Ang 46

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

sireeraag mahalaa panjavaa ||

Sri Raag, Cinquième Mahalla.

ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਗਇਆ ਹਰਿ ਸੁਖੁ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਇ ॥

mil satigur sabh dhukh giaa har sukh vasiaa man aai ||

En rencontrant le vrai Guru, toute douleur s'en est allée, et la paix du Seigneur est venue habiter l'esprit.

ਅੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ਪ੍ਰਗਾਸੀਆ ਏਕਸੁ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

a(n)tar jot pragaaseeaa ekas siau liv lai ||

La Lumière a resplendi au-dedans, la conscience attachée à l'Un.

ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਮੁਖੁ ਊਜਲਾ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਪਾਇ ॥

mil saadhoo mukh uoojalaa poorab likhiaa pai ||

En rencontrant le saint, le visage rayonne ; ce qui était inscrit s'accomplit.

ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਨਿਤ ਗਾਵਣੇ ਨਿਰਮਲ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ॥੧॥

gun govi(n)dh nit gaavane niramal saachai nai ||1||

Chantons sans cesse les vertus du Seigneur, immaculés par le vrai Naam. ॥1॥

ਮੇਰੇ ਮਨ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥

mere man gur sabadhee sukh hoi ||

Ô mon esprit, la paix vient par le Shabad du Guru.

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਚਾਕਰੀ ਬਿਰਥਾ ਜਾਇ ਨ ਕੋਇ ॥੧॥

gur poore kee chaakaree birathaa jai na koi ||1||

Le service du Guru parfait n'est jamais vain. ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਮਨ ਕੀਆ ਇਛਾਂ ਪੂਰੀਆ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥

man keeaa ichhaa(n) pooreeaa paiaa naam nidhaan ||

Les désirs de l'esprit sont comblés, le trésor du Naam est trouvé.

ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸਦਾ ਸੰਗਿ ਕਰਣੈਹਾਰੁ ਪਛਾਨੁ ॥

a(n)tarajaamee sadhaa sa(n)g karanaihaar pachhaan ||

Celui qui connaît l'intime des cœurs est toujours avec nous : reconnais le Créateur.

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਮੁਖੁ ਊਜਲਾ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ॥

gur parasaadhee mukh uoojalaa jap naam dhaan isanaan ||

Par la grâce du Guru le visage rayonne : réciter le Naam est aumône et ablution.

ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਬਿਨਸਿਆ ਤਜਿਆ ਸਭੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥੨॥

kaam karodh lobh binasiaa tajiaa sabh abhimaan ||2||

Le désir, la colère et l'avidité sont détruits, et tout orgueil abandonné. ॥2॥

ਪਾਇਆ ਲਾਹਾ ਲਾਭੁ ਨਾਮੁ ਪੂਰਨ ਹੋਏ ਕਾਮ ॥

paiaa laahaa laabh naam pooran hoe kaam ||

J'ai trouvé le profit, le gain du Naam, et toutes mes tâches sont accomplies.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਮੇਲਿਆ ਦੀਆ ਅਪਣਾ ਨਾਮੁ ॥

kar kirapaa prabh meliaa dheeaa apanaa naam ||

Par grâce, Dieu m'a uni à Lui et m'a donné Son Naam.

ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਰਹਿ ਗਇਆ ਆਪਿ ਹੋਆ ਮਿਹਰਵਾਨੁ ॥

aavan jaanaa reh giaa aap hoaa miharavaan ||

L'aller et le venir ont cessé : Lui-même est devenu miséricordieux.

ਸਚੁ ਮਹਲੁ ਘਰੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਪਛਾਨੁ ॥੩॥

sach mahal ghar paiaa gur kaa sabadh pachhaan ||3||

J'ai trouvé la vraie Demeure, ma maison : reconnais le Shabad du Guru. ॥3॥

ਭਗਤ ਜਨਾ ਕਉ ਰਾਖਦਾ ਆਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥

bhagat janaa kau raakhadhaa aapanee kirapaa dhaar ||

Il protège Ses dévots en étendant Sa grâce.

ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਮੁਖ ਊਜਲੇ ਸਾਚੇ ਕੇ ਗੁਣ ਸਾਰਿ ॥

halat palat mukh uoojale saache ke gun saar ||

Ici et au-delà leurs visages rayonnent, chérissant les vertus du Vrai.

ਆਠ ਪਹਰ ਗੁਣ ਸਾਰਦੇ ਰਤੇ ਰੰਗਿ ਅਪਾਰ ॥

aaTh pahar gun saaradhe rate ra(n)g apaar ||

Aux huit veilles ils chérissent Ses vertus, imprégnés de l'amour de l'Infini.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸੁਖ ਸਾਗਰੋ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰ ॥੪॥੧੧॥੮੧॥

paarabraham sukh saagaro naanak sadh balihaar ||4||11||81||

Le Paarbrahm est l'océan de paix : ô Nanak, je m'offre à jamais en sacrifice. ॥4॥11॥81॥

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

sireeraag mahalaa panjavaa ||

Sri Raag, Cinquième Mahalla.

ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜੇ ਮਿਲੈ ਪਾਈਐ ਸਬਦੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥

pooraa satigur je milai paieeaai sabadh nidhaan ||

Si l'on rencontre le vrai Guru parfait, on obtient le trésor du Shabad.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਆਪਣੀ ਜਪੀਐ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ॥

kar kirapaa prabh aapanee japeeaai a(n)mirat naam ||

Fais grâce, ô Dieu, afin que nous récitions le Naam d'Amrit.

ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਕਾਟੀਐ ਲਾਗੈ ਸਹਜਿ ਧਿਆਨੁ ॥੧॥

janam maran dhukh kaaTeeaai laagai sahaj dhiaan ||1||

La douleur de la naissance et de la mort est tranchée, et la méditation s'établit dans la sérénité (sahaj). ॥1॥

ਮੇਰੇ ਮਨ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਈ ਪਾਇ ॥

mere man prabh saranaiee pai ||

Ô mon esprit, trouve le refuge de Dieu.

ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਕੋ ਨਹੀ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥੧॥

har bin dhoojaa ko nahee eko naam dhiaai ||1||

Hors du Seigneur il n'est nul autre : médite le seul Naam. ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈਐ ਸਾਗਰੁ ਗੁਣੀ ਅਥਾਹੁ ॥

keemat kahan na jaieeaai saagar gunee athaahu ||

Sa valeur ne peut être dite : Il est un océan insondable de vertus.

ਵਡਭਾਗੀ ਮਿਲੁ ਸੰਗਤੀ ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਵਿਸਾਹੁ ॥

vaddabhaagee mil sa(n)gatee sachaa sabadh visaahu ||

Ô très fortuné, rejoins la Sangat et acquiers le vrai Shabad.

ਕਰਿ ਸੇਵਾ ਸੁਖ ਸਾਗਰੈ ਸਿਰਿ ਸਾਹਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ॥੨॥

kar sevaa sukh saagarai sir saahaa paatisaahu ||2||

Sers l'océan de paix, le Souverain au-dessus de tous les rois. ॥2॥

ਚਰਣ ਕਮਲ ਕਾ ਆਸਰਾ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਠਾਉ ॥

charan kamal kaa aasaraa dhoojaa naahee Thaau ||

Les pieds-lotus sont mon seul appui : il n'est pas d'autre lieu.

ਮੈ ਧਰ ਤੇਰੀ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਤੇਰੈ ਤਾਣਿ ਰਹਾਉ ॥

mai dhar teree paarabraham terai taan rahaau ||

Tu es mon soutien, ô Paarbrahm ; je subsiste par Ta force.

ਨਿਮਾਣਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਮਾਣੁ ਤੂੰ ਤੇਰੈ ਸੰਗਿ ਸਮਾਉ ॥੩॥

nimaaniaa prabh maan too(n) terai sa(n)g samaau ||3||

Tu es l'honneur de ceux qui n'en ont pas, ô Dieu : que je me fonde en Toi. ॥3॥

ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਆਰਾਧੀਐ ਆਠ ਪਹਰ ਗੋਵਿੰਦੁ ॥

har japeeaai aaraadheeaai aaTh pahar govi(n)dh ||

Récitons et adorons le Seigneur aux huit veilles du jour.

ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਣ ਤਨੁ ਧਨੁ ਰਖੇ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਰਾਖੀ ਜਿੰਦੁ ॥

jeea praan tan dhan rakhe kar kirapaa raakhee ji(n)dh ||

Il garde l'âme, le souffle, le corps et les biens ; par grâce Il a protégé ma vie.

ਨਾਨਕ ਸਗਲੇ ਦੋਖ ਉਤਾਰਿਅਨੁ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਬਖਸਿੰਦੁ ॥੪॥੧੨॥੮੨॥

naanak sagale dhokh utaarian prabh paarabraham bakhasi(n)dh ||4||12||82||

Ô Nanak, Il a ôté toutes les fautes : le Paarbrahm est Celui qui pardonne. ॥4॥12॥82॥