Ang 452

ਪਿਰ ਰਤਿਅੜੇ ਮੈਡੇ ਲੋਇਣ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਬੂੰਦ ਜਿਵੈ ॥

pir ratiaRe maidde loin mere piaare chaatirak boo(n)dh jivai ||

Mes yeux sont épris de l'Époux, ô mon bien-aimé, comme l'oiseau chatrik assoiffé de la goutte de pluie. ॥

ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਆ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਹਰਿ ਬੂੰਦ ਪੀਵੈ ॥

man seetal hoaa mere piaare har boo(n)dh peevai ||

Mon esprit s'est rafraîchi, ô mon bien-aimé, en buvant la goutte de Har. ॥

ਤਨਿ ਬਿਰਹੁ ਜਗਾਵੈ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਨੀਦ ਨ ਪਵੈ ਕਿਵੈ ॥

tan birahu jagaavai mere piaare needh na pavai kivai ||

La brûlure de la séparation tient mon corps éveillé, ô mon bien-aimé ; le sommeil ne vient pas. ॥

ਹਰਿ ਸਜਣੁ ਲਧਾ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਨਾਨਕ ਗੁਰੂ ਲਿਵੈ ॥੩॥

har sajan ladhaa mere piaare naanak guroo livai ||3||

J'ai trouvé Har, mon ami, ô mon bien-aimé ; Nanak s'attache au Guru avec amour. ॥3॥

ਚੜਿ ਚੇਤੁ ਬਸੰਤੁ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਭਲੀਅ ਰੁਤੇ ॥

chaR chet basa(n)t mere piaare bhaleea rute ||

Vient le mois de Chet, le printemps, ô mon bien-aimé, la belle saison. ॥

ਪਿਰ ਬਾਝੜਿਅਹੁ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਆਂਗਣਿ ਧੂੜਿ ਲੁਤੇ ॥

pir baajhaRiahu mere piaare aa(n)gan dhooR lute ||

Mais sans l'Époux, ô mon bien-aimé, la poussière remplit ma cour. ॥

ਮਨਿ ਆਸ ਉਡੀਣੀ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਦੁਇ ਨੈਨ ਜੁਤੇ ॥

man aas uddeenee mere piaare dhui nain jute ||

Mon cœur, plein d'espoir et abattu, ô mon bien-aimé, garde les deux yeux fixés sur le chemin. ॥

ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਦੇਖਿ ਵਿਗਸੀ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਜਿਉ ਮਾਤ ਸੁਤੇ ॥੪॥

gur naanak dhekh vigasee mere piaare jiau maat sute ||4||

En voyant le Guru, Nanak s'épanouit, ô mon bien-aimé, comme la mère à la vue de son enfant. ॥4॥

ਹਰਿ ਕੀਆ ਕਥਾ ਕਹਾਣੀਆ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸੁਣਾਈਆ ॥

har keeaa kathaa kahaaneeaa mere piaare satiguroo sunaieeaa ||

Les récits et les histoires de Har, ô mon bien-aimé, le vrai Guru me les a contés. ॥

ਗੁਰ ਵਿਟੜਿਅਹੁ ਹਉ ਘੋਲੀ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਮੇਲਾਈਆ ॥

gur viTaRiahu hau gholee mere piaare jin har melaieeaa ||

Je me fais offrande au Guru, ô mon bien-aimé, lui qui m'a uni à Har. ॥

ਸਭਿ ਆਸਾ ਹਰਿ ਪੂਰੀਆ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਮਨਿ ਚਿੰਦਿਅੜਾ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ॥

sabh aasaa har pooreeaa mere piaare man chi(n)dhiaRaa fal paiaa ||

Tous mes espoirs, Har les a comblés, ô mon bien-aimé ; j'ai reçu le fruit désiré par mon cœur. ॥

ਹਰਿ ਤੁਠੜਾ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥੫॥

har tuThaRaa mere piaare jan naanak naam samaiaa ||5||

Har est satisfait, ô mon bien-aimé ; le serviteur Nanak s'est fondu dans le Naam (le Nom divin). ॥5॥

ਪਿਆਰੇ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਪ੍ਰੇਮੁ ਨ ਖੇਲਸਾ ॥

piaare har bin prem na khelasaa ||

Ô bien-aimé, sans Har je ne jouerai pas le jeu de l'amour. ॥

ਕਿਉ ਪਾਈ ਗੁਰੁ ਜਿਤੁ ਲਗਿ ਪਿਆਰਾ ਦੇਖਸਾ ॥

kiau paiee gur jit lag piaaraa dhekhasaa ||

Comment trouver le Guru par qui, attaché à lui, je verrai mon Bien-aimé ? ॥

ਹਰਿ ਦਾਤੜੇ ਮੇਲਿ ਗੁਰੂ ਮੁਖਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੇਲਸਾ ॥

har dhaataRe mel guroo mukh gurmukh melasaa ||

Ô Har, généreux Donateur, unis-moi au Guru ; par la voie du Gurmukh (le disciple du Guru), je serai uni à Toi. ॥

ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਪਾਇਆ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖੁ ਸਾ ॥੬॥੧੪॥੨੧॥

gur naanak paiaa mere piaare dhur masatak lekh saa ||6||14||21||

Nanak a trouvé le Guru, ô mon bien-aimé ; tel était le destin inscrit d'avance sur son front. ॥6॥14॥21॥

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ਛੰਤ ਘਰੁ ੫ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

aasaa mahalaa chauthhaa chha(n)t ghar panjavaa ikOankaar satigur prasaadh ||

Aasaa, Mahalla 4, Chhant, Ghar 5 — Un seul Dieu, par la grâce du vrai Guru : ॥

ਮੇਰੇ ਮਨ ਪਰਦੇਸੀ ਵੇ ਪਿਆਰੇ ਆਉ ਘਰੇ ॥

mere man paradhesee ve piaare aau ghare ||

Ô mon esprit errant en terre étrangère, ô bien-aimé, reviens à la maison. ॥

ਹਰਿ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਵਹੁ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਘਰਿ ਵਸੈ ਹਰੇ ॥

har guroo milaavahu mere piaare ghar vasai hare ||

Unis-moi au Guru, ô Har, ô mon bien-aimé ; Har habite dans la maison du cœur. ॥

ਰੰਗਿ ਰਲੀਆ ਮਾਣਹੁ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ॥

ra(n)g raleeaa maanahu mere piaare har kirapaa kare ||

Jouis des délices de Son amour, ô mon bien-aimé, quand Har accorde Sa grâce. ॥

ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਤੁਠਾ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਮੇਲੇ ਹਰੇ ॥੧॥

gur naanak tuThaa mere piaare mele hare ||1||

Le Guru satisfait, ô mon bien-aimé Nanak, unit l'âme à Har. ॥1॥

ਮੈ ਪ੍ਰੇਮੁ ਨ ਚਾਖਿਆ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਭਾਉ ਕਰੇ ॥

mai prem na chaakhiaa mere piaare bhaau kare ||

Je n'ai pas goûté l'amour avec ferveur, ô mon bien-aimé, avec dévotion. ॥

ਮਨਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਨ ਬੁਝੀ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਨਿਤ ਆਸ ਕਰੇ ॥

man tirasanaa na bujhee mere piaare nit aas kare ||

La soif de mon cœur ne s'est pas éteinte, ô mon bien-aimé ; sans cesse il désire encore. ॥

ਨਿਤ ਜੋਬਨੁ ਜਾਵੈ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਜਮੁ ਸਾਸ ਹਿਰੇ ॥

nit joban jaavai mere piaare jam saas hire ||

Chaque jour la jeunesse s'en va, ô mon bien-aimé, et le Jam (le messager de la mort) dérobe les souffles. ॥

ਭਾਗ ਮਣੀ ਸੋਹਾਗਣਿ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ॥੨॥

bhaag manee sohaagan mere piaare naanak har ur dhaare ||2||

Bienheureuse l'épouse au joyau du bon destin, ô mon bien-aimé Nanak, qui garde Har en son cœur. ॥2॥