak Thaakur meet hamaare ham naahee lokaane ||4||1||
Traduction
En ma maison résonne le vrai chant de joie : mon Dieu, mon Ami, est venu, ô Seigneur. Il me possède, imprégnée de Son amour ; nos cœurs se sont donnés l'un à l'autre, ô Seigneur. J'ai donné mon cœur et obtenu le Seigneur-Époux ; comme il Lui plaît, Il me possède. Corps et esprit, je les offre à l'Époux par le Shabad béni, et dans ma demeure j'obtiens le fruit d'Amrit. Ni par l'intellect, ni par la lecture, ni par mille ruses ne L'obtient-on : c'est par l'amour qu'on Le rencontre, quand le cœur Lui plaît. Ô Nanak, le Maître est mon Ami ; je n'appartiens à nul autre. ॥4॥1॥
ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ਛੰਤ ਘਰੁ ੧ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
raag aasaa mahalaa pehilaa chha(n)t ghar pehilaa ikOankaar satigur prasaadh ||
ਮੁੰਧ ਜੋਬਨਿ ਬਾਲੜੀਏ ਮੇਰਾ ਪਿਰੁ ਰਲੀਆਲਾ ਰਾਮ ॥
mu(n)dh joban baalaRe'e meraa pir raleeaalaa raam ||
ਧਨ ਪਿਰ ਨੇਹੁ ਘਣਾ ਰਸਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਦਇਆਲਾ ਰਾਮ ॥
dhan pir neh ghanaa ras preet dhiaalaa raam ||
Traduction
Raag Aasaa, Guru Nanak Dev Ji, Chhant, Ghar 1 : Un seul Dieu créateur, par la grâce du vrai Guru.
Ô jeune épouse dans la fleur de la jeunesse, mon Époux est joyeux, ô Seigneur. Grand est l'amour entre l'épouse et l'Époux ; tendre est l'affection du Compatissant, ô Seigneur.
Chhant de Guru Nanak. L'âme-épouse implore l'union ; l'Époux est le « marchand » du Nom, de prix infini. Le shabad culmine dans le chant de joie de la maison où le Bien-Aimé est venu demeurer.