ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
raag aasaa chha(n)t mahalaa chauthhaa ghar pehilaa ikOankaar satigur prasaadh ||
Raag Aasaa · Guru Ram Das Ji
Ang 442
Traduction
Raag Aasaa, Chhant, Guru Ram Das Ji, Ghar 1 : Un seul Dieu créateur, par la grâce du vrai Guru.
La vraie vie, j'ai trouvé la vie, par l'amour, en tant que Gurmukh (tourné vers le Guru), ô Seigneur. Il donne le Nom du Seigneur et le fait demeurer dans mon souffle même, ô Seigneur. Le Nom habite mon souffle, et toute mon inquiétude et ma peine ont disparu. L'Invisible et l'Insondable, je L'ai médité par la parole du Guru, et j'ai atteint l'état suprême et pur. La mélodie Anhad (le son céleste non frappé) résonne sans cesse, tandis que je chante la Bani (la Parole) du vrai Guru. Ô Nanak, Dieu le Donateur m'a fait ce don, et ma lumière s'est fondue dans la Lumière divine. ॥1॥
ਜੀਵਨੋ ਮੈ ਜੀਵਨੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਾਏ ਰਾਮ ॥
jeevano mai jeevan paiaa gurmukh bhaae raam ||
ਹਰਿ ਨਾਮੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੇਵੈ ਮੇਰੈ ਪ੍ਰਾਨਿ ਵਸਾਏ ਰਾਮ ॥
har naamo har naam dhevai merai praan vasaae raam ||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੇਰੈ ਪ੍ਰਾਨਿ ਵਸਾਏ ਸਭੁ ਸੰਸਾ ਦੂਖੁ ਗਵਾਇਆ ॥
har har naam merai praan vasaae sabh sa(n)saa dhookh gavaiaa ||
ਅਦਿਸਟੁ ਅਗੋਚਰੁ ਗੁਰ ਬਚਨਿ ਧਿਆਇਆ ਪਵਿਤ੍ਰ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ॥
adhisaT agochar gur bachan dhiaaiaa pavitr param padh paiaa ||
ਅਨਹਦ ਧੁਨਿ ਵਾਜਹਿ ਨਿਤ ਵਾਜੇ ਗਾਈ ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਣੀ ॥
anahadh dhun vaajeh nit vaaje gaiee satigur baanee ||
ਨਾਨਕ ਦਾਤਿ ਕਰੀ ਪ੍ਰਭਿ ਦਾਤੈ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਣੀ ॥੧॥
naanak dhaat karee prabh dhaatai jotee jot samaanee ||1||
ਮਨਮੁਖਾ ਮਨਮੁਖਿ ਮੁਏ ਮੇਰੀ ਕਰਿ ਮਾਇਆ ਰਾਮ ॥
manmukhaa manmukh mue meree kar maiaa raam ||
ਖਿਨੁ ਆਵੈ ਖਿਨੁ ਜਾਵੈ ਦੁਰਗੰਧ ਮੜੈ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ਰਾਮ ॥
khin aavai khin jaavai dhuraga(n)dh maRai chit laiaa raam ||
ਲਾਇਆ ਦੁਰਗੰਧ ਮੜੈ ਚਿਤੁ ਲਾਗਾ ਜਿਉ ਰੰਗੁ ਕਸੁੰਭ ਦਿਖਾਇਆ ॥
laiaa dhuraga(n)dh maRai chit laagaa jiau ra(n)g kasu(n)bh dhikhaiaa ||
ਖਿਨੁ ਪੂਰਬਿ ਖਿਨੁ ਪਛਮਿ ਛਾਏ ਜਿਉ ਚਕੁ ਕੁਮਿੑਆਰਿ ਭਵਾਇਆ ॥
khin poorab khin pachham chhaae jiau chak kumi(h)aar bhavaiaa ||
ਦੁਖੁ ਖਾਵਹਿ ਦੁਖੁ ਸੰਚਹਿ ਭੋਗਹਿ ਦੁਖ ਕੀ ਬਿਰਧਿ ਵਧਾਈ ॥
dhukh khaaveh dhukh sa(n)cheh bhogeh dhukh kee biradh vadhaiee ||
ਨਾਨਕ ਬਿਖਮੁ ਸੁਹੇਲਾ ਤਰੀਐ ਜਾ ਆਵੈ ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ॥੨॥
naanak bikham suhelaa tareeaai jaa aavai gur saranaiee ||2||
Traduction
Les Manmukh (tournés vers leur propre esprit) meurent en disant « ma Maya, mon bien », ô Seigneur. Un instant la richesse vient, un instant elle s'en va ; ils attachent leur cœur à ce corps fétide, ô Seigneur. Le cœur attaché à ce corps fétide est comme la couleur éphémère du safran. Un instant à l'est, un instant à l'ouest, ils tournent comme la roue du potier. Ils avalent la peine, amassent la peine, en jouissent, et ne font qu'augmenter leur peine. Ô Nanak, l'océan périlleux se traverse aisément quand on vient au refuge du Guru. ॥2॥
ਮੇਰਾ ਠਾਕੁਰੋ ਠਾਕੁਰੁ ਨੀਕਾ ਅਗਮ ਅਥਾਹਾ ਰਾਮ ॥
meraa Thaakuro Thaakur neekaa agam athaahaa raam ||
ਹਰਿ ਪੂਜੀ ਹਰਿ ਪੂਜੀ ਚਾਹੀ ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਸਾਹਾ ਰਾਮ ॥
har poojee har poojee chaahee mere satigur saahaa raam ||
ਹਰਿ ਪੂਜੀ ਚਾਹੀ ਨਾਮੁ ਬਿਸਾਹੀ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਗੁਣ ਭਾਵੈ ॥
har poojee chaahee naam bisaahee gun gaavai gun bhaavai ||
ਨੀਦ ਭੂਖ ਸਭ ਪਰਹਰਿ ਤਿਆਗੀ ਸੁੰਨੇ ਸੁੰਨਿ ਸਮਾਵੈ ॥
needh bhookh sabh parahar tiaagee su(n)ne su(n)n samaavai ||
ਵਣਜਾਰੇ ਇਕ ਭਾਤੀ ਆਵਹਿ ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਲੈ ਜਾਹੇ ॥
vanajaare ik bhaatee aaveh laahaa har naam lai jaahe ||
ਨਾਨਕ ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਿ ਗੁਰ ਆਗੈ ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਸੋ ਪਾਏ ॥੩॥
naanak man tan arap gur aagai jis praapat so paae ||3||
Traduction
Mon Maître est beau, inaccessible, insondable, ô Seigneur. J'ai désiré le capital du Seigneur, ô mon vrai Guru, mon banquier, ô Seigneur. J'ai désiré ce capital, j'ai acheté le Naam (le Nom) ; je chante Ses vertus et Ses vertus me plaisent. Renonçant au sommeil et à la faim, on se fond dans le Vide absolu, l'état de paix profonde. Les marchands d'une même famille, les dévots, viennent et emportent le profit du Nom. Ô Nanak, offre corps et esprit au Guru ; celui qui en est destiné l'obtient. ॥3॥
ਰਤਨਾ ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਬਹੁ ਸਾਗਰੁ ਭਰਿਆ ਰਾਮ ॥
ratanaa ratan padhaarath bahu saagar bhariaa raam ||
ਬਾਣੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਲਾਗੇ ਤਿਨੑ ਹਥਿ ਚੜਿਆ ਰਾਮ ॥
baanee gurbaanee laage tin(h) hath chaRiaa raam ||
ਗੁਰਬਾਣੀ ਲਾਗੇ ਤਿਨੑ ਹਥਿ ਚੜਿਆ ਨਿਰਮੋਲਕੁ ਰਤਨੁ ਅਪਾਰਾ ॥
gurbaanee laage tin(h) hath chaRiaa niramolak ratan apaaraa ||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਤੋਲਕੁ ਪਾਇਆ ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥
har har naam atolak paiaa teree bhagat bhare bha(n)ddaaraa ||
ਸਮੁੰਦੁ ਵਿਰੋਲਿ ਸਰੀਰੁ ਹਮ ਦੇਖਿਆ ਇਕ ਵਸਤੁ ਅਨੂਪ ਦਿਖਾਈ ॥
samu(n)dh virol sareer ham dhekhiaa ik vasat anoop dhikhaiee ||
ਗੁਰ ਗੋਵਿੰਦੁ ਗੋੁਵਿੰਦੁ ਗੁਰੂ ਹੈ ਨਾਨਕ ਭੇਦੁ ਨ ਭਾਈ ॥੪॥੧॥੮॥
gur govi(n)dh guovi(n)dh guroo hai naanak bhedh na bhaiee ||4||1||8||
Traduction
L'océan du corps est rempli d'innombrables joyaux précieux, ô Seigneur. Ceux qui s'attachent à la Bani (la Parole du Guru) les reçoivent en main, ô Seigneur. Ceux qui s'attachent à la Bani reçoivent en main le joyau inestimable et infini. Ils obtiennent le Nom du Seigneur, sans mesure ; Tes trésors de Bhagti (dévotion) sont remplis. En barattant l'océan du corps, j'ai vu et découvert une chose incomparable. Le Guru est Govind (Dieu), et Govind est le Guru : ô Nanak, il n'y a nulle différence, ô frère. ॥4॥1॥8॥
Chhant de Guru Ram Das : la vraie vie reçue par le Nom, contre le sort des Manmukh tournant comme la roue du potier. Le Guru est Govind : nulle différence entre eux.