Ang 441

ਧਾਵਤੁ ਥੰਮਿੑਆ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਦਸਵਾ ਦੁਆਰੁ ਪਾਇਆ ॥

dhaavat tha(n)mi(h)aa satigur miliaai dhasavaa dhuaar paiaa ||

L'esprit vagabond s'est arrêté à la rencontre du vrai Guru, et la dixième porte s'est ouverte.

ਤਿਥੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭੋਜਨੁ ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਉਪਜੈ ਜਿਤੁ ਸਬਦਿ ਜਗਤੁ ਥੰਮਿੑ ਰਹਾਇਆ ॥

tithai a(n)mirat bhojan sahaj dhun upajai jit sabadh jagat tha(n)mi(h) rahaiaa ||

Là surgissent la nourriture d'Amrit (le nectar d'immortalité) et la mélodie de Sahaj (l'équilibre paisible), ce Shabad (la Parole du Guru) par lequel le monde est soutenu.

ਸਚੇ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬਾ ਸਚੀ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ॥

sache mere saahibaa sachee teree vaddiaaiee ||

Ô mon vrai Maître, vraie est Ta grandeur.

ਤੂੰ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਬੇਅੰਤੁ ਸੁਆਮੀ ਤੇਰੀ ਕੁਦਰਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥

too(n) paarabraham bea(n)t suaamee teree kudharat kahan na jaiee ||

Tu es Paarbrahm (le Suprême au-delà de tout), Maître sans limite ; Ta Kudrat (la puissance créatrice) ne peut être dite.

ਤਹ ਅਨੇਕ ਵਾਜੇ ਸਦਾ ਅਨਦੁ ਹੈ ਸਚੇ ਰਹਿਆ ਸਮਾਏ ॥

teh anek vaaje sadhaa anadh hai sache rahiaa samaae ||

Là résonnent d'innombrables musiques, la joie est éternelle, et l'on demeure absorbé dans le Vrai.

ਇਉ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਧਾਵਤੁ ਥੰਮਿੑਆ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਸਿਆ ਆਏ ॥੪॥

eiau kahai naanak satigur miliaai dhaavat tha(n)mi(h)aa nij ghar vasiaa aae ||4||

Ainsi parle Nanak : à la rencontre du vrai Guru, l'esprit vagabond s'arrête et vient habiter sa propre maison. ॥4॥

ਸਚੀ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ਜਾ ਕਉ ਤੁਧੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ਸਦਾ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਾਵਹੇ ॥

sachee teree vaddiaaiee jaa kau tudh ma(n)n vasaiee sadhaa tere gun gaavahe ||

Vraie est Ta grandeur ; celui en qui Tu la loges chante toujours Tes vertus.

ਮਨ ਤੂੰ ਜੋਤਿ ਸਰੂਪੁ ਹੈ ਆਪਣਾ ਮੂਲੁ ਪਛਾਣੁ ॥

man too(n) jot saroop hai aapanaa mool pachhaan ||

Ô esprit, tu es lumière en ton essence : reconnais ta propre origine.

ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਜਾ ਤੁਧੁ ਭਾਵਹਿ ਸਚੇ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਵਹੇ ॥

tere gun gaaveh jaa tudh bhaaveh sache siau chit laavahe ||

Ils chantent Tes vertus quand cela Te plaît, et attachent leur cœur au Vrai.

ਜਿਸ ਨੋ ਤੂੰ ਆਪੇ ਮੇਲਹਿ ਸੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਹੈ ਸਮਾਈ ॥

jis no too(n) aape meleh su gurmukh rahai samaiee ||

Celui que Tu unis à Toi demeure absorbé, tourné vers le Guru.

ਮਨ ਹਰਿ ਜੀ ਤੇਰੈ ਨਾਲਿ ਹੈ ਗੁਰਮਤੀ ਰੰਗੁ ਮਾਣੁ ॥

man har jee terai naal hai gurmatee ra(n)g maan ||

Ô esprit, Har est avec toi : par l'enseignement du Guru, goûte cette joie.

ਮੂਲੁ ਪਛਾਣਹਿ ਤਾਂ ਸਹੁ ਜਾਣਹਿ ਮਰਣ ਜੀਵਣ ਕੀ ਸੋਝੀ ਹੋਈ ॥

mool pachhaaneh taa(n) sahu jaaneh maran jeevan kee sojhee hoiee ||

Reconnais ton origine, alors tu connaîtras ton Époux et comprendras la mort et la vie.

ਇਉ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸਚੇ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬਾ ਸਚੀ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ॥੧੦॥੨॥੭॥੫॥੨॥੭॥

eiau kahai naanak sache mere saahibaa sachee teree vaddiaaiee ||10||2||7||5||2||7||

Ainsi parle Nanak : ô mon vrai Maître, vraie est Ta grandeur. ॥10॥

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਏਕੋ ਜਾਣਹਿ ਤਾਂ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਨ ਹੋਈ ॥

gur parasaadhee eko jaaneh taa(n) dhoojaa bhaau na hoiee ||

Par la grâce du Guru tu connaîtras l'Unique, et l'amour de la dualité disparaîtra.

ਮਨਿ ਸਾਂਤਿ ਆਈ ਵਜੀ ਵਧਾਈ ਤਾ ਹੋਆ ਪਰਵਾਣੁ ॥

man saa(n)t aaiee vajee vadhaiee taa hoaa paravaan ||

La paix est venue dans l'esprit, la joie a retenti, et l'être est agréé.

ਇਉ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਮਨ ਤੂੰ ਜੋਤਿ ਸਰੂਪੁ ਹੈ ਅਪਣਾ ਮੂਲੁ ਪਛਾਣੁ ॥੫॥

eiau kahai naanak man too(n) jot saroop hai apanaa mool pachhaan ||5||

Ainsi parle Nanak : ô esprit, tu es lumière en ton essence ; reconnais ton origine. ॥5॥

ਮਨ ਤੂੰ ਗਾਰਬਿ ਅਟਿਆ ਗਾਰਬਿ ਲਦਿਆ ਜਾਹਿ ॥

man too(n) gaarab aTiaa gaarab ladhiaa jaeh ||

Ô esprit, tu es rempli d'orgueil ; chargé d'orgueil tu t'en iras.

ਮਾਇਆ ਮੋਹਣੀ ਮੋਹਿਆ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੂਨੀ ਭਵਾਹਿ ॥

maiaa mohanee mohiaa fir fir joonee bhavaeh ||

Séduit par Maya (l'illusion du monde) l'enchanteresse, tu erreras de naissance en naissance.

ਗਾਰਬਿ ਲਾਗਾ ਜਾਹਿ ਮੁਗਧ ਮਨ ਅੰਤਿ ਗਇਆ ਪਛੁਤਾਵਹੇ ॥

gaarab laagaa jaeh mugadh man a(n)t giaa pachhutaavahe ||

Attaché à l'orgueil tu partiras, ô esprit insensé, et à la fin tu regretteras.

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ikOankaar satigur prasaadh ||

Un seul Dieu, réalisé par la grâce du vrai Guru.

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ਛੰਤ ਘਰੁ ੩ ॥

aasaa mahalaa teejaa chha(n)t ghar teejaa ||

Aasaa, Mahalla 3, Chhant, Ghar 3 ॥

ਸਾਜਨ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮਹੁ ਤੁਮ ਸਹ ਕੀ ਭਗਤਿ ਕਰੇਹੋ ॥

saajan mere preetamahu tum seh kee bhagat kareho ||

Mes amis, mes bien-aimés, pratiquez la dévotion envers votre Époux.

ਅਹੰਕਾਰੁ ਤਿਸਨਾ ਰੋਗੁ ਲਗਾ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਵਹੇ ॥

aha(n)kaar tisanaa rog lagaa birathaa janam gavaavahe ||

Frappé de la maladie de l'orgueil et de la soif, tu gaspilles ta vie en vain.

ਮਨਮੁਖ ਮੁਗਧ ਚੇਤਹਿ ਨਾਹੀ ਅਗੈ ਗਇਆ ਪਛੁਤਾਵਹੇ ॥

manmukh mugadh cheteh naahee agai giaa pachhutaavahe ||

Les Manmukh (ceux qui suivent leur propre esprit) insensés ne se souviennent pas ; parvenus dans l'au-delà, ils regrettent.

ਗੁਰੁ ਸੇਵਹੁ ਸਦਾ ਆਪਣਾ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਲੇਹੋ ॥

gur sevahu sadhaa aapanaa naam padhaarath leho ||

Servez toujours votre Guru et recevez le trésor du Nom.

ਭਗਤਿ ਕਰਹੁ ਤੁਮ ਸਹੈ ਕੇਰੀ ਜੋ ਸਹ ਪਿਆਰੇ ਭਾਵਏ ॥

bhagat karahu tum sahai keree jo seh piaare bhaave ||

Pratiquez la dévotion envers votre Époux, celle qui plaît au Bien-Aimé.

ਇਉ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਮਨ ਤੂੰ ਗਾਰਬਿ ਅਟਿਆ ਗਾਰਬਿ ਲਦਿਆ ਜਾਵਹੇ ॥੬॥

eiau kahai naanak man too(n) gaarab aTiaa gaarab ladhiaa jaavahe ||6||

Ainsi parle Nanak : ô esprit, tu es rempli d'orgueil ; chargé d'orgueil tu partiras. ॥6॥

ਮਨ ਤੂੰ ਮਤ ਮਾਣੁ ਕਰਹਿ ਜਿ ਹਉ ਕਿਛੁ ਜਾਣਦਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਮਾਣਾ ਹੋਹੁ ॥

man too(n) mat maan kareh j hau kichh jaanadhaa gurmukh nimaanaa hoh ||

Ô esprit, ne te vante pas de savoir quelque chose ; tourné vers le Guru, sois humble.

ਆਪਣਾ ਭਾਣਾ ਤੁਮ ਕਰਹੁ ਤਾ ਫਿਰਿ ਸਹ ਖੁਸੀ ਨ ਆਵਏ ॥

aapanaa bhaanaa tum karahu taa fir seh khusee na aave ||

Si tu suis ta seule volonté, l'Époux ne sera pas content de toi.

ਭਗਤਿ ਭਾਵ ਇਹੁ ਮਾਰਗੁ ਬਿਖੜਾ ਗੁਰ ਦੁਆਰੈ ਕੋ ਪਾਵਏ ॥

bhagat bhaav ih maarag bikhaRaa gur dhuaarai ko paave ||

La voie de la dévotion aimante est ardue ; rares sont ceux qui la trouvent à la porte du Guru.

ਅੰਤਰਿ ਅਗਿਆਨੁ ਹਉ ਬੁਧਿ ਹੈ ਸਚਿ ਸਬਦਿ ਮਲੁ ਖੋਹੁ ॥

a(n)tar agiaan hau budh hai sach sabadh mal khoh ||

Au-dedans règnent l'ignorance et l'intelligence orgueilleuse : lave cette souillure par le vrai Shabad.

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਜਿਸੁ ਕਰੇ ਕਿਰਪਾ ਸੋ ਹਰਿ ਭਗਤੀ ਚਿਤੁ ਲਾਵਏ ॥੧॥

kahai naanak jis kare kirapaa so har bhagatee chit laave ||1||

Dit Nanak : celui à qui Il accorde Sa grâce attache son cœur à la dévotion pour Har. ॥1॥

ਮੇਰੇ ਮਨ ਬੈਰਾਗੀਆ ਤੂੰ ਬੈਰਾਗੁ ਕਰਿ ਕਿਸੁ ਦਿਖਾਵਹਿ ॥

mere man bairaageeaa too(n) bairaag kar kis dhikhaaveh ||

Ô mon esprit détaché, à qui montres-tu ton détachement ?

ਹੋਹੁ ਨਿਮਾਣਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਅਗੈ ਮਤ ਕਿਛੁ ਆਪੁ ਲਖਾਵਹੇ ॥

hoh nimaanaa satiguroo agai mat kichh aap lakhaavahe ||

Sois humble devant le vrai Guru, ne cherche pas à faire valoir ton moi.

ਆਪਣੈ ਅਹੰਕਾਰਿ ਜਗਤੁ ਜਲਿਆ ਮਤ ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਆਪੁ ਗਵਾਵਹੇ ॥

aapanai aha(n)kaar jagat jaliaa mat too(n) aapanaa aap gavaavahe ||

Le monde brûle de son propre orgueil ; prends garde de ne pas te perdre toi-même.

ਹਰਿ ਸੋਹਿਲਾ ਤਿਨੑ ਸਦ ਸਦਾ ਜੋ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ॥

har sohilaa tin(h) sadh sadhaa jo har gun gaaveh ||

Le chant de joie de Har est à jamais pour ceux qui chantent Ses vertus.

ਕਰਿ ਬੈਰਾਗੁ ਤੂੰ ਛੋਡਿ ਪਾਖੰਡੁ ਸੋ ਸਹੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਣਏ ॥

kar bairaag too(n) chhodd paakha(n)dd so sahu sabh kichh jaane ||

Sois vraiment détaché, laisse l'hypocrisie : l'Époux sait tout.

ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਕਰਹਿ ਕਾਰ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਲਾਗਿ ਰਹੁ ॥

satigur kai bhaanai kareh kaar satigur kai bhaanai laag rahu ||

Agis selon la volonté du vrai Guru, et reste attaché à cette volonté.

ਇਉ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਆਪੁ ਛਡਿ ਸੁਖ ਪਾਵਹਿ ਮਨ ਨਿਮਾਣਾ ਹੋਇ ਰਹੁ ॥੭॥

eiau kahai naanak aap chhadd sukh paaveh man nimaanaa hoi rahu ||7||

Ainsi parle Nanak : abandonne ton moi et tu trouveras la paix ; ô esprit, demeure humble. ॥7॥

ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਏਕੋ ਸੋਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣਏ ॥

jal thal maheeal eko soiee gurmukh hukam pachhaane ||

Dans l'eau, sur la terre, dans le ciel, Il est l'Unique ; tourné vers le Guru, on reconnaît le Hukam (l'Ordre divin).

ਜਿਨਿ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਤਾ ਹਰੀ ਕੇਰਾ ਸੋਈ ਸਰਬ ਸੁਖ ਪਾਵਏ ॥

jin hukam pachhaataa haree keraa soiee sarab sukh paave ||

Qui reconnaît le Hukam de Har obtient toutes les paix.

ਧੰਨੁ ਸੁ ਵੇਲਾ ਜਿਤੁ ਮੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਸੋ ਸਹੁ ਚਿਤਿ ਆਇਆ ॥

dha(n)nu su velaa jit mai satigur miliaa so sahu chit aaiaa ||

Bénie soit l'heure où j'ai rencontré le vrai Guru et où mon Époux est venu à mon cœur.

ਇਵ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸੋ ਬੈਰਾਗੀ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਵਏ ॥੨॥

eiv kahai naanak so bairaagee anadhin har liv laave ||2||

Ainsi parle Nanak : celui-là est vraiment détaché qui, nuit et jour, s'attache à Har par l'amour. ॥2॥

ਜਹ ਜਹ ਮਨ ਤੂੰ ਧਾਵਦਾ ਤਹ ਤਹ ਹਰਿ ਤੇਰੈ ਨਾਲੇ ॥

jeh jeh man too(n) dhaavadhaa teh teh har terai naale ||

Où que tu coures, ô esprit, Har est avec toi.

ਮਹਾ ਅਨੰਦੁ ਸਹਜੁ ਭਇਆ ਮਨਿ ਤਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

mahaa ana(n)dh sahaj bhiaa man tan sukh paiaa ||

Une immense félicité et le Sahaj sont venus ; le cœur et le corps ont trouvé la paix.

ਸੋ ਸਹੁ ਚਿਤਿ ਆਇਆ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ਅਵਗਣ ਸਭਿ ਵਿਸਾਰੇ ॥

so sahu chit aaiaa ma(n)n vasaiaa avagan sabh visaare ||

L'Époux est venu au cœur, Il y a pris demeure, et tous mes défauts ont été oubliés.

ਮਨ ਸਿਆਣਪ ਛੋਡੀਐ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਸਮਾਲੇ ॥

man siaanap chhoddeeaai gur kaa sabadh samaale ||

Ô esprit, laisse ta ruse et garde en toi le Shabad du Guru.

ਸਾਥਿ ਤੇਰੈ ਸੋ ਸਹੁ ਸਦਾ ਹੈ ਇਕੁ ਖਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਹੇ ॥

saath terai so sahu sadhaa hai ik khin har naam samaalahe ||

Ton Époux est toujours avec toi : souviens-toi du Nom de Har, ne serait-ce qu'un instant.

ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਣਾ ਗੁਣ ਪਰਗਟ ਹੋਏ ਸਤਿਗੁਰ ਆਪਿ ਸਵਾਰੇ ॥

jaa tis bhaanaa gun paragaT hoe satigur aap savaare ||

Quand cela Lui plaît, les vertus se manifestent et le vrai Guru pare Lui-même le fidèle.

ਸੇ ਜਨ ਪਰਵਾਣੁ ਹੋਏ ਜਿਨੑੀ ਇਕੁ ਨਾਮੁ ਦਿੜਿਆ ਦੁਤੀਆ ਭਾਉ ਚੁਕਾਇਆ ॥

se jan paravaan hoe jin(h)ee ik naam dhiRiaa dhuteeaa bhaau chukaiaa ||

Sont agréés ceux qui ont ancré en eux le Nom unique et chassé l'amour de la dualité.

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਤੇਰੇ ਪਾਪ ਕਟੇ ਅੰਤਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਵਹੇ ॥

janam janam ke tere paap kaTe a(n)t param padh paavahe ||

Les fautes de tes vies innombrables sont effacées, et à la fin tu obtiendras l'état suprême.

ਸਾਚੇ ਨਾਲਿ ਤੇਰਾ ਗੰਢੁ ਲਾਗੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਸਮਾਲੇ ॥

saache naal teraa ga(n)dd laagai gurmukh sadhaa samaale ||

Ton lien avec le Vrai se nouera ; tourné vers le Guru, souviens-toi toujours de Lui.

ਇਉ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਧੰਨੁ ਸੁ ਵੇਲਾ ਜਿਤੁ ਮੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਸੋ ਸਹੁ ਚਿਤਿ ਆਇਆ ॥੮॥

eiau kahai naanak dha(n)nu su velaa jit mai satigur miliaa so sahu chit aaiaa ||8||

Ainsi parle Nanak : bénie soit l'heure où j'ai rencontré le vrai Guru et où mon Époux est venu à mon cœur. ॥8॥

ਇਉ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਜਹ ਮਨ ਤੂੰ ਧਾਵਦਾ ਤਹ ਹਰਿ ਤੇਰੈ ਸਦਾ ਨਾਲੇ ॥੩॥

eiau kahai naanak jeh man too(n) dhaavadhaa teh har terai sadhaa naale ||3||

Ainsi parle Nanak : où que tu coures, ô esprit, Har est toujours avec toi. ॥3॥

ਇਕਿ ਜੰਤ ਭਰਮਿ ਭੁਲੇ ਤਿਨਿ ਸਹਿ ਆਪਿ ਭੁਲਾਏ ॥

eik ja(n)t bharam bhule tin seh aap bhulaae ||

Certains êtres errent dans le doute : c'est l'Époux Lui-même qui les a égarés.

ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਫਿਰਹਿ ਹਉਮੈ ਕਰਮ ਕਮਾਏ ॥

dhoojai bhai fireh haumai karam kamaae ||

Ils errent dans l'amour de la dualité et agissent poussés par l'ego.

ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਧਾਵਤੁ ਥੰਮਿੑਆ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਸਿਆ ਆਏ ॥

satigur miliaai dhaavat tha(n)mi(h)aa nij ghar vasiaa aae ||

À la rencontre du vrai Guru, l'esprit vagabond s'arrête et vient habiter sa propre maison.

ਨਾਮੁ ਵਿਹਾਝੇ ਨਾਮੁ ਲਏ ਨਾਮਿ ਰਹੇ ਸਮਾਏ ॥

naam vihaajhe naam le naam rahe samaae ||

Il achète le Nom, il prononce le Nom, il demeure absorbé dans le Nom.

ਤਿਨਿ ਸਹਿ ਆਪਿ ਭੁਲਾਏ ਕੁਮਾਰਗਿ ਪਾਏ ਤਿਨ ਕਾ ਕਿਛੁ ਨ ਵਸਾਈ ॥

tin seh aap bhulaae kumaarag paae tin kaa kichh na vasaiee ||

Ceux que l'Époux a Lui-même égarés et mis sur le mauvais chemin n'y peuvent rien.

ਤਿਨ ਕੀ ਗਤਿ ਅਵਗਤਿ ਤੂੰਹੈ ਜਾਣਹਿ ਜਿਨਿ ਇਹ ਰਚਨ ਰਚਾਈ ॥

tin kee gat avagat too(n)hai jaaneh jin ieh rachan rachaiee ||

Toi seul connais leur salut ou leur perte, Toi qui as fait cette création.

ਹੁਕਮੁ ਤੇਰਾ ਖਰਾ ਭਾਰਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਿਸੈ ਬੁਝਾਏ ॥

hukam teraa kharaa bhaaraa gurmukh kisai bujhaae ||

Ton Hukam est bien lourd ; rare est celui à qui, par le Guru, Tu le fais comprendre.

ਇਉ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਕਿਆ ਜੰਤ ਵਿਚਾਰੇ ਜਾ ਤੁਧੁ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਏ ॥੯॥

eiau kahai naanak kiaa ja(n)t vichaare jaa tudh bharam bhulaae ||9||

Ainsi parle Nanak : que peuvent ces pauvres êtres, si c'est Toi qui les égares dans le doute ? ॥9॥