ਓਹੁ ਜੇਵ ਸਾਇਰ ਦੇਇ ਲਹਰੀ ਬਿਜੁਲ ਜਿਵੈ ਚਮਕਏ ॥
oh jev sair dhei laharee bijul jivai chamake ||
Raag Aasaa · Guru Nanak Dev Ji
Ang 439
ਹਰਿ ਬਾਝੁ ਰਾਖਾ ਕੋਇ ਨਾਹੀ ਸੋਇ ਤੁਝਹਿ ਬਿਸਾਰਿਆ ॥
har baajh raakhaa koi naahee soi tujheh bisaariaa ||
ਸਚੁ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਚੇਤਿ ਰੇ ਮਨ ਮਰਹਿ ਹਰਣਾ ਕਾਲਿਆ ॥੧॥
sach kahai naanak chet re man mareh haranaa kaaliaa ||1||
Traduction
La vie est comme les vagues que lance l'océan, comme l'éclair qui brille un instant. Hors du Seigneur, nul autre protecteur, et pourtant tu L'as oublié. Nanak dit la vérité : souviens-toi, ô esprit, ou tu périras, ô cerf noir. ॥1॥
ਭਵਰਾ ਫੂਲਿ ਭਵੰਤਿਆ ਦੁਖੁ ਅਤਿ ਭਾਰੀ ਰਾਮ ॥
bhavaraa fool bhava(n)tiaa dhukh at bhaaree raam ||
ਮੈ ਗੁਰੁ ਪੂਛਿਆ ਆਪਣਾ ਸਾਚਾ ਬੀਚਾਰੀ ਰਾਮ ॥
mai gur poochhiaa aapanaa saachaa beechaaree raam ||
ਬੀਚਾਰਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੁਝੈ ਪੂਛਿਆ ਭਵਰੁ ਬੇਲੀ ਰਾਤਓ ॥
beechaar satigur mujhai poochhiaa bhavar belee raato ||
ਸੂਰਜੁ ਚੜਿਆ ਪਿੰਡੁ ਪੜਿਆ ਤੇਲੁ ਤਾਵਣਿ ਤਾਤਓ ॥
sooraj chaRiaa pi(n)dd paRiaa tel taavan taato ||
ਜਮ ਮਗਿ ਬਾਧਾ ਖਾਹਿ ਚੋਟਾ ਸਬਦ ਬਿਨੁ ਬੇਤਾਲਿਆ ॥
jam mag baadhaa khaeh choTaa sabadh bin betaaliaa ||
ਸਚੁ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਚੇਤਿ ਰੇ ਮਨ ਮਰਹਿ ਭਵਰਾ ਕਾਲਿਆ ॥੨॥
sach kahai naanak chet re man mareh bhavaraa kaaliaa ||2||
Traduction
Ô bourdon qui volètes de fleur en fleur, terrible sera ta peine, ô Seigneur. J'ai interrogé mon Guru, le vrai penseur, ô Seigneur. Après réflexion, le vrai Guru m'a répondu : le bourdon est épris des jardins. Quand le soleil se lèvera, le corps tombera et sera frit comme dans l'huile bouillante. Lié sur le chemin de la mort tu recevras les coups, ô insensé sans Shabad (la Parole). Nanak dit la vérité : souviens-toi, ô esprit, ou tu périras, ô bourdon noir. ॥2॥
ਮੇਰੇ ਜੀਅੜਿਆ ਪਰਦੇਸੀਆ ਕਿਤੁ ਪਵਹਿ ਜੰਜਾਲੇ ਰਾਮ ॥
mere jeeaRiaa paradheseeaa kit paveh ja(n)jaale raam ||
ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਕੀ ਫਾਸਹਿ ਜਮ ਜਾਲੇ ਰਾਮ ॥
saachaa saahib man vasai kee faaseh jam jaale raam ||
ਮਛੁਲੀ ਵਿਛੁੰਨੀ ਨੈਣ ਰੁੰਨੀ ਜਾਲੁ ਬਧਿਕਿ ਪਾਇਆ ॥
machhulee vichhu(n)nee nain ru(n)nee jaal badhik paiaa ||
ਸੰਸਾਰੁ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਮੀਠਾ ਅੰਤਿ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥
sa(n)saar maiaa moh meeThaa a(n)t bharam chukaiaa ||
ਭਗਤਿ ਕਰਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ਹਰਿ ਸਿਉ ਛੋਡਿ ਮਨਹੁ ਅੰਦੇਸਿਆ ॥
bhagat kar chit lai har siau chhodd manahu a(n)dhesiaa ||
ਸਚੁ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਚੇਤਿ ਰੇ ਮਨ ਜੀਅੜਿਆ ਪਰਦੇਸੀਆ ॥੩॥
sach kahai naanak chet re man jeeaRiaa paradheseeaa ||3||
Traduction
Ô mon âme étrangère en ce monde, pourquoi te prendre dans les filets ? Si le vrai Maître habite ton cœur, pourquoi serais-tu pris dans le lacet de la mort ? Le poisson séparé de l'eau pleure des yeux quand le pêcheur jette son filet. L'attachement à la Maya (l'illusion du monde) paraît doux, mais à la fin l'illusion se dissipe. Pratique la Bhagti (dévotion), attache ton cœur au Seigneur, et chasse l'angoisse de ton esprit. Nanak dit la vérité : souviens-toi, ô esprit, ô âme étrangère. ॥3॥
ਨਦੀਆ ਵਾਹ ਵਿਛੁੰਨਿਆ ਮੇਲਾ ਸੰਜੋਗੀ ਰਾਮ ॥
nadheeaa vaeh vichhu(n)niaa melaa sa(n)jogee raam ||
ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਮੀਠਾ ਵਿਸੁ ਭਰੇ ਕੋ ਜਾਣੈ ਜੋਗੀ ਰਾਮ ॥
jug jug meeThaa vis bhare ko jaanai jogee raam ||
ਕੋਈ ਸਹਜਿ ਜਾਣੈ ਹਰਿ ਪਛਾਣੈ ਸਤਿਗੁਰੂ ਜਿਨਿ ਚੇਤਿਆ ॥
koiee sahaj jaanai har pachhaanai satiguroo jin chetiaa ||
ਬਿਨੁ ਨਾਮ ਹਰਿ ਕੇ ਭਰਮਿ ਭੂਲੇ ਪਚਹਿ ਮੁਗਧ ਅਚੇਤਿਆ ॥
bin naam har ke bharam bhoole pacheh mugadh achetiaa ||
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਭਗਤਿ ਨ ਰਿਦੈ ਸਾਚਾ ਸੇ ਅੰਤਿ ਧਾਹੀ ਰੁੰਨਿਆ ॥
har naam bhagat na ridhai saachaa se a(n)t dhaahee ru(n)niaa ||
ਸਚੁ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸਬਦਿ ਸਾਚੈ ਮੇਲਿ ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨਿਆ ॥੪॥੧॥੫॥
sach kahai naanak sabadh saachai mel chiree vichhu(n)niaa ||4||1||5||
Traduction
Comme les fleuves séparés de la mer qui se rejoignent par le sort, ô Seigneur. D'âge en âge la Maya semble douce mais est pleine de poison ; rare est le Jogi (l'ascète) qui le comprend, ô Seigneur. Rare est celui qui, dans le Sahaj (la sérénité), connaît et reconnaît le Seigneur, celui qui se souvient du vrai Guru. Sans le Nom du Seigneur, les insensés inconscients, égarés par le doute, se consument. Le Nom et la dévotion ne sont pas dans leur cœur ; à la fin ils pleurent à grands cris. Nanak dit la vérité : par le vrai Shabad, unis à Dieu ceux qui étaient si longtemps séparés. ॥4॥1॥5॥
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ikOankaar satigur prasaadh ||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ਛੰਤ ਘਰੁ ੩ ॥
aasaa mahalaa pehilaa chha(n)t ghar teejaa ||
ਤੂੰ ਸੁਣਿ ਹਰਣਾ ਕਾਲਿਆ ਕੀ ਵਾੜੀਐ ਰਾਤਾ ਰਾਮ ॥
too(n) sun haranaa kaaliaa kee vaaReeaai raataa raam ||
ਬਿਖੁ ਫਲੁ ਮੀਠਾ ਚਾਰਿ ਦਿਨ ਫਿਰਿ ਹੋਵੈ ਤਾਤਾ ਰਾਮ ॥
bikh fal meeThaa chaar dhin fir hovai taataa raam ||
ਫਿਰਿ ਹੋਇ ਤਾਤਾ ਖਰਾ ਮਾਤਾ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਪਰਤਾਪਏ ॥
fir hoi taataa kharaa maataa naam bin parataape ||
Traduction
Un seul Dieu créateur, par la grâce du vrai Guru. Aasaa, Guru Nanak Dev Ji, Chhant, Ghar 3 :
Écoute, ô cerf noir : pourquoi es-tu épris du jardin des plaisirs ? Le fruit-poison est doux quatre jours, puis il devient brûlant, ô Seigneur. Devenu brûlant, il tourmente celui qui en est enivré, privé du Naam (le Nom).
Guru Nanak use des images du cerf noir, du bourdon et du poisson pris au filet pour avertir l'âme égarée dans les plaisirs. Refrain « Nanak dit la vérité : souviens-toi ». Le chhant final ouvre sur le fruit-poison, doux puis brûlant.