ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ਛੰਤ ਘਰੁ ੨ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
raag aasaa mahalaa pehilaa chha(n)t ghar doojaa ikOankaar satigur prasaadh ||
Raag Aasaa · Guru Nanak Dev Ji
Ang 438
Traduction
Raag Aasaa, Guru Nanak Dev Ji, Chhant, Ghar 2 : Un seul Dieu créateur, par la grâce du vrai Guru.
Tu es en tout lieu où je vais, ô vrai Créateur. Donateur de tous, ordonnateur du destin, Toi qui effaces les peines. Le Maître qui efface les peines : rien n'advient sans Lui. Des millions et des millions de péchés, Il les détruit en un instant. Il discerne, en chaque cœur, le cygne (le vrai) du héron (le faux). Tu es en tout lieu où je vais, ô vrai Créateur. ॥1॥
ਤੂੰ ਸਭਨੀ ਥਾਈ ਜਿਥੈ ਹਉ ਜਾਈ ਸਾਚਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰੁ ਜੀਉ ॥
too(n) sabhanee thaiee jithai hau jaiee saachaa sirajanahaar jeeau ||
ਸਭਨਾ ਕਾ ਦਾਤਾ ਕਰਮ ਬਿਧਾਤਾ ਦੂਖ ਬਿਸਾਰਣਹਾਰੁ ਜੀਉ ॥
sabhanaa kaa dhaataa karam bidhaataa dhookh bisaaranahaar jeeau ||
ਦੂਖ ਬਿਸਾਰਣਹਾਰੁ ਸੁਆਮੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਕਾ ਹੋਵੈ ॥
dhookh bisaaranahaar suaamee keetaa jaa kaa hovai ||
ਕੋਟ ਕੋਟੰਤਰ ਪਾਪਾ ਕੇਰੇ ਏਕ ਘੜੀ ਮਹਿ ਖੋਵੈ ॥
koT koTa(n)tar paapaa kere ek ghaRee meh khovai ||
ਹੰਸ ਸਿ ਹੰਸਾ ਬਗ ਸਿ ਬਗਾ ਘਟ ਘਟ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੁ ਜੀਉ ॥
ha(n)s s ha(n)saa bag s bagaa ghaT ghaT kare beechaar jeeau ||
ਤੂੰ ਸਭਨੀ ਥਾਈ ਜਿਥੈ ਹਉ ਜਾਈ ਸਾਚਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰੁ ਜੀਉ ॥੧॥
too(n) sabhanee thaiee jithai hau jaiee saachaa sirajanahaar jeeau ||1||
ਜਿਨੑ ਇਕ ਮਨਿ ਧਿਆਇਆ ਤਿਨੑ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਤੇ ਵਿਰਲੇ ਸੰਸਾਰਿ ਜੀਉ ॥
jin(h) ik man dhiaaiaa tin(h) sukh paiaa te virale sa(n)saar jeeau ||
ਤਿਨ ਜਮੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਕਮਾਵੈ ਕਬਹੁ ਨ ਆਵਹਿ ਹਾਰਿ ਜੀਉ ॥
tin jam neR na aavai gur sabadh kamaavai kabahu na aaveh haar jeeau ||
ਤੇ ਕਬਹੁ ਨ ਹਾਰਹਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਸਾਰਹਿ ਤਿਨੑ ਜਮੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ॥
te kabahu na haareh har har gun saareh tin(h) jam neR na aavai ||
ਜੰਮਣੁ ਮਰਣੁ ਤਿਨੑਾ ਕਾ ਚੂਕਾ ਜੋ ਹਰਿ ਲਾਗੇ ਪਾਵੈ ॥
ja(n)man maran tin(h)aa kaa chookaa jo har laage paavai ||
ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਹਰਿ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਉਰ ਧਾਰਿ ਜੀਉ ॥
gurmat har ras har fal paiaa har har naam ur dhaar jeeau ||
ਜਿਨੑ ਇਕ ਮਨਿ ਧਿਆਇਆ ਤਿਨੑ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਤੇ ਵਿਰਲੇ ਸੰਸਾਰਿ ਜੀਉ ॥੨॥
jin(h) ik man dhiaaiaa tin(h) sukh paiaa te virale sa(n)saar jeeau ||2||
Traduction
Ceux qui L'ont médité d'un seul cœur ont trouvé la paix ; ils sont rares en ce monde. Le Jam (le messager de la mort) ne les approche pas ; ils pratiquent le Shabad (la Parole) du Guru et ne subissent jamais la défaite. Jamais ils ne perdent, car ils chérissent les vertus du Seigneur, et le Jam ne les approche pas. Naissance et mort cessent pour eux, qui sont attachés aux pieds du Seigneur. Par la sagesse du Guru ils obtiennent la saveur et le fruit du Seigneur, gardant le Naam (le Nom) enchâssé dans leur cœur. Ceux qui L'ont médité d'un seul cœur ont trouvé la paix ; ils sont rares en ce monde. ॥2॥
ਜਿਨਿ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ਧੰਧੈ ਲਾਇਆ ਤਿਸੈ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਣੁ ਜੀਉ ॥
jin jagat upaiaa dha(n)dhai laiaa tisai viTahu kurabaan jeeau ||
ਤਾ ਕੀ ਸੇਵ ਕਰੀਜੈ ਲਾਹਾ ਲੀਜੈ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਪਾਈਐ ਮਾਣੁ ਜੀਉ ॥
taa kee sev kareejai laahaa leejai har dharageh paieeaai maan jeeau ||
ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਮਾਨੁ ਸੋਈ ਜਨੁ ਪਾਵੈ ਜੋ ਨਰੁ ਏਕੁ ਪਛਾਣੈ ॥
har dharageh maan soiee jan paavai jo nar ek pachhaanai ||
ਓਹੁ ਨਵ ਨਿਧਿ ਪਾਵੈ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਧਿਆਵੈ ਨਿਤ ਹਰਿ ਗੁਣ ਆਖਿ ਵਖਾਣੈ ॥
oh nav nidh paavai gurmat har dhiaavai nit har gun aakh vakhaanai ||
ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਾਮੁ ਤਿਸੈ ਕਾ ਲੀਜੈ ਹਰਿ ਊਤਮੁ ਪੁਰਖੁ ਪਰਧਾਨੁ ਜੀਉ ॥
ahinis naam tisai kaa leejai har uootam purakh paradhaan jeeau ||
ਜਿਨਿ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ਧੰਧੈ ਲਾਇਆ ਹਉ ਤਿਸੈ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਨੁ ਜੀਉ ॥੩॥
jin jagat upaiaa dha(n)dhai laiaa hau tisai viTahu kurabaan jeeau ||3||
Traduction
À Celui qui a créé le monde et l'a attelé au labeur, je m'offre en sacrifice. Servons-Le et recueillons le profit ; à la Dargah (la cour divine) du Seigneur on reçoit l'honneur. Cet honneur, seul l'obtient l'homme qui reconnaît l'Unique. Il gagne les neuf trésors, médite le Seigneur selon la sagesse du Guru, et proclame sans cesse Ses vertus. Jour et nuit prenons Son Nom, Lui, l'Être suprême et souverain. À Celui qui a créé le monde et l'a attelé au labeur, je m'offre en sacrifice. ॥3॥
ਨਾਮੁ ਲੈਨਿ ਸਿ ਸੋਹਹਿ ਤਿਨ ਸੁਖ ਫਲ ਹੋਵਹਿ ਮਾਨਹਿ ਸੇ ਜਿਣਿ ਜਾਹਿ ਜੀਉ ॥
naam lain s soheh tin sukh fal hoveh maaneh se jin jaeh jeeau ||
ਤਿਨ ਫਲ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਜੇ ਜੁਗ ਕੇਤੇ ਜਾਹਿ ਜੀਉ ॥
tin fal toT na aavai jaa tis bhaavai je jug kete jaeh jeeau ||
ਜੇ ਜੁਗ ਕੇਤੇ ਜਾਹਿ ਸੁਆਮੀ ਤਿਨ ਫਲ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ॥
je jug kete jaeh suaamee tin fal toT na aavai ||
ਤਿਨੑ ਜਰਾ ਨ ਮਰਣਾ ਨਰਕਿ ਨ ਪਰਣਾ ਜੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ॥
tin(h) jaraa na maranaa narak na paranaa jo har naam dhiaavai ||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਰਹਿ ਸਿ ਸੂਕਹਿ ਨਾਹੀ ਨਾਨਕ ਪੀੜ ਨ ਖਾਹਿ ਜੀਉ ॥
har har kareh s sookeh naahee naanak peeR na khaeh jeeau ||
ਨਾਮੁ ਲੈਨਿੑ ਸਿ ਸੋਹਹਿ ਤਿਨੑ ਸੁਖ ਫਲ ਹੋਵਹਿ ਮਾਨਹਿ ਸੇ ਜਿਣਿ ਜਾਹਿ ਜੀਉ ॥੪॥੧॥੪॥
naam laini(h) s soheh tin(h) sukh fal hoveh maaneh se jin jaeh jeeau ||4||1||4||
Traduction
Ceux qui prennent le Nom resplendissent ; ils reçoivent le fruit de la paix et s'en vont victorieux, honorés. Leur fruit ne s'épuise jamais, tant qu'il Lui plaît, même si des âges innombrables passent. Même si des âges passent, ô Maître, leur fruit ne s'épuise pas. Ni vieillesse, ni mort, ni enfer pour ceux qui méditent le Nom du Seigneur. Ceux qui répètent le Nom ne se dessèchent pas ; ô Nanak, ils ne souffrent aucune douleur. Ceux qui prennent le Nom resplendissent ; ils reçoivent le fruit de la paix et s'en vont victorieux, honorés. ॥4॥1॥4॥
Chhant de Guru Nanak : Dieu présent en tout lieu, effaçant des millions de péchés en un instant. Ceux qui méditent d'un seul cœur échappent au Jam et voient cesser naissance et mort.