ਗੁਰਮੁਖੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਦਰੀ ਰਾਮੁ ਪਿਆਰਾ ਰਾਮ ॥
gurmukhe gurmukh nadharee raam piaaraa raam ||
Ceux au fond desquels demeure le Nom du Seigneur voient toute leur inquiétude disparaître, ô Seigneur. Toutes les richesses et tout le Dharam (le devoir, le mérite) leur échoient, et ils reçoivent le fruit désiré par leur cœur, ô Seigneur.
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰਾ ਜਗਤ ਨਿਸਤਾਰਾ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਵਡਿਆਈ ॥
raam naam piaaraa jagat nisataaraa raam naam vaddiaaiee ||
Aasaa, Guru Ram Das Ji :
ਸਫਲੁ ਜਨਮੁ ਸਰੀਰੁ ਸਭੁ ਹੋਆ ਜਿਤੁ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਪਰਗਾਸਿਆ ॥
safal janam sareer sabh hoaa jit raam naam paragaasiaa ||
Doucement, goutte à goutte, tombe la pluie d'Amrit (nectar d'immortalité), ô Seigneur. J'ai reçu le fruit désiré par mon cœur en méditant le Nom et en chantant Ses vertus. La mauvaise pensée et l'entendement pervers s'en sont allés, la clarté est venue, en attachant l'esprit au Nom du Seigneur.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਜੁ ਸਦਾ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਿਆ ॥੬॥
naanak har bhaj sadhaa dhin raatee gurmukh nij ghar vaasiaa ||6||
Le Gurmukh (tourné vers le Guru) voit, par la grâce, le Seigneur bien-aimé, ô Seigneur. Le Nom du Seigneur est chéri, il sauve le monde ; dans le Nom est la grandeur. Féconds deviennent la vie et le corps où resplendit le Nom du Seigneur. Ô Nanak, médite le Seigneur jour et nuit ; le Gurmukh demeure en sa vraie demeure intérieure. ॥6॥
ਕਲਿਜੁਗਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਬੋਹਿਥਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਰਿ ਲਘਾਈ ॥
kalijug raam naam bohithaa gurmukh paar laghaiee ||
ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਸੁਹੇਲੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰਣੀ ਸਾਰੀ ॥
halat palat raam naam suhele gurmukh karanee saaree ||
ਜਿਨ ਸਰਧਾ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਲਗੀ ਤਿਨੑ ਦੂਜੈ ਚਿਤੁ ਨ ਲਾਇਆ ਰਾਮ ॥
jin saradhaa raam naam lagee tin(h) dhoojai chit na laiaa raam ||
ਨਾਨਕ ਦਾਤਿ ਦਇਆ ਕਰਿ ਦੇਵੈ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਨਿਸਤਾਰੀ ॥੧॥
naanak dhaat dhiaa kar dhevai raam naam nisataaree ||1||
En cet âge de fer (le Kaljug), le Nom du Seigneur est le navire ; le Gurmukh y traverse l'océan. Ici et dans l'au-delà, par le Nom on est en paix ; les actions du Gurmukh sont excellentes. Ceux dont la foi s'attache au Nom n'attachent pas leur cœur à un autre, ô Seigneur. Ô Nanak, dans Sa compassion Il fait ce don, et par le Nom Il délivre. ॥1॥
En méditant le Nom du Seigneur, peines et péchés sont détruits et effacés, ô Seigneur. Même si l'on donnait toute la terre changée en or, rien ne plaît sans le Nom, ô Seigneur. Le Nom a plu à mon cœur ; j'ai trouvé la paix suprême, et il sera mon compagnon au départ final. Par la foi au Guru j'ai médité, et j'ai fait résonner le Seigneur dans mon cœur, ô Seigneur. J'ai amassé la richesse et le capital du Nom : ils ne sombrent ni ne se perdent. En cet âge, le Nom est le radeau ; le Jam (le messager de la mort) n'approche pas. Le Seigneur habitant mon cœur, j'ai atteint l'état suprême en venant au refuge du Guru. La barque qui sombrait sous l'avidité et le vice a émergé quand le vrai Guru a implanté le Nom. Ô Nanak, le Gurmukh a reconnu le Seigneur, et dans Sa grâce Il l'unit à Lui. ॥7॥
ਰਾਮੋ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿਆ ਦੁਖ ਕਿਲਵਿਖ ਨਾਸ ਗਵਾਇਆ ਰਾਮ ॥
raamo raam naam japiaa dhukh kilavikh naas gavaiaa raam ||
ਜੇ ਧਰਤੀ ਸਭ ਕੰਚਨੁ ਕਰਿ ਦੀਜੈ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਅਵਰੁ ਨ ਭਾਇਆ ਰਾਮ ॥
je dharatee sabh ka(n)chan kar dheejai bin naavai avar na bhaiaa raam ||
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ਪਰਮ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਅੰਤਿ ਚਲਦਿਆ ਨਾਲਿ ਸਖਾਈ ॥
raam naam man bhaiaa param sukh paiaa a(n)t chaladhiaa naal sakhaiee ||
ਗੁਰ ਪਰਚੈ ਗੁਰ ਪਰਚੈ ਧਿਆਇਆ ਮੈ ਹਿਰਦੈ ਰਾਮੁ ਰਵਾਇਆ ਰਾਮ ॥
gur parachai gur parachai dhiaaiaa mai hiradhai raam ravaiaa raam ||
ਰਾਮ ਨਾਮ ਧਨੁ ਪੂੰਜੀ ਸੰਚੀ ਨਾ ਡੂਬੈ ਨਾ ਜਾਈ ॥
raam naam dhan poo(n)jee sa(n)chee naa ddoobai naa jaiee ||
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਇਸੁ ਜੁਗ ਮਹਿ ਤੁਲਹਾ ਜਮਕਾਲੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ॥
raam naam is jug meh tulahaa jamakaal neR na aavai ||
ਰਵਿਆ ਰਾਮੁ ਹਿਰਦੈ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਈ ਜਾ ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਆਏ ॥
raviaa raam hiradhai param gat paiee jaa gur saranaiee aae ||
ਲੋਭ ਵਿਕਾਰ ਨਾਵ ਡੁਬਦੀ ਨਿਕਲੀ ਜਾ ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦਿੜਾਏ ॥
lobh vikaar naav ddubadhee nikalee jaa satigur naam dhiRaae ||
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਮੁ ਪਛਾਤਾ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਆਪਿ ਮਿਲਾਵੈ ॥੭॥
naanak gurmukh raam pachhaataa kar kirapaa aap milaavai ||7||
ਜੀਅ ਦਾਨੁ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਦੀਆ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥
jeea dhaan gur poorai dheeaa raam naam chit laae ||
ਆਪਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਦੇਵੈ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਸਰਣਾਏ ॥੨॥
aap kirapaal kirapaa kar dhevai naanak gur saranaae ||2||
Le Guru parfait m'a donné le don de la vie spirituelle, attachant mon cœur au Nom du Seigneur. Le Miséricordieux Lui-même, dans Sa grâce, le donne ; Nanak est au refuge du Guru. ॥2॥
Le Nom du Seigneur est vrai, éternellement vrai : le Gurmukh l'a compris, ô Seigneur. Le serviteur s'est engagé au Seva (service) du Guru, offrant corps et esprit en oblation, ô Seigneur. Écoutant la Bani (la Parole) du Nom, toutes ses affaires ont réussi et resplendi, ô Seigneur. De chaque pore, de tout mon être, en Gurmukh je médite le Seigneur, ô Seigneur. Ayant offert corps et esprit, le cœur plein de foi, il est uni à Dieu par l'amour du serviteur envers le Guru. Le Maître des humbles, le Donateur des âmes, s'obtient du Guru parfait. En méditant le Nom on devient pur ; Lui, Il n'a ni forme ni trait. Le Guru est le Sikh, et le Sikh est le Guru : ils ne font qu'un, et l'enseignement du Guru se propage. Le Guru donne dans le cœur le mantra du Nom du Seigneur ; ô Nanak, l'union se fait par l'amour. ॥8॥2॥9॥
ਰਾਮੋ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸਤੇ ਸਤਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣਿਆ ਰਾਮ ॥
raamo raam naam sate sat gurmukh jaaniaa raam ||
ਸੇਵਕੋ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਲਾਗਾ ਜਿਨਿ ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਿ ਚੜਾਇਆ ਰਾਮ ॥
sevako gur sevaa laagaa jin man tan arap chaRaiaa raam ||
ਬਾਣੀ ਰਾਮ ਨਾਮ ਸੁਣੀ ਸਿਧਿ ਕਾਰਜ ਸਭਿ ਸੁਹਾਏ ਰਾਮ ॥
baanee raam naam sunee sidh kaaraj sabh suhaae raam ||
ਰੋਮੇ ਰੋਮਿ ਰੋਮਿ ਰੋਮੇ ਮੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਮੁ ਧਿਆਏ ਰਾਮ ॥
rome rom rom rome mai gurmukh raam dhiaae raam ||
ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਿਆ ਬਹੁਤੁ ਮਨਿ ਸਰਧਿਆ ਗੁਰ ਸੇਵਕ ਭਾਇ ਮਿਲਾਏ ॥
man tan arapiaa bahut man saradhiaa gur sevak bhai milaae ||
ਦੀਨਾ ਨਾਥੁ ਜੀਆ ਕਾ ਦਾਤਾ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਏ ॥
dheenaa naath jeeaa kaa dhaataa poore gur te paae ||
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਪਵਿਤੁ ਹੋਇ ਆਏ ਤਿਸੁ ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖਿਆ ਕਾਈ ॥
raam naam dhiaae pavit hoi aae tis roop na rekhiaa kaiee ||
ਗੁਰੂ ਸਿਖੁ ਸਿਖੁ ਗੁਰੂ ਹੈ ਏਕੋ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਚਲਾਏ ॥
guroo sikh sikh guroo hai eko gur upadhes chalaae ||
ਰਾਮ ਨਾਮ ਮੰਤੁ ਹਿਰਦੈ ਦੇਵੈ ਨਾਨਕ ਮਿਲਣੁ ਸੁਭਾਏ ॥੮॥੨॥੯॥
raam naam ma(n)t hiradhai dhevai naanak milan subhaae ||8||2||9||
ਰਾਮੋ ਰਾਮੁ ਰਵਿਆ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸਭ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੂਖ ਗਵਾਈ ॥
raamo raam raviaa ghaT a(n)tar sabh tirasanaa bhookh gavaiee ||
ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਸੀਗਾਰੁ ਸਭੁ ਹੋਆ ਗੁਰਮਤਿ ਰਾਮੁ ਪ੍ਰਗਾਸਾ ॥
man tan seetal seegaar sabh hoaa gurmat raam pragaasaa ||
ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਕੀਆ ਹਮ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਾ ॥੩॥
naanak aap anugrahu keeaa ham dhaasan dhaasan dhaasaa ||3||
Le Seigneur habite au fond du cœur, et toute soif et toute faim ont disparu. Le corps et l'esprit sont apaisés, tout est paré, quand par la sagesse du Guru le Seigneur resplendit. Ô Nanak, Il a Lui-même accordé Sa grâce, et nous sommes les serviteurs des serviteurs de Ses serviteurs. ॥3॥
ਜਿਨੀ ਰਾਮੋ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਸੇ ਮਨਮੁਖ ਮੂੜ ਅਭਾਗੀ ਰਾਮ ॥
jinee raamo raam naam visaariaa se manmukh mooR abhaagee raam ||
ਤਿਨ ਅੰਤਰੇ ਮੋਹੁ ਵਿਆਪੈ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਮਾਇਆ ਲਾਗੀ ਰਾਮ ॥
tin a(n)tare moh viaapai khin khin maiaa laagee raam ||
ਮਾਇਆ ਮਲੁ ਲਾਗੀ ਮੂੜ ਭਏ ਅਭਾਗੀ ਜਿਨ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨਹ ਭਾਇਆ ॥
maiaa mal laagee mooR bhe abhaagee jin raam naam neh bhaiaa ||
ਅਨੇਕ ਕਰਮ ਕਰਹਿ ਅਭਿਮਾਨੀ ਹਰਿ ਰਾਮੋ ਨਾਮੁ ਚੋਰਾਇਆ ॥
anek karam kareh abhimaanee har raamo naam choraiaa ||
ਮਹਾ ਬਿਖਮੁ ਜਮ ਪੰਥੁ ਦੁਹੇਲਾ ਕਾਲੂਖਤ ਮੋਹ ਅੰਧਿਆਰਾ ॥
mahaa bikham jam pa(n)th dhuhelaa kaalookhat moh a(n)dhiaaraa ||
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਤਾ ਪਾਏ ਮੋਖ ਦੁਆਰਾ ॥੪॥
naanak gurmukh naam dhiaaiaa taa paae mokh dhuaaraa ||4||
Ceux qui ont oublié le Nom du Seigneur sont des Manmukh (tournés vers leur propre esprit), insensés et malheureux, ô Seigneur. En eux l'attachement règne, et d'instant en instant la Maya (l'illusion du monde) les saisit, ô Seigneur. La souillure de la Maya les couvre ; insensés et infortunés sont ceux à qui le Nom ne plaît pas. Les orgueilleux accomplissent mille rites mais se privent du Nom. Terrible et pénible est le chemin de la mort, obscurci par les ténèbres de l'attachement. Ô Nanak, le Gurmukh qui médite le Nom trouve la porte de la libération. ॥4॥
Le Nom du Seigneur est le Guru, le Seigneur ; le Gurmukh le connaît, ô Seigneur. Cet esprit, qui un instant s'élève au ciel et l'instant d'après erre aux enfers, il le ramène en une seule demeure, ô Seigneur. Quand l'esprit revient en cette demeure, il connaît l'état et la mesure de tout, savourant le Nom du Seigneur. Le Nom du Seigneur préserve l'honneur de Ses serviteurs, comme il sauva et fit traverser Prahlad. Le Seigneur est le plus élevé ; à dire Ses vertus, on n'en trouve pas la fin. Ô Nanak, entendant le Nom on est trempé d'amour, et l'on se fond dans le Nom. ॥5॥
ਰਾਮੋ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਗੁਰੂ ਰਾਮੁ ਗੁਰਮੁਖੇ ਜਾਣੈ ਰਾਮ ॥
raamo raam naam guroo raam gurmukhe jaanai raam ||
ਇਹੁ ਮਨੂਆ ਖਿਨੁ ਊਭ ਪਇਆਲੀ ਭਰਮਦਾ ਇਕਤੁ ਘਰਿ ਆਣੈ ਰਾਮ ॥
eih manooaa khin uoobh piaalee bharamadhaa ikat ghar aanai raam ||
ਮਨੁ ਇਕਤੁ ਘਰਿ ਆਣੈ ਸਭ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਜਾਣੈ ਹਰਿ ਰਾਮੋ ਨਾਮੁ ਰਸਾਏ ॥
man ikat ghar aanai sabh gat mit jaanai har raamo naam rasaae ||
ਜਨ ਕੀ ਪੈਜ ਰਖੈ ਰਾਮ ਨਾਮਾ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦ ਉਧਾਰਿ ਤਰਾਏ ॥
jan kee paij rakhai raam naamaa prahilaadh udhaar taraae ||
ਰਾਮੋ ਰਾਮੁ ਰਮੋ ਰਮੁ ਊਚਾ ਗੁਣ ਕਹਤਿਆ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
raamo raam ramo ram uoochaa gun kahatiaa a(n)t na paiaa ||
ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸੁਣਿ ਭੀਨੇ ਰਾਮੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥੫॥
naanak raam naam sun bheene raamai naam samaiaa ||5||
ਜਿਨ ਅੰਤਰੇ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਤਿਨ ਚਿੰਤਾ ਸਭ ਗਵਾਇਆ ਰਾਮ ॥
jin a(n)tare raam naam vasai tin chi(n)taa sabh gavaiaa raam ||
ਸਭਿ ਅਰਥਾ ਸਭਿ ਧਰਮ ਮਿਲੇ ਮਨਿ ਚਿੰਦਿਆ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਰਾਮ ॥
sabh arathaa sabh dharam mile man chi(n)dhiaa so fal paiaa raam ||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
aasaa mahalaa chauthhaa ||
ਝਿਮਿ ਝਿਮੇ ਝਿਮਿ ਝਿਮਿ ਵਰਸੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਧਾਰਾ ਰਾਮ ॥
jhim jhime jhim jhim varasai a(n)mirat dhaaraa raam ||
ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥
man chi(n)dhiaa fal paiaa raam naam dhiaaiaa raam naam gun gaae ||
ਦੁਰਮਤਿ ਕਬੁਧਿ ਗਈ ਸੁਧਿ ਹੋਈ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਮਨੁ ਲਾਏ ॥
dhuramat kabudh giee sudh hoiee raam naam man laae ||