Ang 446

ਕਲਿਜੁਗੁ ਹਰਿ ਕੀਆ ਪਗ ਤ੍ਰੈ ਖਿਸਕੀਆ ਪਗੁ ਚਉਥਾ ਟਿਕੈ ਟਿਕਾਇ ਜੀਉ ॥

kalijug har keeaa pag trai khisakeeaa pag chauthaa Tikai Tikai jeeau ||

Har a fait venir le Kali Yuga : trois pieds du taureau du Dharma ont glissé, le quatrième tient encore fermement. ॥

ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਕਮਾਇਆ ਅਉਖਧੁ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਹਰਿ ਸਾਂਤਿ ਪਾਇ ਜੀਉ ॥

gur sabadh kamaiaa aaukhadh har paiaa har keerat har saa(n)t pai jeeau ||

En pratiquant le Shabad (la Parole du Guru), on trouve le remède qu'est Har ; par le Kirtan (le chant des louanges) de Har, on obtient la paix. ॥

ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਰੁਤਿ ਆਈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਡਾਈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਖੇਤੁ ਜਮਾਇਆ ॥

har keerat rut aaiee har naam vaddaiee har har naam khet jamaiaa ||

La saison du Kirtan de Har est venue, la gloire du Naam (le Nom divin) ; on cultive le champ du Nom de Har. ॥

ਕਲਿਜੁਗਿ ਬੀਜੁ ਬੀਜੇ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਭੁ ਲਾਹਾ ਮੂਲੁ ਗਵਾਇਆ ॥

kalijug beej beeje bin naavai sabh laahaa mool gavaiaa ||

Dans le Kali Yuga, qui sème une autre graine que le Nom perd et le profit et le capital. ॥

ਜਨ ਨਾਨਕਿ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ਮਨਿ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਲਖਾਇ ਜੀਉ ॥

jan naanak gur pooraa paiaa man hiradhai naam lakhai jeeau ||

Le serviteur Nanak a trouvé le Guru parfait, qui a révélé le Naam en son cœur. ॥

ਕਲਜੁਗੁ ਹਰਿ ਕੀਆ ਪਗ ਤ੍ਰੈ ਖਿਸਕੀਆ ਪਗੁ ਚਉਥਾ ਟਿਕੈ ਟਿਕਾਇ ਜੀਉ ॥੪॥੪॥੧੧॥

kalajug har keeaa pag trai khisakeeaa pag chauthaa Tikai Tikai jeeau ||4||4||11||

Har a fait venir le Kali Yuga : trois pieds ont glissé, le quatrième tient encore fermement. ॥4॥4॥11॥

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

aasaa mahalaa chauthhaa ||

Aasaa, Mahalla 4 : ॥

ਸਤਜੁਗਿ ਸਭੁ ਸੰਤੋਖ ਸਰੀਰਾ ਪਗ ਚਾਰੇ ਧਰਮੁ ਧਿਆਨੁ ਜੀਉ ॥

satajug sabh sa(n)tokh sareeraa pag chaare dharam dhiaan jeeau ||

Au Sat Yuga, le corps entier était contentement ; le Dharam (l'ordre juste, la vertu) se tenait sur ses quatre pieds, dans la méditation. ॥

ਮਨਿ ਤਨਿ ਹਰਿ ਗਾਵਹਿ ਪਰਮ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਿਆਨੁ ਜੀਉ ॥

man tan har gaaveh param sukh paaveh har hiradhai har gun giaan jeeau ||

De cœur et de corps ils chantaient Har et obtenaient la paix suprême ; la connaissance des vertus de Har emplissait leur cœur. ॥

ਗੁਣ ਗਿਆਨੁ ਪਦਾਰਥੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਿਰਤਾਰਥੁ ਸੋਭਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਈ ॥

gun giaan padhaarath har har kirataarath sobhaa gurmukh hoiee ||

La connaissance des vertus est le vrai trésor ; par Har, l'accomplissement, et par le Gurmukh (tourné vers le Guru), la gloire. ॥

ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੋ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥

a(n)tar baahar har prabh eko dhoojaa avar na koiee ||

Au-dedans comme au-dehors, un seul Seigneur Har ; nul autre. ॥

ਹਰਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਖਾਈ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਪਾਵੈ ਮਾਨੁ ਜੀਉ ॥

har har liv laiee har naam sakhaiee har dharageh paavai maan jeeau ||

Absorbé dans l'amour de Har, le Nom pour compagnon, on reçoit l'honneur dans la Dargah (la Cour divine). ॥

ਸਤਜੁਗਿ ਸਭੁ ਸੰਤੋਖ ਸਰੀਰਾ ਪਗ ਚਾਰੇ ਧਰਮੁ ਧਿਆਨੁ ਜੀਉ ॥੧॥

satajug sabh sa(n)tokh sareeraa pag chaare dharam dhiaan jeeau ||1||

Au Sat Yuga, le corps entier était contentement ; le Dharam se tenait sur ses quatre pieds, dans la méditation. ॥1॥

ਤੇਤਾ ਜੁਗੁ ਆਇਆ ਅੰਤਰਿ ਜੋਰੁ ਪਾਇਆ ਜਤੁ ਸੰਜਮ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ਜੀਉ ॥

tetaa jug aaiaa a(n)tar jor paiaa jat sa(n)jam karam kamai jeeau ||

Vint le Treta Yuga : la force et l'orgueil s'installèrent au-dedans, et l'on pratiqua chasteté, ascèse et rites. ॥

ਪਗੁ ਚਉਥਾ ਖਿਸਿਆ ਤ੍ਰੈ ਪਗ ਟਿਕਿਆ ਮਨਿ ਹਿਰਦੈ ਕ੍ਰੋਧੁ ਜਲਾਇ ਜੀਉ ॥

pag chauthaa khisiaa trai pag Tikiaa man hiradhai karodh jalai jeeau ||

Le quatrième pied glissa, le Dharam se tint sur trois pieds ; la colère embrasa les cœurs. ॥

ਮਨਿ ਹਿਰਦੈ ਕ੍ਰੋਧੁ ਮਹਾ ਬਿਸਲੋਧੁ ਨਿਰਪ ਧਾਵਹਿ ਲੜਿ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

man hiradhai karodh mahaa bisalodh nirap dhaaveh laR dhukh paiaa ||

La colère, poison terrible, emplit les cœurs ; les rois se ruèrent au combat et récoltèrent la peine. ॥

ਅੰਤਰਿ ਮਮਤਾ ਰੋਗੁ ਲਗਾਨਾ ਹਉਮੈ ਅਹੰਕਾਰੁ ਵਧਾਇਆ ॥

a(n)tar mamataa rog lagaanaa haumai aha(n)kaar vadhaiaa ||

La maladie de la possession les saisit au-dedans ; le Haumai (l'ego) et l'orgueil grandirent. ॥

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਧਾਰੀ ਮੇਰੈ ਠਾਕੁਰਿ ਬਿਖੁ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਲਹਿ ਜਾਇ ਜੀਉ ॥

har har kirapaa dhaaree merai Thaakur bikh gurmat har naam leh jai jeeau ||

Quand mon Maître Har accorde Sa grâce, le poison s'en va par l'enseignement du Guru et le Nom de Har. ॥

ਤੇਤਾ ਜੁਗੁ ਆਇਆ ਅੰਤਰਿ ਜੋਰੁ ਪਾਇਆ ਜਤੁ ਸੰਜਮ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ਜੀਉ ॥੨॥

tetaa jug aaiaa a(n)tar jor paiaa jat sa(n)jam karam kamai jeeau ||2||

Vint le Treta Yuga : la force s'installa au-dedans, et l'on pratiqua chasteté, ascèse et rites. ॥2॥

ਜੁਗੁ ਦੁਆਪੁਰੁ ਆਇਆ ਭਰਮਿ ਭਰਮਾਇਆ ਹਰਿ ਗੋਪੀ ਕਾਨੑੁ ਉਪਾਇ ਜੀਉ ॥

jug dhuaapur aaiaa bharam bharamaiaa har gopee kaan(h) upai jeeau ||

Vint le Dwapar Yuga, égaré par le doute ; Har créa les gopis et Krishna. ॥

ਤਪੁ ਤਾਪਨ ਤਾਪਹਿ ਜਗ ਪੁੰਨ ਆਰੰਭਹਿ ਅਤਿ ਕਿਰਿਆ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ਜੀਉ ॥

tap taapan taapeh jag pu(n)n aara(n)bheh at kiriaa karam kamai jeeau ||

On pratiqua des austérités brûlantes, on entreprit sacrifices et œuvres pies, et quantité de rites. ॥

ਕਿਰਿਆ ਕਰਮ ਕਮਾਇਆ ਪਗ ਦੁਇ ਖਿਸਕਾਇਆ ਦੁਇ ਪਗ ਟਿਕੈ ਟਿਕਾਇ ਜੀਉ ॥

kiriaa karam kamaiaa pag dhui khisakaiaa dhui pag Tikai Tikai jeeau ||

À force de rites, deux pieds du Dharam glissèrent ; il ne tint plus que sur deux pieds. ॥

ਮਹਾ ਜੁਧ ਜੋਧ ਬਹੁ ਕੀਨੑੇ ਵਿਚਿ ਹਉਮੈ ਪਚੈ ਪਚਾਇ ਜੀਉ ॥

mahaa judh jodh bahu keen(h)e vich haumai pachai pachai jeeau ||

De grandes guerres, de nombreux héros ; consumés par l'ego, ils se détruisirent l'un l'autre. ॥

ਦੀਨ ਦਇਆਲਿ ਗੁਰੁ ਸਾਧੁ ਮਿਲਾਇਆ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਮਲੁ ਲਹਿ ਜਾਇ ਜੀਉ ॥

dheen dhiaal gur saadh milaiaa mil satigur mal leh jai jeeau ||

Le Miséricordieux envers les humbles fit rencontrer le saint Guru ; par le vrai Guru, la souillure s'en va. ॥

ਜੁਗੁ ਦੁਆਪੁਰੁ ਆਇਆ ਭਰਮਿ ਭਰਮਾਇਆ ਹਰਿ ਗੋਪੀ ਕਾਨੑੁ ਉਪਾਇ ਜੀਉ ॥੩॥

jug dhuaapur aaiaa bharam bharamaiaa har gopee kaan(h) upai jeeau ||3||

Vint le Dwapar Yuga, égaré par le doute ; Har créa les gopis et Krishna. ॥3॥