Ang 450

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਹਰਿ ਬਖਸਿਆ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰਾ ॥੨॥

jan naanak kau har bakhasiaa har bhagat bha(n)ddaaraa ||2||

À Son serviteur Nanak, Har a donné le trésor de la dévotion. ॥2॥

ਹਮ ਕਿਆ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਵਿਥਰਹ ਸੁਆਮੀ ਤੂੰ ਅਪਰ ਅਪਾਰੋ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

ham kiaa gun tere vithareh suaamee too(n) apar apaaro raam raaje ||

Quelles vertus Tiennes pourrions-nous décrire, ô Maître ? Tu es sans mesure et sans fin.

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਾਲਾਹਹ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ਏਹਾ ਆਸ ਆਧਾਰੋ ॥

har naam saalaaheh dhin raat ehaa aas aadhaaro ||

Nous louons le Nom de Har jour et nuit : c'est là notre espoir et notre appui.

ਹਮ ਮੂਰਖ ਕਿਛੂਅ ਨ ਜਾਣਹਾ ਕਿਵ ਪਾਵਹ ਪਾਰੋ ॥

ham moorakh kichhooa na jaanahaa kiv paaveh paaro ||

Nous sommes ignorants et ne savons rien : comment atteindrions-nous Ta rive ?

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਕਾ ਦਾਸੁ ਹੈ ਹਰਿ ਦਾਸ ਪਨਿਹਾਰੋ ॥੩॥

jan naanak har kaa dhaas hai har dhaas panihaaro ||3||

Nanak est le serviteur de Har, le porteur d'eau des serviteurs de Har. ॥3॥

ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖਿ ਲੈ ਹਮ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਭ ਆਏ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

jiau bhaavai tiau raakh lai ham saran prabh aae raam raaje ||

Garde-nous comme il Te plaît : nous sommes venus à Ton refuge, ô Dieu.

ਹਮ ਭੂਲਿ ਵਿਗਾੜਹ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ਹਰਿ ਲਾਜ ਰਖਾਏ ॥

ham bhool vigaaReh dhinas raat har laaj rakhaae ||

Jour et nuit nous fautons et gâchons tout ; ô Har, sauve notre honneur.

ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਤੂੰ ਗੁਰੁ ਪਿਤਾ ਹੈ ਦੇ ਮਤਿ ਸਮਝਾਏ ॥

ham baarik too(n) gur pitaa hai dhe mat samajhaae ||

Nous sommes des enfants, Tu es notre Guru et notre père : donne-nous l'intelligence et fais-nous comprendre.

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਦਾਸੁ ਹਰਿ ਕਾਂਢਿਆ ਹਰਿ ਪੈਜ ਰਖਾਏ ॥੪॥੧੦॥੧੭॥

jan naanak dhaas har kaa(n)ddiaa har paij rakhaae ||4||10||17||

Nanak est appelé serviteur de Har ; ô Har, préserve son honneur. ॥4॥10॥17॥

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

aasaa mahalaa chauthhaa ||

Aasaa, Mahalla 4 ॥

ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ਹੈ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਸੇ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

har a(n)mirat bhagat bha(n)ddaar hai gur satigur paase raam raaje ||

Le trésor d'Amrit (le nectar d'immortalité) et de dévotion à Har se trouve auprès du vrai Guru.

ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਚਾ ਸਾਹੁ ਹੈ ਸਿਖ ਦੇਇ ਹਰਿ ਰਾਸੇ ॥

gur satigur sachaa saahu hai sikh dhei har raase ||

Le vrai Guru est le banquier véritable : il remet au Sikh le capital de Har.

ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਵਣਜਾਰਾ ਵਣਜੁ ਹੈ ਗੁਰੁ ਸਾਹੁ ਸਾਬਾਸੇ ॥

dhan dha(n)n vanajaaraa vanaj hai gur saahu saabaase ||

Béni soit le marchand, béni son commerce, et loué soit le Guru, notre banquier.

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਗੁਰੁ ਤਿਨੑੀ ਪਾਇਆ ਜਿਨ ਧੁਰਿ ਲਿਖਤੁ ਲਿਲਾਟਿ ਲਿਖਾਸੇ ॥੧॥

jan naanak gur tin(h)ee paiaa jin dhur likhat lilaaT likhaase ||1||

Nanak : ceux-là trouvent le Guru dont le destin est inscrit sur le front depuis l'origine. ॥1॥

ਸਚੁ ਸਾਹੁ ਹਮਾਰਾ ਤੂੰ ਧਣੀ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਵਣਜਾਰਾ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

sach saahu hamaaraa too(n) dhanee sabh jagat vanajaaraa raam raaje ||

Tu es notre vrai banquier, notre Maître ; le monde entier est Ton marchand ambulant.

ਸਭ ਭਾਂਡੇ ਤੁਧੈ ਸਾਜਿਆ ਵਿਚਿ ਵਸਤੁ ਹਰਿ ਥਾਰਾ ॥

sabh bhaa(n)dde tudhai saajiaa vich vasat har thaaraa ||

Tu as façonné tous les vases, et ce qu'ils contiennent T'appartient.

ਜੋ ਪਾਵਹਿ ਭਾਂਡੇ ਵਿਚਿ ਵਸਤੁ ਸਾ ਨਿਕਲੈ ਕਿਆ ਕੋਈ ਕਰੇ ਵੇਚਾਰਾ ॥

jo paaveh bhaa(n)dde vich vasat saa nikalai kiaa koiee kare vechaaraa ||

Ce que Tu mets dans le vase, c'est cela qui en sort : que peut faire la pauvre créature ?

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

aasaa mahalaa chauthhaa ||

Aasaa, Mahalla 4 : ॥

ਜਿਨ ਮਸਤਕਿ ਧੁਰਿ ਹਰਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

jin masatak dhur har likhiaa tinaa satigur miliaa raam raaje ||

Ceux sur le front de qui Har a inscrit ce destin rencontrent le vrai Guru, ô Seigneur Ram. ॥

ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰਾ ਕਟਿਆ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਘਟਿ ਬਲਿਆ ॥

agiaan a(n)dheraa kaTiaa gur giaan ghaT baliaa ||

Les ténèbres de l'ignorance sont dissipées ; la lumière de la connaissance du Guru brûle en leur cœur. ॥

ਹਰਿ ਲਧਾ ਰਤਨੁ ਪਦਾਰਥੋ ਫਿਰਿ ਬਹੁੜਿ ਨ ਚਲਿਆ ॥

har ladhaa ratan padhaaratho fir bahuR na chaliaa ||

Ayant trouvé le joyau, le trésor qu'est Har, ils ne repartent plus dans le cycle des vies. ॥

ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਆਰਾਧਿਆ ਆਰਾਧਿ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ॥੧॥

jan naanak naam aaraadhiaa aaraadh har miliaa ||1||

Le serviteur Nanak a adoré le Naam (le Nom divin) ; par cette adoration, il a rencontré Har. ॥1॥

ਜਿਨੀ ਐਸਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਿਓ ਸੇ ਕਾਹੇ ਜਗਿ ਆਏ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

jinee aaisaa har naam na chetio se kaahe jag aae raam raaje ||

Ceux qui n'ont pas médité un tel Nom de Har, pourquoi sont-ils venus au monde, ô Seigneur Ram ? ॥

ਇਹੁ ਮਾਣਸ ਜਨਮੁ ਦੁਲੰਭੁ ਹੈ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਬਿਰਥਾ ਸਭੁ ਜਾਏ ॥

eih maanas janam dhula(n)bh hai naam binaa birathaa sabh jaae ||

Cette vie humaine est précieuse et rare ; sans le Nom, elle se passe tout entière en vain. ॥

ਹੁਣਿ ਵਤੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਬੀਜਿਓ ਅਗੈ ਭੁਖਾ ਕਿਆ ਖਾਏ ॥

hun vatai har naam na beejio agai bhukhaa kiaa khaae ||

Qui n'a pas semé le Nom de Har au bon moment, que mangera-t-il, affamé, dans l'au-delà ? ॥

ਮਨਮੁਖਾ ਨੋ ਫਿਰਿ ਜਨਮੁ ਹੈ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਾਏ ॥੨॥

manmukhaa no fir janam hai naanak har bhaae ||2||

Pour les Manmukh (les égocentriques), c'est la renaissance encore, ô Nanak ; ainsi le veut Har. ॥2॥

ਤੂੰ ਹਰਿ ਤੇਰਾ ਸਭੁ ਕੋ ਸਭਿ ਤੁਧੁ ਉਪਾਏ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

too(n) har teraa sabh ko sabh tudh upaae raam raaje ||

Toi, ô Har, à Toi appartient chacun ; Tu les as tous créés, ô Seigneur Ram. ॥

ਕਿਛੁ ਹਾਥਿ ਕਿਸੈ ਦੈ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ਸਭਿ ਚਲਹਿ ਚਲਾਏ ॥

kichh haath kisai dhai kichh naahee sabh chaleh chalaae ||

Rien n'est au pouvoir de personne ; tous vont là où Tu les fais aller. ॥

ਜਿਨੑ ਤੂੰ ਮੇਲਹਿ ਪਿਆਰੇ ਸੇ ਤੁਧੁ ਮਿਲਹਿ ਜੋ ਹਰਿ ਮਨਿ ਭਾਏ ॥

jin(h) too(n) meleh piaare se tudh mileh jo har man bhaae ||

Ceux que Tu unis à Toi, ô Bien-aimé, ceux-là Te rencontrent, ceux qui plaisent au cœur de Har. ॥

ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਤਰਾਏ ॥੩॥

jan naanak satigur bheTiaa har naam taraae ||3||

Le serviteur Nanak a rencontré le vrai Guru ; par le Nom de Har, il est sauvé. ॥3॥

ਕੋਈ ਗਾਵੈ ਰਾਗੀ ਨਾਦੀ ਬੇਦੀ ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਕਰਿ ਨਹੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਭੀਜੈ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

koiee gaavai raagee naadhee bedhee bahu bhaat kar nahee har har bheejai raam raaje ||

L'un chante par les ragas, les sons mystiques, les Vedas, de mille manières ; mais ce n'est pas ainsi que Har est touché, ô Seigneur Ram. ॥

ਜਿਨਾ ਅੰਤਰਿ ਕਪਟੁ ਵਿਕਾਰੁ ਹੈ ਤਿਨਾ ਰੋਇ ਕਿਆ ਕੀਜੈ ॥

jinaa a(n)tar kapaT vikaar hai tinaa roi kiaa keejai ||

Ceux qui portent au-dedans la ruse et le vice, à quoi bon leurs pleurs feints ? ॥

ਹਰਿ ਕਰਤਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਣਦਾ ਸਿਰਿ ਰੋਗ ਹਥੁ ਦੀਜੈ ॥

har karataa sabh kichh jaanadhaa sir rog hath dheejai ||

Har le Créateur sait tout ; en vain pose-t-on la main sur sa tête pour cacher la maladie du mensonge. ॥

ਜਿਨਾ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਿਰਦਾ ਸੁਧੁ ਹੈ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਲੀਜੈ ॥੪॥੧੧॥੧੮॥

jinaa naanak gurmukh hiradhaa sudh hai har bhagat har leejai ||4||11||18||

Ceux dont le cœur, ô Nanak, est pur par la voie du Gurmukh (le disciple du Guru), ceux-là reçoivent la Bhagti (la dévotion) de Har. ॥4॥11॥18॥