Ang 449

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਮੁਸਕਿ ਝਕੋਲਿਆ ਸਭੁ ਜਨਮੁ ਧਨੁ ਧੰਨਾ ॥੧॥

jan naanak musak jhakoliaa sabh janam dhan dha(n)naa ||1||

Le serviteur Nanak est imprégné de ce parfum du Nom ; toute sa vie est bénie et fortunée. ॥1॥

ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਬਾਣੀ ਮਨੁ ਮਾਰਿਆ ਅਣੀਆਲੇ ਅਣੀਆ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

har prem baanee man maariaa aneeaale aneeaa raam raaje ||

La Bani (la Parole divine) d'amour de Har a transpercé mon esprit de ses flèches acérées, ô Seigneur Ram. ॥

ਜਿਸੁ ਲਾਗੀ ਪੀਰ ਪਿਰੰਮ ਕੀ ਸੋ ਜਾਣੈ ਜਰੀਆ ॥

jis laagee peer pira(n)m kee so jaanai jareeaa ||

Celui qui ressent la douleur de l'amour du Bien-aimé, celui-là seul sait l'endurer. ॥

ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ਸੋ ਆਖੀਐ ਮਰਿ ਜੀਵੈ ਮਰੀਆ ॥

jeevan mukat so aakheeaai mar jeevai mareeaa ||

On l'appelle libéré-vivant, celui qui meurt à l'ego et vit de cette mort. ॥

ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਹਰਿ ਜਗੁ ਦੁਤਰੁ ਤਰੀਆ ॥੨॥

jan naanak satigur mel har jag dhutar tareeaa ||2||

Serviteur Nanak, unis-moi au vrai Guru, ô Har, pour traverser le monde infranchissable. ॥2॥

ਹਮ ਮੂਰਖ ਮੁਗਧ ਸਰਣਾਗਤੀ ਮਿਲੁ ਗੋਵਿੰਦ ਰੰਗਾ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

ham moorakh mugadh saranaagatee mil govi(n)dh ra(n)gaa raam raaje ||

Nous, sots et ignorants, cherchons Ton refuge ; unis-toi à nous, ô Govind joyeux, ô Seigneur Ram. ॥

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਇਕ ਮੰਗਾ ॥

gur poorai har paiaa har bhagat ik ma(n)gaa ||

Par le Guru parfait, j'ai trouvé Har ; je ne demande qu'une chose : la Bhagti (la dévotion) de Har. ॥

ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸਬਦਿ ਵਿਗਾਸਿਆ ਜਪਿ ਅਨਤ ਤਰੰਗਾ ॥

meraa man tan sabadh vigaasiaa jap anat tara(n)gaa ||

Mon cœur et mon corps se sont épanouis par le Shabad (la Parole du Guru), en méditant le Seigneur aux vagues infinies. ॥

ਮਿਲਿ ਸੰਤ ਜਨਾ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਨਾਨਕ ਸਤਸੰਗਾ ॥੩॥

mil sa(n)t janaa har paiaa naanak satasa(n)gaa ||3||

En rencontrant les saints, dans la Sat Sangat (la sainte assemblée), Nanak a trouvé Har. ॥3॥

ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਸੁਣਿ ਬੇਨਤੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

dheen dhiaal sun benatee har prabh har raiaa raam raaje ||

Ô Miséricordieux envers les humbles, écoute ma prière, ô Seigneur Har, ô Roi, ô Seigneur Ram. ॥

ਹਉ ਮਾਗਉ ਸਰਣਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ॥

hau maagau saran har naam kee har har mukh paiaa ||

Je demande le refuge du Nom de Har ; Har a placé Son Nom dans ma bouche. ॥

ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹਰਿ ਬਿਰਦੁ ਹੈ ਹਰਿ ਲਾਜ ਰਖਾਇਆ ॥

bhagat vachhal har biradh hai har laaj rakhaiaa ||

Aimer Ses dévots est la nature même de Har ; Har préserve leur honneur. ॥

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਸਰਣਾਗਤੀ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਤਰਾਇਆ ॥੪॥੮॥੧੫॥

jan naanak saranaagatee har naam taraiaa ||4||8||15||

Le serviteur Nanak a cherché Ton refuge ; par le Nom de Har, il est sauvé. ॥4॥8॥15॥

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ikOankaar satigur prasaadh ||

Un seul Dieu, par la grâce du vrai Guru : ॥

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ਛੰਤ ਘਰੁ ੪ ॥

aasaa mahalaa chauthhaa chha(n)t ghar chauthhaa ||

Aasaa, Mahalla 4, Chhant, Ghar 4 : ॥

ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭਿੰਨੇ ਲੋਇਣਾ ਮਨੁ ਪ੍ਰੇਮਿ ਰਤੰਨਾ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

har a(n)mirat bhi(n)ne loinaa man prem rata(n)naa raam raaje ||

Mes yeux sont trempés de l'Amrit (le nectar) de Har ; mon esprit est teint de Son amour, ô Seigneur Ram. ॥

ਮਨੁ ਰਾਮਿ ਕਸਵਟੀ ਲਾਇਆ ਕੰਚਨੁ ਸੋਵਿੰਨਾ ॥

man raam kasavaTee laiaa ka(n)chan sovi(n)naa ||

Ram a éprouvé mon esprit à la pierre de touche, et l'a trouvé or pur. ॥

ਗੁਰਮੁਖਿ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲਿਆ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੋ ਭਿੰਨਾ ॥

gurmukh ra(n)g chalooliaa meraa man tano bhi(n)naa ||

Par le Gurmukh (tourné vers le Guru), je suis teint du rouge éclatant de l'amour ; mon cœur et mon corps en sont imprégnés. ॥

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

aasaa mahalaa chauthhaa ||

Aasaa, Mahalla 4 : ॥

ਗੁਰਮੁਖਿ ਢੂੰਢਿ ਢੂਢੇਦਿਆ ਹਰਿ ਸਜਣੁ ਲਧਾ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

gurmukh ddoo(n)dd ddooddedhiaa har sajan ladhaa raam raaje ||

En cherchant sans relâche, en Gurmukh (tourné vers le Guru), j'ai trouvé Har, mon ami, ô Seigneur Ram. ॥

ਕੰਚਨ ਕਾਇਆ ਕੋਟ ਗੜ ਵਿਚਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਿਧਾ ॥

ka(n)chan kaiaa koT gaR vich har har sidhaa ||

Dans la forteresse dorée du corps, Har s'est révélé, accompli. ॥

ਹਰਿ ਹਰਿ ਹੀਰਾ ਰਤਨੁ ਹੈ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਵਿਧਾ ॥

har har heeraa ratan hai meraa man tan vidhaa ||

Har est le diamant, le joyau ; mon cœur et mon corps en sont transpercés. ॥

ਧੁਰਿ ਭਾਗ ਵਡੇ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਨਾਨਕ ਰਸਿ ਗੁਧਾ ॥੧॥

dhur bhaag vadde har paiaa naanak ras gudhaa ||1||

Par un grand destin, j'ai trouvé Har ; Nanak est pétri de Son nectar. ॥1॥

ਪੰਥੁ ਦਸਾਵਾ ਨਿਤ ਖੜੀ ਮੁੰਧ ਜੋਬਨਿ ਬਾਲੀ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

pa(n)th dhasaavaa nit khaRee mu(n)dh joban baalee raam raaje ||

Chaque jour, debout, je demande le chemin, telle une jeune épouse dans la fleur de l'âge, ô Seigneur Ram. ॥

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਚੇਤਾਇ ਗੁਰ ਹਰਿ ਮਾਰਗਿ ਚਾਲੀ ॥

har har naam chetai gur har maarag chaalee ||

Le Guru m'a fait me souvenir du Nom de Har, et je marche sur le chemin de Har. ॥

ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ਹੈ ਹਉਮੈ ਬਿਖੁ ਜਾਲੀ ॥

merai man tan naam aadhaar hai haumai bikh jaalee ||

Le Naam (le Nom divin) est le soutien de mon cœur et de mon corps ; j'ai brûlé le poison du Haumai (l'ego). ॥

ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਬਨਵਾਲੀ ॥੨॥

jan naanak satigur mel har har miliaa banavaalee ||2||

Serviteur Nanak, unis-moi au vrai Guru ; j'ai rencontré Har, le Seigneur paré de fleurs. ॥2॥

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਿਆਰੇ ਆਇ ਮਿਲੁ ਮੈ ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨੇ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

gurmukh piaare aai mil mai chiree vichhu(n)ne raam raaje ||

Ô Bien-aimé, viens à moi par le Guru ; depuis longtemps je suis séparé de Toi, ô Seigneur Ram. ॥

ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਬਹੁਤੁ ਬੈਰਾਗਿਆ ਹਰਿ ਨੈਣ ਰਸਿ ਭਿੰਨੇ ॥

meraa man tan bahut bairaagiaa har nain ras bhi(n)ne ||

Mon cœur et mon corps se languissent profondément ; mes yeux sont trempés du nectar des larmes d'amour de Har. ॥

ਮੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਿਆਰਾ ਦਸਿ ਗੁਰੁ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਮਨੁ ਮੰਨੇ ॥

mai har prabh piaaraa dhas gur mil har man ma(n)ne ||

Ô Guru, montre-moi mon Seigneur bien-aimé Har ; en Le rencontrant, mon esprit s'apaise. ॥

ਹਉ ਮੂਰਖੁ ਕਾਰੈ ਲਾਈਆ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕੰਮੇ ॥੩॥

hau moorakh kaarai laieeaa naanak har ka(n)me ||3||

Moi, l'insensé, j'ai été attelé à Sa tâche, ô Nanak, à l'œuvre de Har. ॥3॥

ਗੁਰ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭਿੰਨੀ ਦੇਹੁਰੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਬੁਰਕੇ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

gur a(n)mirat bhi(n)nee dhehuree a(n)mrit burake raam raaje ||

Le corps du Guru est trempé d'Amrit (le nectar) ; il en asperge les autres, ô Seigneur Ram. ॥

ਜਿਨਾ ਗੁਰਬਾਣੀ ਮਨਿ ਭਾਈਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਛਕਿ ਛਕੇ ॥

jinaa gurbaanee man bhaieeaa a(n)mirat chhak chhake ||

Ceux à qui la Bani (la Parole du Guru) plaît au cœur boivent et savourent l'Amrit. ॥

ਗੁਰ ਤੁਠੈ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਚੂਕੇ ਧਕ ਧਕੇ ॥

gur tuThai har paiaa chooke dhak dhake ||

Quand le Guru est satisfait, on trouve Har, et cessent les bousculades d'un lieu à l'autre. ॥

ਹਰਿ ਜਨੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹੋਇਆ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਇਕੇ ॥੪॥੯॥੧੬॥

har jan har har hoiaa naanak har ike ||4||9||16||

Le serviteur de Har est devenu Har lui-même ; Nanak et Har ne font qu'un. ॥4॥9॥16॥