ਪਿਰੁ ਸੰਗਿ ਕਾਮਣਿ ਜਾਣਿਆ ਗੁਰਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ਰਾਮ ॥
pir sa(n)g kaaman jaaniaa gur mel milaiee raam ||
Raag Aasaa · Guru Amar Das Ji
Ang 440
ਅੰਤਰਿ ਸਬਦਿ ਮਿਲੀ ਸਹਜੇ ਤਪਤਿ ਬੁਝਾਈ ਰਾਮ ॥
a(n)tar sabadh milee sahaje tapat bujhaiee raam ||
ਸਬਦਿ ਤਪਤਿ ਬੁਝਾਈ ਅੰਤਰਿ ਸਾਂਤਿ ਆਈ ਸਹਜੇ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ॥
sabadh tapat bujhaiee a(n)tar saa(n)t aaiee sahaje har ras chaakhiaa ||
ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਅਪਣੇ ਸਦਾ ਰੰਗੁ ਮਾਣੇ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸੁਭਾਖਿਆ ॥
mil preetam apane sadhaa ra(n)g maane sachai sabadh subhaakhiaa ||
ਪੜਿ ਪੜਿ ਪੰਡਿਤ ਮੋਨੀ ਥਾਕੇ ਭੇਖੀ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਈ ॥
paR paR pa(n)ddit monee thaake bhekhee mukat na paiee ||
ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਭਗਤੀ ਜਗੁ ਬਉਰਾਨਾ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਈ ॥੩॥
naanak bin bhagatee jag bauraanaa sachai sabadh milaiee ||3||
Traduction
L'épouse a connu la présence de l'Époux auprès d'elle, quand le Guru l'a unie à Lui. Au-dedans, unie par le Shabad (la Parole), sa fièvre du désir s'est éteinte dans le Sahaj (la sérénité). Le Shabad a éteint la fièvre, la paix est venue au-dedans, et dans le Sahaj elle a goûté la saveur du Seigneur. Rencontrant son Bien-Aimé, elle jouit à jamais de Son amour, parlant avec grâce par le vrai Shabad. À force de lire, les pandits et les silencieux se sont épuisés ; par les habits extérieurs nul n'obtient la libération. Ô Nanak, sans la Bhagti (dévotion) le monde est fou ; c'est par le vrai Shabad qu'on est uni. ॥3॥
ਸਾ ਧਨ ਮਨਿ ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਹਰਿ ਜੀਉ ਮੇਲਿ ਪਿਆਰੇ ਰਾਮ ॥
saa dhan man anadh bhiaa har jeeau mel piaare raam ||
ਸਾ ਧਨ ਹਰਿ ਕੈ ਰਸਿ ਰਸੀ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਅਪਾਰੇ ਰਾਮ ॥
saa dhan har kai ras rasee gur kai sabadh apaare raam ||
ਸਬਦਿ ਅਪਾਰੇ ਮਿਲੇ ਪਿਆਰੇ ਸਦਾ ਗੁਣ ਸਾਰੇ ਮਨਿ ਵਸੇ ॥
sabadh apaare mile piaare sadhaa gun saare man vase ||
ਸੇਜ ਸੁਹਾਵੀ ਜਾ ਪਿਰਿ ਰਾਵੀ ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਅਵਗਣ ਨਸੇ ॥
sej suhaavee jaa pir raavee mil preetam avagan nase ||
ਜਿਤੁ ਘਰਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਸਦਾ ਧਿਆਈਐ ਸੋਹਿਲੜਾ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ॥
jit ghar naam har sadhaa dhiaaieeaai sohilaRaa jug chaare ||
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਦਾ ਅਨਦੁ ਹੈ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਕਾਰਜ ਸਾਰੇ ॥੪॥੧॥੬॥
naanak naam rate sadhaa anadh hai har miliaa kaaraj saare ||4||1||6||
Traduction
Le cœur de l'épouse est comblé de joie, unie au cher Seigneur bien-aimé, ô Seigneur. L'épouse est imprégnée de la saveur du Seigneur, par le Shabad infini du Guru, ô Seigneur. Par le Shabad infini elle rencontre le Bien-Aimé ; chérissant toujours Ses vertus, elles habitent son cœur. Sa couche devient belle quand l'Époux la possède ; rencontrant le Bien-Aimé, ses défauts s'enfuient. La maison où l'on médite toujours le Naam (le Nom) retentit du chant de joie à travers les quatre âges. Ô Nanak, ceux qui sont imprégnés du Nom connaissent une joie éternelle ; ayant rencontré le Seigneur, toutes leurs affaires sont accomplies. ॥4॥1॥6॥
Traduction
Un seul Dieu créateur, par la grâce du vrai Guru. Aasaa, Guru Amar Das Ji, Chhant, Ghar 1 :
En ma maison résonne le vrai chant de joie, embelli par le vrai Shabad, ô Seigneur. L'union de l'épouse et de l'Époux s'est faite : Dieu lui-même l'a unie, ô Seigneur. Dieu lui-même l'a unie, a fait demeurer le Vrai en son cœur, et l'épouse est enivrée dans le Sahaj. Parée par le Shabad du Guru, embellie par le Vrai, elle jouit à jamais de l'Époux, imprégnée de Son amour. Ayant chassé son égoïsme, elle trouve le Seigneur-Époux, et la saveur du Seigneur habite son cœur. Dis, ô Nanak : parée par le Shabad du Guru, toute sa vie devient féconde. ॥1॥
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ikOankaar satigur prasaadh ||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ਛੰਤ ਘਰੁ ੧ ॥
aasaa mahalaa teejaa chha(n)t ghar pehilaa ||
ਹਮ ਘਰੇ ਸਾਚਾ ਸੋਹਿਲਾ ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਇਆ ਰਾਮ ॥
ham ghare saachaa sohilaa saachai sabadh suhaiaa raam ||
ਧਨ ਪਿਰ ਮੇਲੁ ਭਇਆ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇਆ ਰਾਮ ॥
dhan pir mel bhiaa prabh aap milaiaa raam ||
ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇਆ ਸਚੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ਕਾਮਣਿ ਸਹਜੇ ਮਾਤੀ ॥
prabh aap milaiaa sach ma(n)n vasaiaa kaaman sahaje maatee ||
ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸੀਗਾਰੀ ਸਚਿ ਸਵਾਰੀ ਸਦਾ ਰਾਵੇ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ॥
gur sabadh seegaaree sach savaaree sadhaa raave ra(n)g raatee ||
ਆਪੁ ਗਵਾਏ ਹਰਿ ਵਰੁ ਪਾਏ ਤਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥
aap gavaae har var paae taa har ras ma(n)n vasaiaa ||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰੀ ਸਫਲਿਉ ਜਨਮੁ ਸਬਾਇਆ ॥੧॥
kahu naanak gur sabadh savaaree safaliau janam sabaiaa ||1||
ਦੂਜੜੈ ਕਾਮਣਿ ਭਰਮਿ ਭੁਲੀ ਹਰਿ ਵਰੁ ਨ ਪਾਏ ਰਾਮ ॥
dhoojaRai kaaman bharam bhulee har var na paae raam ||
ਕਾਮਣਿ ਗੁਣੁ ਨਾਹੀ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਏ ਰਾਮ ॥
kaaman gun naahee birathaa janam gavaae raam ||
ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਏ ਮਨਮੁਖਿ ਇਆਣੀ ਅਉਗਣਵੰਤੀ ਝੂਰੇ ॥
birathaa janam gavaae manmukh iaanee aauganava(n)tee jhoore ||
ਆਪਣਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਤਾ ਪਿਰੁ ਮਿਲਿਆ ਹਦੂਰੇ ॥
aapanaa satigur sev sadhaa sukh paiaa taa pir miliaa hadhoore ||
ਦੇਖਿ ਪਿਰੁ ਵਿਗਸੀ ਅੰਦਰਹੁ ਸਰਸੀ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸੁਭਾਏ ॥
dhekh pir vigasee a(n)dharahu sarasee sachai sabadh subhaae ||
ਨਾਨਕ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਕਾਮਣਿ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣੀ ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥੨॥
naanak vin naavai kaaman bharam bhulaanee mil preetam sukh paae ||2||
Traduction
L'épouse égarée dans la dualité et le doute n'obtient pas le Seigneur-Époux, ô Seigneur. Sans vertu, elle gaspille sa vie en vain, ô Seigneur. La Manmukh (tournée vers son propre esprit), ignorante et pleine de défauts, gaspille sa vie et se lamente. Mais en servant son vrai Guru elle a trouvé la paix durable, et alors l'Époux s'est révélé à elle, tout proche. En voyant l'Époux elle s'épanouit, réjouie au-dedans, embellie par le vrai Shabad. Ô Nanak, sans le Nom l'épouse s'égare dans le doute ; en rencontrant le Bien-Aimé elle trouve la paix. ॥2॥
Chhant de Guru Amar Das : l'épouse, unie par le Shabad, voit s'éteindre la fièvre du désir dans le Sahaj. La maison où l'on médite le Nom retentit du chant de joie à travers les âges.