Ang 45

ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥

mere man har har naam dhiaai ||

Ô mon esprit, médite le Naam du Seigneur.

ਨਾਮੁ ਸਹਾਈ ਸਦਾ ਸੰਗਿ ਆਗੈ ਲਏ ਛਡਾਇ ॥੧॥

naam sahaiee sadhaa sa(n)g aagai le chhaddai ||1||

Le Naam est le secours toujours présent : au-delà, il te délivrera. ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਦੁਨੀਆ ਕੀਆ ਵਡਿਆਈਆ ਕਵਨੈ ਆਵਹਿ ਕਾਮਿ ॥

dhuneeaa keeaa vaddiaaieeaa kavanai aaveh kaam ||

Les grandeurs de ce monde, à quoi servent-elles ?

ਮਾਇਆ ਕਾ ਰੰਗੁ ਸਭੁ ਫਿਕਾ ਜਾਤੋ ਬਿਨਸਿ ਨਿਦਾਨਿ ॥

maiaa kaa ra(n)g sabh fikaa jaato binas nidhaan ||

La couleur de la Maya est toute fade : elle disparaîtra à la fin.

ਜਾ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਵਸੈ ਸੋ ਪੂਰਾ ਪਰਧਾਨੁ ॥੨॥

jaa kai hiradhai har vasai so pooraa paradhaan ||2||

Celui dans le cœur de qui habite le Seigneur, celui-là est parfait et éminent. ॥2॥

ਸਾਧੂ ਕੀ ਹੋਹੁ ਰੇਣੁਕਾ ਅਪਣਾ ਆਪੁ ਤਿਆਗਿ ॥

saadhoo kee hoh renukaa apanaa aap tiaag ||

Deviens la poussière des pieds du saint, en abandonnant ton propre moi.

ਉਪਾਵ ਸਿਆਣਪ ਸਗਲ ਛਡਿ ਗੁਰ ਕੀ ਚਰਣੀ ਲਾਗੁ ॥

aupaav siaanap sagal chhadd gur kee charanee laag ||

Laisse tous les moyens et toutes les habiletés, et attache-toi aux pieds du Guru.

ਤਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਰਤਨੁ ਹੋਇ ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਹੋਵੈ ਭਾਗੁ ॥੩॥

tiseh paraapat ratan hoi jis masatak hovai bhaag ||3||

Celui-là reçoit le joyau, sur le front de qui est la fortune. ॥3॥

ਤਿਸੈ ਪਰਾਪਤਿ ਭਾਈਹੋ ਜਿਸੁ ਦੇਵੈ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਿ ॥

tisai paraapat bhaieeho jis dhevai prabh aap ||

Il l'obtient, ô frères, celui à qui Dieu Lui-même le donne.

ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸੋ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਬਿਨਸੈ ਹਉਮੈ ਤਾਪੁ ॥

satigur kee sevaa so kare jis binasai haumai taap ||

Il sert le vrai Guru, celui dont la fièvre de la haumai est détruite.

ਨਾਨਕ ਕਉ ਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਬਿਨਸੇ ਸਗਲ ਸੰਤਾਪ ॥੪॥੮॥੭੮॥

naanak kau gur bheTiaa binase sagal sa(n)taap ||4||8||78||

Nanak a rencontré le Guru : tous ses tourments ont disparu. ॥4॥8॥78॥

ਸ੍ਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

sreeraag mahalaa panjavaa ||

Sri Raag, Cinquième Mahalla.

ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਸੋ ਸੁਖੀ ਤਿਸੁ ਮੁਖੁ ਊਜਲੁ ਹੋਇ ॥

naam dhiaae so sukhee tis mukh uoojal hoi ||

Celui qui médite le Naam est heureux, et son visage rayonne.

ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਈਐ ਪਰਗਟੁ ਸਭਨੀ ਲੋਇ ॥

poore gur te paieeaai paragaT sabhanee loi ||

On l'obtient du Guru parfait, et cela devient manifeste en tous les mondes.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੈ ਘਰਿ ਵਸੈ ਏਕੋ ਸਚਾ ਸੋਇ ॥੧॥

saadhasa(n)gat kai ghar vasai eko sachaa soi ||1||

Dans la maison de la Saadh Sangat habite le Vrai, l'Unique. ॥1॥

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

sireeraag mahalaa panjavaa ||

Sri Raag, Cinquième Mahalla.

ਇਕੁ ਪਛਾਣੂ ਜੀਅ ਕਾ ਇਕੋ ਰਖਣਹਾਰੁ ॥

eik pachhaanoo jeea kaa iko rakhanahaar ||

L'Un seul connaît l'âme, l'Un seul en est le protecteur.

ਇਕਸ ਕਾ ਮਨਿ ਆਸਰਾ ਇਕੋ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰੁ ॥

eikas kaa man aasaraa iko praan adhaar ||

L'appui de l'esprit est l'Un seul, l'Un seul est le soutien du souffle.

ਤਿਸੁ ਸਰਣਾਈ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥੧॥

tis saranaiee sadhaa sukh paarabraham karataar ||1||

À Son refuge est la paix éternelle : le Paarbrahm, le Créateur. ॥1॥

ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਗਲ ਉਪਾਵ ਤਿਆਗੁ ॥

man mere sagal upaav tiaag ||

Ô mon esprit, abandonne tous les moyens.

ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਆਰਾਧਿ ਨਿਤ ਇਕਸੁ ਕੀ ਲਿਵ ਲਾਗੁ ॥੧॥

gur pooraa aaraadh nit ikas kee liv laag ||1||

Adore sans cesse le Guru parfait, et attache-toi d'amour à l'Un. ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਇਕੋ ਭਾਈ ਮਿਤੁ ਇਕੁ ਇਕੋ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ॥

eiko bhaiee mit ik iko maat pitaa ||

L'Un seul est mon frère, l'Un mon ami, l'Un ma mère et mon père.

ਇਕਸ ਕੀ ਮਨਿ ਟੇਕ ਹੈ ਜਿਨਿ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਦਿਤਾ ॥

eikas kee man Tek hai jin jeeau pi(n)dd dhitaa ||

L'appui de l'esprit est l'Un seul, qui m'a donné l'âme et le corps.

ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਮਨਹੁ ਨ ਵਿਸਰੈ ਜਿਨਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਵਸਿ ਕੀਤਾ ॥੨॥

so prabh manahu na visarai jin sabh kichh vas keetaa ||2||

Que ce Dieu ne soit pas oublié de l'esprit, Lui qui tient tout en Son pouvoir. ॥2॥

ਘਰਿ ਇਕੋ ਬਾਹਰਿ ਇਕੋ ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਆਪਿ ॥

ghar iko baahar iko thaan thana(n)tar aap ||

L'Un au-dedans, l'Un au-dehors, Lui-même en tous lieux et entre-lieux.

ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਜਿਨਿ ਕੀਏ ਆਠ ਪਹਰ ਤਿਸੁ ਜਾਪਿ ॥

jeea ja(n)t sabh jin ke'ee aaTh pahar tis jaap ||

Lui qui a créé tous les êtres, médite-Le aux huit veilles du jour.

ਇਕਸੁ ਸੇਤੀ ਰਤਿਆ ਨ ਹੋਵੀ ਸੋਗ ਸੰਤਾਪੁ ॥੩॥

eikas setee ratiaa na hovee sog sa(n)taap ||3||

Imprégné de l'Un, il n'y a ni chagrin ni tourment. ॥3॥

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੁ ਹੈ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥

paarabraham prabh ek hai dhoojaa naahee koi ||

Le Paarbrahm, Dieu, est unique : il n'en est pas d'autre.

ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤਿਸ ਕਾ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੁ ਹੋਇ ॥

jeeau pi(n)dd sabh tis kaa jo tis bhaavai su hoi ||

L'âme et le corps sont tout à Lui ; ce qui Lui plaît advient.

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਪੂਰਾ ਭਇਆ ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਸੋਇ ॥੪॥੯॥੭੯॥

gur poorai pooraa bhiaa jap naanak sachaa soi ||4||9||79||

Par le Guru parfait on devient parfait : ô Nanak, récite ce Vrai. ॥4॥9॥79॥

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

sireeraag mahalaa panjavaa ||

Sri Raag, Cinquième Mahalla.

ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ਸੇ ਪੂਰੇ ਪਰਧਾਨ ॥

jinaa satigur siau chit laiaa se poore paradhaan ||

Ceux qui ont attaché leur conscience au vrai Guru sont parfaits et éminents.

ਜਿਨ ਕਉ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਹੋਇ ਤਿਨ ਉਪਜੈ ਮਨਿ ਗਿਆਨੁ ॥

jin kau aap dhiaal hoi tin upajai man giaan ||

Ceux envers qui Il est compatissant voient naître la connaissance dans leur esprit.

ਜਿਨ ਕਉ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥੧॥

jin kau masatak likhiaa tin paiaa har naam ||1||

Ceux dont c'était inscrit sur le front ont obtenu le Naam du Seigneur. ॥1॥

ਮਨ ਮੇਰੇ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥

man mere eko naam dhiaai ||

Ô mon esprit, médite le seul Naam.

ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਸੁਖ ਊਪਜਹਿ ਦਰਗਹ ਪੈਧਾ ਜਾਇ ॥੧॥

sarab sukhaa sukh uoopajeh dharageh paidhaa jai ||1||

Toutes les joies des joies en naîtront, et l'on ira vêtu d'honneur à la Dargah. ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਜਨਮ ਮਰਣ ਕਾ ਭਉ ਗਇਆ ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਗੋਪਾਲ ॥

janam maran kaa bhau giaa bhaau bhagat gopaal ||

La peur de la naissance et de la mort s'en est allée, par l'amour et la bhagti du Seigneur.

ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਨਿਰਮਲਾ ਆਪਿ ਕਰੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥

saadhoo sa(n)gat niramalaa aap kare pratipaal ||

Dans la compagnie des saints on devient immaculé : Lui-même nous nourrit.

ਜਨਮ ਮਰਣ ਕੀ ਮਲੁ ਕਟੀਐ ਗੁਰ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਨਿਹਾਲ ॥੨॥

janam maran kee mal kaTeeaai gur dharasan dhekh nihaal ||2||

La souillure de la naissance et de la mort est tranchée : en voyant le Darshan du Guru, on est comblé. ॥2॥

ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥

thaan thana(n)tar rav rahiaa paarabraham prabh soi ||

En tous lieux et entre-lieux, ce Dieu, le Paarbrahm, est répandu.

ਸਭਨਾ ਦਾਤਾ ਏਕੁ ਹੈ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥

sabhanaa dhaataa ek hai dhoojaa naahee koi ||

Le Donateur de tous est unique : il n'en est pas d'autre.

ਤਿਸੁ ਸਰਣਾਈ ਛੁਟੀਐ ਕੀਤਾ ਲੋੜੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥੩॥

tis saranaiee chhuTeeaai keetaa loRe su hoi ||3||

À Son refuge on est délivré : ce qu'Il veut faire advient. ॥3॥

ਜਿਨ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸੇ ਪੂਰੇ ਪਰਧਾਨ ॥

jin man vasiaa paarabraham se poore paradhaan ||

Ceux dans l'esprit de qui habite le Paarbrahm sont parfaits et éminents.

ਤਿਨ ਕੀ ਸੋਭਾ ਨਿਰਮਲੀ ਪਰਗਟੁ ਭਈ ਜਹਾਨ ॥

tin kee sobhaa niramalee paragaT bhiee jahaan ||

Leur gloire est immaculée et devient manifeste au monde.

ਜਿਨੀ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਇਆ ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕੁਰਬਾਨ ॥੪॥੧੦॥੮੦॥

jinee meraa prabh dhiaaiaa naanak tin kurabaan ||4||10||80||

Ceux qui ont médité mon Dieu — ô Nanak, je m'offre en sacrifice à eux. ॥4॥10॥80॥