ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਭਾਗਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥
aavan jaanaa bhram bhau bhaagaa har har har gun gaiaa ||
Raag Aasaa · Guru Ram Das Ji
Ang 445
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਵਿਖ ਦੁਖ ਉਤਰੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥
janam janam ke kilavikh dhukh utare har har naam samaiaa ||
ਜਿਨ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ਧੁਰਿ ਭਾਗ ਲਿਖਿ ਪਾਇਆ ਤਿਨ ਸਫਲੁ ਜਨਮੁ ਪਰਵਾਣੁ ਜੀਉ ॥
jin har dhiaaiaa dhur bhaag likh paiaa tin safal janam paravaan jeeau ||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ਪਰਮ ਸੁਖ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਲਾਹਾ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਣੁ ਜੀਉ ॥੩॥
har har man bhaiaa param sukh paiaa har laahaa padh nirabaan jeeau ||3||
Traduction
Le Seigneur a plu à mon cœur ; j'ai trouvé la paix suprême, le profit du Seigneur, l'état de libération. J'ai attaché mon amour au Seigneur, le Nom est mon compagnon ; le doute et le cycle des allées et venues ont cessé.
Les allées et venues des renaissances, le doute et la peur se sont enfuis quand j'ai chanté les vertus du Seigneur. Les péchés et les peines d'innombrables vies se sont effacés, et je me suis fondu dans le Naam (le Nom). Ceux qui ont médité le Seigneur, à qui un tel destin fut inscrit dès l'origine, ont une vie féconde et agréée. Le Seigneur a plu à leur cœur ; ils ont trouvé la paix suprême, le profit du Seigneur, l'état de libération sans désir. ॥3॥
ਜਿਨੑ ਹਰਿ ਮੀਠ ਲਗਾਨਾ ਤੇ ਜਨ ਪਰਧਾਨਾ ਤੇ ਊਤਮ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲੋਗ ਜੀਉ ॥
jin(h) har meeTh lagaanaa te jan paradhaanaa te uootam har har log jeeau ||
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਡਾਈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਖਾਈ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਹਰਿ ਰਸ ਭੋਗ ਜੀਉ ॥
har naam vaddaiee har naam sakhaiee gur sabadhee har ras bhog jeeau ||
ਹਰਿ ਰਸ ਭੋਗ ਮਹਾ ਨਿਰਜੋਗ ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ॥
har ras bhog mahaa nirajog vaddabhaagee har ras paiaa ||
ਸੇ ਧੰਨੁ ਵਡੇ ਸਤ ਪੁਰਖਾ ਪੂਰੇ ਜਿਨ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
se dha(n)n vadde sat purakhaa poore jin gurmat naam dhiaaiaa ||
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਰੇਣੁ ਮੰਗੈ ਪਗ ਸਾਧੂ ਮਨਿ ਚੂਕਾ ਸੋਗੁ ਵਿਜੋਗੁ ਜੀਉ ॥
jan naanak ren ma(n)gai pag saadhoo man chookaa sog vijog jeeau ||
ਜਿਨੑ ਹਰਿ ਮੀਠ ਲਗਾਨਾ ਤੇ ਜਨ ਪਰਧਾਨਾ ਤੇ ਊਤਮ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲੋਗ ਜੀਉ ॥੪॥੩॥੧੦॥
jin(h) har meeTh lagaanaa te jan paradhaanaa te uootam har har log jeeau ||4||3||10||
Traduction
Ceux à qui le Seigneur est devenu doux sont les serviteurs éminents ; ils sont les êtres élevés du Seigneur. Le Nom du Seigneur est leur grandeur, le Nom est leur compagnon ; par le Shabad (la Parole) du Guru ils goûtent la saveur du Seigneur. Goûtant cette saveur, pleinement détachés, les très fortunés ont obtenu la saveur du Seigneur. Bénis et grands sont ces êtres accomplis qui, par la sagesse du Guru, ont médité le Nom. Le serviteur Nanak mendie la poussière des pieds des saints, et dans son cœur la douleur de la séparation s'est éteinte. Ceux à qui le Seigneur est devenu doux sont les serviteurs éminents ; ils sont les êtres élevés du Seigneur. ॥4॥3॥10॥
Traduction
Un seul Dieu créateur, par la grâce du vrai Guru. Aasaa, Chhant, Guru Ram Das Ji, Ghar 2 :
Le Seigneur Créateur détruit la peine ; le Nom sanctifie les pécheurs. Le service du Seigneur m'a plu et j'ai atteint l'état suprême ; servir le Seigneur est l'œuvre la plus haute. Cette œuvre sublime, c'est méditer le Nom ; en méditant le Seigneur on devient stable. Les deux peines, de la naissance et de la mort, sont effacées, et l'on dort dans la paix du Sahaj (la sérénité). Accorde Ta grâce, ô Maître, que nous méditions le Seigneur, l'Âme suprême. Le Seigneur Créateur détruit la peine ; le Nom sanctifie les pécheurs. ॥1॥
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ikOankaar satigur prasaadh ||
ਆਸਾ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੨ ॥
aasaa chha(n)t mahalaa chauthhaa ghar doojaa ||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਰਤਾ ਦੂਖ ਬਿਨਾਸਨੁ ਪਤਿਤ ਪਾਵਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜੀਉ ॥
har har karataa dhookh binaasan patit paavan har naam jeeau ||
ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਭਾਈ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਈ ਹਰਿ ਊਤਮੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਾਮੁ ਜੀਉ ॥
har sevaa bhaiee param gat paiee har uootam har har kaam jeeau ||
ਹਰਿ ਊਤਮੁ ਕਾਮੁ ਜਪੀਐ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਅਸਥਿਰੁ ਹੋਵੈ ॥
har uootam kaam japeeaai har naam har japeeaai asathir hovai ||
ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੋਵੈ ਦੁਖ ਮੇਟੇ ਸਹਜੇ ਹੀ ਸੁਖਿ ਸੋਵੈ ॥
janam maran dhovai dhukh meTe sahaje hee sukh sovai ||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਹੁ ਠਾਕੁਰ ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਜੀਉ ॥
har har kirapaa dhaarahu Thaakur har japeeaai aatam raam jeeau ||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਰਤਾ ਦੂਖ ਬਿਨਾਸਨੁ ਪਤਿਤ ਪਾਵਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜੀਉ ॥੧॥
har har karataa dhookh binaasan patit paavan har naam jeeau ||1||
Traduction
Le trésor du Nom du Seigneur est ce qu'il y a de plus sublime en cet âge ; méditons le Seigneur par l'amour du vrai Guru. En Gurmukh (tourné vers le Guru) on lit le Seigneur, en Gurmukh on l'écoute ; à Le méditer et à L'écouter, la peine s'en va. En méditant le Nom la peine s'est dissipée, et par le Nom j'ai trouvé la paix suprême. La connaissance du vrai Guru s'est allumée, éclairant le cœur et chassant les ténèbres de l'ignorance. Ceux-là ont adoré le Nom sur le front desquels il était inscrit dès l'origine. Le trésor du Nom du Seigneur est ce qu'il y a de plus sublime en cet âge ; méditons le Seigneur par l'amour du vrai Guru. ॥2॥
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਕਲਿਜੁਗਿ ਊਤਮੁ ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ਜੀਉ ॥
har naam padhaarath kalijug uootam har japeeaai satigur bhai jeeau ||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਪੜੀਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਸੁਣੀਐ ਹਰਿ ਜਪਤ ਸੁਣਤ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ਜੀਉ ॥
gurmukh har paReeaai gurmukh har suneeaai har japat sunat dhukh jai jeeau ||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਿਆ ਦੁਖੁ ਬਿਨਸਿਆ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਰਮ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
har har naam japiaa dhukh binasiaa har naam param sukh paiaa ||
ਸਤਿਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਬਲਿਆ ਘਟਿ ਚਾਨਣੁ ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰੁ ਗਵਾਇਆ ॥
satigur giaan baliaa ghaT chaanan agiaan a(n)dher gavaiaa ||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਤਿਨੀ ਆਰਾਧਿਆ ਜਿਨ ਮਸਤਕਿ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿ ਪਾਇ ਜੀਉ ॥
har har naam tinee aaraadhiaa jin masatak dhur likh pai jeeau ||
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਕਲਿਜੁਗਿ ਊਤਮੁ ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ਜੀਉ ॥੨॥
har naam padhaarath kalijug uootam har japeeaai satigur bhai jeeau ||2||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ਪਰਮ ਸੁਖ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਲਾਹਾ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਣੁ ਜੀਉ ॥
har har man bhaiaa param sukh paiaa har laahaa padh nirabaan jeeau ||
ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਖਾਈ ਭ੍ਰਮੁ ਚੂਕਾ ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ਜੀਉ ॥
har preet lagaiee har naam sakhaiee bhram chookaa aavan jaan jeeau ||
Chhant de Guru Ram Das : ceux à qui le Seigneur devient « doux » sont les êtres éminents. Le Nom, trésor sublime du Kaljug, sanctifie les pécheurs et efface les peines de la naissance et de la mort.