Ang 448

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ਛੰਤ ॥

aasaa mahalaa chauthhaa chha(n)t ||

Aasaa, Mahalla 4, Chhant ॥

ਵਡਾ ਮੇਰਾ ਗੋਵਿੰਦੁ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਆਦਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਜੀਉ ॥

vaddaa meraa govi(n)dh agam agochar aadh nira(n)jan nira(n)kaar jeeau ||

Grand est mon Seigneur, inaccessible et insondable, primordial, Niranjan (l'Immaculé), Nirankaar (le Sans-Forme).

ਤਾ ਕੀ ਗਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਈ ਅਮਿਤਿ ਵਡਿਆਈ ਮੇਰਾ ਗੋਵਿੰਦੁ ਅਲਖ ਅਪਾਰ ਜੀਉ ॥

taa kee gat kahee na jaiee amit vaddiaaiee meraa govi(n)dh alakh apaar jeeau ||

Son état ne peut être dit, Sa grandeur est sans mesure ; mon Seigneur est invisible et infini.

ਗੋਵਿੰਦੁ ਅਲਖ ਅਪਾਰੁ ਅਪਰੰਪਰੁ ਆਪੁ ਆਪਣਾ ਜਾਣੈ ॥

govi(n)dh alakh apaar apara(n)par aap aapanaa jaanai ||

Invisible, infini, au-delà de toute limite : Lui seul se connaît Lui-même.

ਕਿਆ ਇਹ ਜੰਤ ਵਿਚਾਰੇ ਕਹੀਅਹਿ ਜੋ ਤੁਧੁ ਆਖਿ ਵਖਾਣੈ ॥

kiaa ieh ja(n)t vichaare kahe'eeh jo tudh aakh vakhaanai ||

Que pourraient dire ces pauvres créatures pour Te décrire ?

ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰਹਿ ਤੂੰ ਅਪਣੀ ਸੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰੁ ਜੀਉ ॥

jis no nadhar kareh too(n) apanee so gurmukh kare veechaar jeeau ||

Celui sur qui Tu poses Ta Nadar (le regard de grâce) médite sur Toi, tourné vers le Guru.

ਵਡਾ ਮੇਰਾ ਗੋਵਿੰਦੁ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਆਦਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਜੀਉ ॥੧॥

vaddaa meraa govi(n)dh agam agochar aadh nira(n)jan nira(n)kaar jeeau ||1||

Grand est mon Seigneur, inaccessible et insondable, primordial, Niranjan, Nirankaar. ॥1॥

ਤੂੰ ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਅਪਰੰਪਰੁ ਕਰਤਾ ਤੇਰਾ ਪਾਰੁ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ਜੀਉ ॥

too(n) aadh purakh apara(n)par karataa teraa paar na paiaa jai jeeau ||

Tu es l'Être primordial, le Créateur sans limite ; nul ne peut trouver Ta rive.

ਤੂੰ ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਸਭ ਮਹਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ਜੀਉ ॥

too(n) ghaT ghaT a(n)tar sarab nira(n)tar sabh meh rahiaa samai jeeau ||

Tu es au fond de chaque cœur, présent en tout sans interruption.

ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਤਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥

ghaT a(n)tar paarabraham paramesar taa kaa a(n)t na paiaa ||

Paarbrahm (le Suprême au-delà de tout), le Seigneur souverain, est au-dedans du cœur ; nul n'a trouvé Sa limite.

ਤਿਸੁ ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖ ਅਦਿਸਟੁ ਅਗੋਚਰੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ॥

tis roop na rekh adhisaT agochar gurmukh alakh lakhaiaa ||

Il n'a ni forme ni trait, invisible et insondable ; c'est à celui qui est tourné vers le Guru qu'Il se fait voir.

ਸਦਾ ਅਨੰਦਿ ਰਹੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਸਹਜੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ਜੀਉ ॥

sadhaa ana(n)dh rahai dhin raatee sahaje naam samai jeeau ||

Celui-là demeure jour et nuit dans la joie et se fond dans le Nom avec Sahaj (l'équilibre paisible).

ਤੂੰ ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਅਪਰੰਪਰੁ ਕਰਤਾ ਤੇਰਾ ਪਾਰੁ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ਜੀਉ ॥੨॥

too(n) aadh purakh apara(n)par karataa teraa paar na paiaa jai jeeau ||2||

Tu es l'Être primordial, le Créateur sans limite ; nul ne peut trouver Ta rive. ॥2॥

ਤੂੰ ਸਤਿ ਪਰਮੇਸਰੁ ਸਦਾ ਅਬਿਨਾਸੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ਜੀਉ ॥

too(n) sat paramesar sadhaa abinaasee har har gunee nidhaan jeeau ||

Tu es le vrai Seigneur souverain, éternellement impérissable, Har, trésor des vertus.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੋ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਤੂੰ ਆਪੇ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਨੁ ਜੀਉ ॥

har har prabh eko avar na koiee too(n) aape purakh sujaan jeeau ||

Dieu est unique, il n'y en a pas d'autre ; Tu es Toi-même l'Être qui sait tout.

ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਨੁ ਤੂੰ ਪਰਧਾਨੁ ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥

purakh sujaan too(n) paradhaan tudh jevadd avar na koiee ||

Tu es l'Être omniscient et souverain ; nul n'est aussi grand que Toi.

ਤੇਰਾ ਸਬਦੁ ਸਭੁ ਤੂੰਹੈ ਵਰਤਹਿ ਤੂੰ ਆਪੇ ਕਰਹਿ ਸੁ ਹੋਈ ॥

teraa sabadh sabh too(n)hai varateh too(n) aape kareh su hoiee ||

Ton Shabad (la Parole divine) est en toute chose, Tu es partout ; ce que Tu fais advient.

ਹਰਿ ਸਭ ਮਹਿ ਰਵਿਆ ਏਕੋ ਸੋਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਖਿਆ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜੀਉ ॥

har sabh meh raviaa eko soiee gurmukh lakhiaa har naam jeeau ||

Har l'Unique imprègne toute chose ; tourné vers le Guru, on reconnaît le Nom de Har.

ਤੂੰ ਸਤਿ ਪਰਮੇਸਰੁ ਸਦਾ ਅਬਿਨਾਸੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ਜੀਉ ॥੩॥

too(n) sat paramesar sadhaa abinaasee har har gunee nidhaan jeeau ||3||

Tu es le vrai Seigneur souverain, éternellement impérissable, Har, trésor des vertus. ॥3॥

ਸਭੁ ਤੂੰਹੈ ਕਰਤਾ ਸਭ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਚਲਾਇ ਜੀਉ ॥

sabh too(n)hai karataa sabh teree vaddiaaiee jiau bhaavai tivai chalai jeeau ||

Tout est Toi, ô Créateur ; toute grandeur est la Tienne ; conduis-nous comme il Te plaît.

ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਚਲਾਵਹਿ ਸਭ ਤੇਰੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇ ਜੀਉ ॥

tudh aape bhaavai tivai chalaaveh sabh terai sabadh samai jeeau ||

Tu mènes tout selon Ton bon plaisir ; tous se fondent dans Ton Shabad.

ਸਭ ਸਬਦਿ ਸਮਾਵੈ ਜਾਂ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤੇਰੈ ਸਬਦਿ ਵਡਿਆਈ ॥

sabh sabadh samaavai jaa(n) tudh bhaavai terai sabadh vaddiaaiee ||

Tout se fond dans le Shabad quand cela Te plaît ; par Ton Shabad vient la gloire.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੁਧਿ ਪਾਈਐ ਆਪੁ ਗਵਾਈਐ ਸਬਦੇ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥

gurmukh budh paieeaai aap gavaieeaai sabadhe rahiaa samaiee ||

Tourné vers le Guru on reçoit la sagesse, on efface son moi, et l'on reste absorbé dans le Shabad.

ਤੇਰਾ ਸਬਦੁ ਅਗੋਚਰੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ਜੀਉ ॥

teraa sabadh agochar gurmukh paieeaai naanak naam samai jeeau ||

Ton Shabad est insondable ; celui qui suit le Guru l'obtient, et Nanak se fond dans le Nom.

ਸਭੁ ਤੂੰਹੈ ਕਰਤਾ ਸਭ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਚਲਾਇ ਜੀਉ ॥੪॥੭॥੧੪॥

sabh too(n)hai karataa sabh teree vaddiaaiee jiau bhaavai tivai chalai jeeau ||4||7||14||

Tout est Toi, ô Créateur ; toute grandeur est la Tienne ; conduis-nous comme il Te plaît. ॥4॥7॥14॥