Ang 447

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਿਆ ਆਰਾਧਿਆ ਮੁਖਿ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ਸਭਾਗਾ ॥

har har naam japiaa aaraadhiaa mukh masatak bhaag sabhaagaa ||

J'ai récité et adoré le Nom de Har, Har ; le bon destin brille sur mon front.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਮਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੀਠਾ ਲਾਇ ਜੀਉ ॥

jan naanak har kirapaa dhaaree man har har meeThaa lai jeeau ||

Serviteur Nanak : Har a versé Sa grâce, et Har est devenu doux à mon cœur.

ਹਰਿ ਦਇਆ ਪ੍ਰਭ ਧਾਰਹੁ ਪਾਖਣ ਹਮ ਤਾਰਹੁ ਕਢਿ ਲੇਵਹੁ ਸਬਦਿ ਸੁਭਾਇ ਜੀਉ ॥੪॥੫॥੧੨॥

har dhiaa prabh dhaarahu paakhan ham taarahu kadd levahu sabadh subhai jeeau ||4||5||12||

Ô Dieu, accorde Ta pitié : nous sommes des pierres, fais-nous traverser, tire-nous par l'amour du Shabad (la Parole du Guru). ॥4॥5॥12॥

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

aasaa mahalaa chauthhaa ||

Aasaa, Mahalla 4 ॥

ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਮਨਿ ਭਾਈ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਈ ਹਰਿ ਮਨਿ ਤਨਿ ਮੀਠ ਲਗਾਨ ਜੀਉ ॥

har keerat man bhaiee param gat paiee har man tan meeTh lagaan jeeau ||

La louange de Har a plu à mon cœur et j'ai atteint l'état suprême ; Har est doux à mon cœur et à mon corps.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗ ਪੁਰਾਨ ਜੀਉ ॥

har har ras paiaa gurmat har dhiaaiaa dhur masatak bhaag puraan jeeau ||

J'ai goûté la saveur de Har, j'ai médité Har selon l'enseignement du Guru ; le destin inscrit dès l'origine s'est accompli.

ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸੁਹਾਗੁ ਹਰਿ ਨਾਮੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥

dhur masatak bhaag har naam suhaag har naamai har gun gaiaa ||

Par ce destin, le Nom de Har est devenu ma parure d'épouse, et par le Nom j'ai chanté Ses vertus.

ਮਸਤਕਿ ਮਣੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਹੁ ਪ੍ਰਗਟੀ ਹਰਿ ਨਾਮੈ ਹਰਿ ਸੋਹਾਇਆ ॥

masatak manee preet bahu pragaTee har naamai har sohaiaa ||

Le joyau de l'amour a brillé sur mon front ; par le Nom de Har je suis embellie.

ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲੀ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਮਨੂਆ ਮਾਨ ਜੀਉ ॥

jotee jot milee prabh paiaa mil satigur manooaa maan jeeau ||

Ma lumière s'est fondue dans la Lumière et j'ai trouvé Dieu ; en rencontrant le vrai Guru, mon esprit s'est apaisé.

ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਮਨਿ ਭਾਈ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਈ ਹਰਿ ਮਨਿ ਤਨਿ ਮੀਠ ਲਗਾਨ ਜੀਉ ॥੧॥

har keerat man bhaiee param gat paiee har man tan meeTh lagaan jeeau ||1||

La louange de Har a plu à mon cœur et j'ai atteint l'état suprême ; Har est doux à mon cœur et à mon corps. ॥1॥

ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਗਾਇਆ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਤੇ ਊਤਮ ਜਨ ਪਰਧਾਨ ਜੀਉ ॥

har har jas gaiaa param padh paiaa te uootam jan paradhaan jeeau ||

Ceux qui chantent la gloire de Har atteignent l'état suprême : ce sont des êtres élevés et éminents.

ਤਿਨੑ ਹਮ ਚਰਣ ਸਰੇਵਹ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਪਗ ਧੋਵਹ ਜਿਨ ਹਰਿ ਮੀਠ ਲਗਾਨ ਜੀਉ ॥

tin(h) ham charan sareveh khin khin pag dhoveh jin har meeTh lagaan jeeau ||

Je sers leurs pieds, je les lave à chaque instant, eux à qui Har est devenu doux.

ਹਰਿ ਮੀਠਾ ਲਾਇਆ ਪਰਮ ਸੁਖ ਪਾਇਆ ਮੁਖਿ ਭਾਗਾ ਰਤੀ ਚਾਰੇ ॥

har meeThaa laiaa param sukh paiaa mukh bhaagaa ratee chaare ||

Har leur est doux, ils ont trouvé la paix suprême, et leur visage rayonne de bonheur.

ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਗਾਇਆ ਹਰਿ ਹਾਰੁ ਉਰਿ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਕੰਠਿ ਧਾਰੇ ॥

gurmat har gaiaa har haar ur paiaa har naamaa ka(n)Th dhaare ||

Selon l'enseignement du Guru ils chantent Har, portent Son collier sur la poitrine et le Nom autour du cou.

ਸਭ ਏਕ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਸਮਤੁ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ਸਭੁ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਪਛਾਨ ਜੀਉ ॥

sabh ek dhirasaT samat kar dhekhai sabh aatam raam pachhaan jeeau ||

Ils voient tous d'un même regard, avec égalité, reconnaissant en chacun l'Âme suprême.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਗਾਇਆ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਤੇ ਊਤਮ ਜਨ ਪਰਧਾਨ ਜੀਉ ॥੨॥

har har jas gaiaa param padh paiaa te uootam jan paradhaan jeeau ||2||

Ceux qui chantent la gloire de Har atteignent l'état suprême : ce sont des êtres élevés et éminents. ॥2॥

ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਨਿ ਭਾਈ ਹਰਿ ਰਸਨ ਰਸਾਈ ਵਿਚਿ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਹੋਇ ਜੀਉ ॥

satasa(n)gat man bhaiee har rasan rasaiee vich sa(n)gat har ras hoi jeeau ||

La Sat Sangat (la compagnie des chercheurs de vérité) a plu à mon cœur et ma langue s'est délectée de Har : c'est dans la Sangat qu'on goûte Sa saveur.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਰਾਧਿਆ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਵਿਗਾਸਿਆ ਬੀਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ਜੀਉ ॥

har har aaraadhiaa gur sabadh vigaasiaa beejaa avar na koi jeeau ||

J'ai adoré Har, j'ai fleuri par le Shabad du Guru ; il n'y a pas d'autre semence.

ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸੋਇ ਜਿਨਿ ਪੀਆ ਸੋ ਬਿਧਿ ਜਾਣੈ ॥

avar na koi har a(n)mrit soi jin peeaa so bidh jaanai ||

Il n'y a rien d'autre : Har est l'Amrit (le nectar d'immortalité) ; qui en a bu en connaît le goût.

ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰੂ ਪੂਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਲਗਿ ਸੰਗਤਿ ਨਾਮੁ ਪਛਾਣੈ ॥

dhan dha(n)n guroo pooraa prabh paiaa lag sa(n)gat naam pachhaanai ||

Béni soit le Guru parfait par qui Dieu est trouvé ; en s'attachant à la Sangat on reconnaît le Nom.

ਨਾਮੋ ਸੇਵਿ ਨਾਮੋ ਆਰਾਧੈ ਬਿਨੁ ਨਾਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ਜੀਉ ॥

naamo sev naamo aaraadhai bin naamai avar na koi jeeau ||

Sers le Nom, adore le Nom : hors du Nom il n'y a rien.

ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਨਿ ਭਾਈ ਹਰਿ ਰਸਨ ਰਸਾਈ ਵਿਚਿ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਹੋਇ ਜੀਉ ॥੩॥

satasa(n)gat man bhaiee har rasan rasaiee vich sa(n)gat har ras hoi jeeau ||3||

La Sat Sangat a plu à mon cœur et ma langue s'est délectée de Har : c'est dans la Sangat qu'on goûte Sa saveur. ॥3॥

ਹਰਿ ਦਇਆ ਪ੍ਰਭ ਧਾਰਹੁ ਪਾਖਣ ਹਮ ਤਾਰਹੁ ਕਢਿ ਲੇਵਹੁ ਸਬਦਿ ਸੁਭਾਇ ਜੀਉ ॥

har dhiaa prabh dhaarahu paakhan ham taarahu kadd levahu sabadh subhai jeeau ||

Ô Dieu, accorde Ta pitié : nous sommes des pierres, fais-nous traverser, tire-nous par l'amour du Shabad.

ਮੋਹ ਚੀਕੜਿ ਫਾਥੇ ਨਿਘਰਤ ਹਮ ਜਾਤੇ ਹਰਿ ਬਾਂਹ ਪ੍ਰਭੂ ਪਕਰਾਇ ਜੀਉ ॥

moh cheekaR faathe nigharat ham jaate har baa(n)h prabhoo pakarai jeeau ||

Pris dans la boue de l'attachement, nous nous enfonçons : ô Dieu, saisis notre bras.

ਪ੍ਰਭਿ ਬਾਂਹ ਪਕਰਾਈ ਊਤਮ ਮਤਿ ਪਾਈ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਜਨੁ ਲਾਗਾ ॥

prabh baa(n)h pakaraiee uootam mat paiee gur charanee jan laagaa ||

Dieu a saisi mon bras, j'ai reçu une haute sagesse, et Son serviteur s'est attaché aux pieds du Guru.

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

aasaa mahalaa chauthhaa ||

Aasaa, Mahalla 4 : ॥

ਮਨਿ ਨਾਮੁ ਜਪਾਨਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਭਾਨਾ ਹਰਿ ਭਗਤ ਜਨਾ ਮਨਿ ਚਾਉ ਜੀਉ ॥

man naam japaanaa har har man bhaanaa har bhagat janaa man chaau jeeau ||

L'esprit récite le Naam (le Nom divin) ; Har plaît au cœur ; les dévots de Har ont la joie au cœur. ॥

ਜੋ ਜਨ ਮਰਿ ਜੀਵੇ ਤਿਨੑ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵੇ ਮਨਿ ਲਾਗਾ ਗੁਰਮਤਿ ਭਾਉ ਜੀਉ ॥

jo jan mar jeeve tin(h) a(n)mrit peeve man laagaa gurmat bhaau jeeau ||

Ceux qui meurent à l'ego et revivent boivent l'Amrit (le nectar d'immortalité) ; l'amour de l'enseignement du Guru habite leur cœur. ॥

ਮਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਾਉ ਗੁਰੁ ਕਰੇ ਪਸਾਉ ਜੀਵਨ ਮੁਕਤੁ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥

man har har bhaau gur kare pasaau jeevan mukat sukh hoiee ||

Quand l'amour de Har emplit le cœur et que le Guru accorde sa grâce, on obtient la paix, libéré de son vivant. ॥

ਜੀਵਣਿ ਮਰਣਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸੁਹੇਲੇ ਮਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਸੋਈ ॥

jeevan maran har naam suhele man har har hiradhai soiee ||

Dans la vie et la mort, le Nom de Har les rend heureux ; Har demeure en leur cœur. ॥

ਮਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਵਸਿਆ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਰਸਿਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਸ ਗਟਾਕ ਪੀਆਉ ਜੀਉ ॥

man har har vasiaa gurmat har rasiaa har har ras gaTaak peeaau jeeau ||

Har habite leur cœur ; par l'enseignement du Guru, ils savourent Har et boivent à longs traits le nectar de Har. ॥

ਮਨਿ ਨਾਮੁ ਜਪਾਨਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਭਾਨਾ ਹਰਿ ਭਗਤ ਜਨਾ ਮਨਿ ਚਾਉ ਜੀਉ ॥੧॥

man naam japaanaa har har man bhaanaa har bhagat janaa man chaau jeeau ||1||

L'esprit récite le Naam ; Har plaît au cœur ; les dévots de Har ont la joie au cœur. ॥1॥

ਜਗਿ ਮਰਣੁ ਨ ਭਾਇਆ ਨਿਤ ਆਪੁ ਲੁਕਾਇਆ ਮਤ ਜਮੁ ਪਕਰੈ ਲੈ ਜਾਇ ਜੀਉ ॥

jag maran na bhaiaa nit aap lukaiaa mat jam pakarai lai jai jeeau ||

Le monde n'aime pas la mort ; sans cesse il se cache, de peur que le Jam (le messager de la mort) ne le saisisse et l'emporte. ॥

ਹਰਿ ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੋ ਇਹੁ ਜੀਅੜਾ ਰਖਿਆ ਨ ਜਾਇ ਜੀਉ ॥

har a(n)tar baahar har prabh eko ih jeeaRaa rakhiaa na jai jeeau ||

Au-dedans et au-dehors, un seul Seigneur Har ; cette vie ne peut être retenue. ॥

ਕਿਉ ਜੀਉ ਰਖੀਜੈ ਹਰਿ ਵਸਤੁ ਲੋੜੀਜੈ ਜਿਸ ਕੀ ਵਸਤੁ ਸੋ ਲੈ ਜਾਇ ਜੀਉ ॥

kiau jeeau rakheejai har vasat loReejai jis kee vasat so lai jai jeeau ||

Comment retenir l'âme ? C'est un bien qui appartient à Har ; à qui elle appartient, celui-là la reprend. ॥

ਮਨਮੁਖ ਕਰਣ ਪਲਾਵ ਕਰਿ ਭਰਮੇ ਸਭਿ ਅਉਖਧ ਦਾਰੂ ਲਾਇ ਜੀਉ ॥

manmukh karan palaav kar bharame sabh aaukhadh dhaaroo lai jeeau ||

Les Manmukh (les égocentriques) gémissent et s'agitent, essayant tous les remèdes. ॥

ਜਿਸ ਕੀ ਵਸਤੁ ਪ੍ਰਭੁ ਲਏ ਸੁਆਮੀ ਜਨ ਉਬਰੇ ਸਬਦੁ ਕਮਾਇ ਜੀਉ ॥

jis kee vasat prabh le suaamee jan ubare sabadh kamai jeeau ||

Quand le Maître reprend le bien qui est sien, seuls sont sauvés les serviteurs qui ont pratiqué le Shabad (la Parole du Guru). ॥

ਜਗਿ ਮਰਣੁ ਨ ਭਾਇਆ ਨਿਤ ਆਪੁ ਲੁਕਾਇਆ ਮਤ ਜਮੁ ਪਕਰੈ ਲੈ ਜਾਇ ਜੀਉ ॥੨॥

jag maran na bhaiaa nit aap lukaiaa mat jam pakarai lai jai jeeau ||2||

Le monde n'aime pas la mort ; sans cesse il se cache, de peur que le Jam ne le saisisse et l'emporte. ॥2॥

ਧੁਰਿ ਮਰਣੁ ਲਿਖਾਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੋਹਾਇਆ ਜਨ ਉਬਰੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਨਿ ਜੀਉ ॥

dhur maran likhaiaa gurmukh sohaiaa jan ubare har har dhiaan jeeau ||

La mort est inscrite d'avance ; mais le Gurmukh (tourné vers le Guru) l'embellit ; les serviteurs sont sauvés par la méditation de Har. ॥

ਹਰਿ ਸੋਭਾ ਪਾਈ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਵਡਿਆਈ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਪੈਧੇ ਜਾਨਿ ਜੀਉ ॥

har sobhaa paiee har naam vaddiaaiee har dharageh paidhe jaan jeeau ||

Ils reçoivent la gloire de Har, la grandeur du Nom ; ils vont, honorés, à la Dargah (la Cour divine). ॥

ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਪੈਧੇ ਹਰਿ ਨਾਮੈ ਸੀਧੇ ਹਰਿ ਨਾਮੈ ਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

har dharageh paidhe har naamai seedhe har naamai te sukh paiaa ||

Honorés à la Dargah, accomplis par le Nom, ils ont trouvé la paix par le Nom de Har. ॥

ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੋਵੈ ਦੁਖ ਮੇਟੇ ਹਰਿ ਰਾਮੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥

janam maran dhovai dhukh meTe har raamai naam samaiaa ||

Les deux peines, la naissance et la mort, sont effacées ; ils se fondent dans le Nom du Seigneur Ram. ॥

ਹਰਿ ਜਨ ਪ੍ਰਭੁ ਰਲਿ ਏਕੋ ਹੋਏ ਹਰਿ ਜਨ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕ ਸਮਾਨਿ ਜੀਉ ॥

har jan prabh ral eko hoe har jan prabh ek samaan jeeau ||

Le serviteur de Har et le Seigneur se fondent en un ; le serviteur et le Seigneur sont un et pareils. ॥

ਧੁਰਿ ਮਰਣੁ ਲਿਖਾਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੋਹਾਇਆ ਜਨ ਉਬਰੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਨਿ ਜੀਉ ॥੩॥

dhur maran likhaiaa gurmukh sohaiaa jan ubare har har dhiaan jeeau ||3||

La mort est inscrite d'avance ; le Gurmukh l'embellit ; les serviteurs sont sauvés par la méditation de Har. ॥3॥

ਜਗੁ ਉਪਜੈ ਬਿਨਸੈ ਬਿਨਸਿ ਬਿਨਾਸੈ ਲਗਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਸਥਿਰੁ ਹੋਇ ਜੀਉ ॥

jag upajai binasai binas binaasai lag gurmukh asathir hoi jeeau ||

Le monde naît et périt, périt et se défait ; mais attaché au Guru, on devient stable et immuable. ॥

ਗੁਰੁ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਹਰਿ ਰਸਕਿ ਰਸਾਏ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਮੁਖਿ ਚੋਇ ਜੀਉ ॥

gur ma(n)tr dhiraRaae har rasak rasaae har a(n)mrit har mukh choi jeeau ||

Le Guru implante son mantra ; on savoure Har avec délice ; l'Amrit de Har coule dans la bouche. ॥

ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ਮੁਆ ਜੀਵਾਇਆ ਫਿਰਿ ਬਾਹੁੜਿ ਮਰਣੁ ਨ ਹੋਈ ॥

har a(n)mirat ras paiaa muaa jeevaiaa fir baahuR maran na hoiee ||

Ayant reçu le nectar d'Amrit de Har, le mort revit, et jamais plus il ne meurt. ॥

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਮਰ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵੈ ਸੋਈ ॥

har har naam amar padh paiaa har naam samaavai soiee ||

Par le Nom de Har, on atteint l'état immortel ; celui-là se fond dans le Nom de Har. ॥

ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ਟੇਕ ਹੈ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ਜੀਉ ॥

jan naanak naam adhaar Tek hai bin naavai avar na koi jeeau ||

Pour le serviteur Nanak, le Nom est le seul soutien et appui ; sans le Nom, il n'est rien d'autre. ॥

ਜਗੁ ਉਪਜੈ ਬਿਨਸੈ ਬਿਨਸਿ ਬਿਨਾਸੈ ਲਗਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਸਥਿਰੁ ਹੋਇ ਜੀਉ ॥੪॥੬॥੧੩॥

jag upajai binasai binas binaasai lag gurmukh asathir hoi jeeau ||4||6||13||

Le monde naît et périt ; mais attaché au Guru, on devient stable et immuable. ॥4॥6॥13॥