Ang 453

ਬਿਖਮੋ ਬਿਖਮੁ ਅਖਾੜਾ ਮੈ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਜੀਤਾ ਰਾਮ ॥

bikhamo bikham akhaaRaa mai gur mil jeetaa raam ||

L'arène était des plus rudes ; en rencontrant le Guru, je l'ai emportée.

ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਜੀਤਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕੀਤਾ ਤੂਟੀ ਭੀਤਾ ਭਰਮ ਗੜਾ ॥

gur mil jeetaa har har keetaa tooTee bheetaa bharam gaRaa ||

Ayant vaincu par le Guru et récité Har, le mur est tombé et la forteresse du doute s'est écroulée.

ਪਾਇਆ ਖਜਾਨਾ ਬਹੁਤੁ ਨਿਧਾਨਾ ਸਾਣਥ ਮੇਰੀ ਆਪਿ ਖੜਾ ॥

paiaa khajaanaa bahut nidhaanaa saanath meree aap khaRaa ||

J'ai trouvé le trésor, l'abondance des richesses ; Lui-même se tient à mes côtés.

ਸੋਈ ਸੁਗਿਆਨਾ ਸੋ ਪਰਧਾਨਾ ਜੋ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪਨਾ ਕੀਤਾ ॥

soiee sugiaanaa so paradhaanaa jo prabh apanaa keetaa ||

Celui-là est vraiment sage et éminent que Dieu a fait sien.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਾਂ ਵਲਿ ਸੁਆਮੀ ਤਾ ਸਰਸੇ ਭਾਈ ਮੀਤਾ ॥੪॥੧॥

kahu naanak jaa(n) val suaamee taa sarase bhaiee meetaa ||4||1||

Dit Nanak : quand le Maître est de mon côté, frères et amis sont dans la joie. ॥4॥1॥

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ikOankaar satigur prasaadh ||

Un seul Dieu, réalisé par la grâce du vrai Guru.

ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ ਘਰੁ ੧ ॥

raag aasaa mahalaa panjavaa chha(n)t ghar pehilaa ||

Raag Aasaa, Mahalla 5, Chhant, Ghar 1 ॥

ਅਨਦੋ ਅਨਦੁ ਘਣਾ ਮੈ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਡੀਠਾ ਰਾਮ ॥

anadho anadh ghanaa mai so prabh ddeeThaa raam ||

Joie, immense joie : j'ai vu mon Dieu.

ਚਾਖਿਅੜਾ ਚਾਖਿਅੜਾ ਮੈ ਹਰਿ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ਰਾਮ ॥

chaakhiaRaa chaakhiaRaa mai har ras meeThaa raam ||

J'ai goûté, j'ai goûté la douce saveur de Har.

ਹਰਿ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ਮਨ ਮਹਿ ਵੂਠਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਤੂਠਾ ਸਹਜੁ ਭਇਆ ॥

har ras meeThaa man meh vooThaa satigur tooThaa sahaj bhiaa ||

Cette douce saveur s'est répandue dans mon cœur ; le vrai Guru s'est réjoui et Sahaj (l'équilibre paisible) est venu.

ਗ੍ਰਿਹੁ ਵਸਿ ਆਇਆ ਮੰਗਲੁ ਗਾਇਆ ਪੰਚ ਦੁਸਟ ਓਇ ਭਾਗਿ ਗਇਆ ॥

girahu vas aaiaa ma(n)gal gaiaa pa(n)ch dhusaT oi bhaag giaa ||

J'ai repris possession de ma maison, j'ai chanté le chant de joie, et les cinq ennemis ont fui.

ਸੀਤਲ ਆਘਾਣੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੇ ਸਾਜਨ ਸੰਤ ਬਸੀਠਾ ॥

seetal aaghaane a(n)mirat baane saajan sa(n)t baseeThaa ||

Apaisé et rassasié par la parole d'Amrit (le nectar d'immortalité), j'ai les saints pour amis et intercesseurs.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸਿਉ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਨੈਣੀ ਡੀਠਾ ॥੧॥

kahu naanak har siau man maaniaa so prabh nainee ddeeThaa ||1||

Dit Nanak : mon esprit s'est apaisé en Har, et de mes yeux j'ai vu ce Dieu. ॥1॥

ਸੋਹਿਅੜੇ ਸੋਹਿਅੜੇ ਮੇਰੇ ਬੰਕ ਦੁਆਰੇ ਰਾਮ ॥

sohiaRe sohiaRe mere ba(n)k dhuaare raam ||

Ils sont beaux, ils sont beaux, les portails de ma maison.

ਪਾਹੁਨੜੇ ਪਾਹੁਨੜੇ ਮੇਰੇ ਸੰਤ ਪਿਆਰੇ ਰਾਮ ॥

paahunaRe paahunaRe mere sa(n)t piaare raam ||

Mes hôtes, mes hôtes, ce sont les saints bien-aimés.

ਸੰਤ ਪਿਆਰੇ ਕਾਰਜ ਸਾਰੇ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਿ ਲਗੇ ਸੇਵਾ ॥

sa(n)t piaare kaaraj saare namasakaar kar lage sevaa ||

Les saints bien-aimés ont tout accompli ; je me suis incliné et j'ai commencé le Seva (le service désintéressé).

ਆਪੇ ਜਾਞੀ ਆਪੇ ਮਾਞੀ ਆਪਿ ਸੁਆਮੀ ਆਪਿ ਦੇਵਾ ॥

aape jaan(j)ee aape maan(j)ee aap suaamee aap dhevaa ||

Il est Lui-même le cortège de l'époux et la famille de l'épouse ; Il est le Maître, Il est le Divin.

ਅਪਣਾ ਕਾਰਜੁ ਆਪਿ ਸਵਾਰੇ ਆਪੇ ਧਾਰਨ ਧਾਰੇ ॥

apanaa kaaraj aap savaare aape dhaaran dhaare ||

Il accomplit Lui-même Son œuvre et soutient Lui-même la création.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਹੁ ਘਰ ਮਹਿ ਬੈਠਾ ਸੋਹੇ ਬੰਕ ਦੁਆਰੇ ॥੨॥

kahu naanak sahu ghar meh baiThaa sohe ba(n)k dhuaare ||2||

Dit Nanak : l'Époux est assis dans ma maison, et beaux en sont les portails. ॥2॥

ਨਵ ਨਿਧੇ ਨਉ ਨਿਧੇ ਮੇਰੇ ਘਰ ਮਹਿ ਆਈ ਰਾਮ ॥

nav nidhe nau nidhe mere ghar meh aaiee raam ||

Les neuf trésors, les neuf trésors sont venus dans ma maison.

ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਮੈ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ਰਾਮ ॥

sabh kichh mai sabh kichh paiaa naam dhiaaiee raam ||

J'ai tout obtenu, absolument tout, en méditant le Nom.

ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ਸਦਾ ਸਖਾਈ ਸਹਜ ਸੁਭਾਈ ਗੋਵਿੰਦਾ ॥

naam dhiaaiee sadhaa sakhaiee sahaj subhaiee govi(n)dhaa ||

Je médite le Nom, mon compagnon constant ; naturellement, sans effort, le Seigneur vient.

ਗਣਤ ਮਿਟਾਈ ਚੂਕੀ ਧਾਈ ਕਦੇ ਨ ਵਿਆਪੈ ਮਨ ਚਿੰਦਾ ॥

ganat miTaiee chookee dhaiee kadhe na viaapai man chi(n)dhaa ||

Les comptes sont effacés, la course s'est arrêtée, et l'angoisse n'atteint plus mon esprit.

ਗੋਵਿੰਦ ਗਾਜੇ ਅਨਹਦ ਵਾਜੇ ਅਚਰਜ ਸੋਭ ਬਣਾਈ ॥

govi(n)dh gaaje anahadh vaaje acharaj sobh banaiee ||

Le Seigneur retentit, la mélodie Anhad (le son intérieur non frappé) résonne, une merveilleuse splendeur s'est levée.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪਿਰੁ ਮੇਰੈ ਸੰਗੇ ਤਾ ਮੈ ਨਵ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥੩॥

kahu naanak pir merai sa(n)ge taa mai nav nidh paiee ||3||

Dit Nanak : mon Époux est avec moi, et j'ai reçu les neuf trésors. ॥3॥

ਸਰਸਿਅੜੇ ਸਰਸਿਅੜੇ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ਸਭ ਮੀਤਾ ਰਾਮ ॥

sarasiaRe sarasiaRe mere bhaiee sabh meetaa raam ||

Ils se réjouissent, ils se réjouissent, mes frères et tous mes amis.

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa panjavaa ||

Aasaa, Mahalla 5 : ॥

ਅਕਥਾ ਹਰਿ ਅਕਥ ਕਥਾ ਕਿਛੁ ਜਾਇ ਨ ਜਾਣੀ ਰਾਮ ॥

akathaa har akath kathaa kichh jai na jaanee raam ||

Indicible est le récit de Har, l'indicible ; on n'en peut rien connaître, ô Seigneur. ॥

ਸੁਰਿ ਨਰ ਸੁਰਿ ਨਰ ਮੁਨਿ ਜਨ ਸਹਜਿ ਵਖਾਣੀ ਰਾਮ ॥

sur nar sur nar mun jan sahaj vakhaanee raam ||

Les êtres divins, les hommes, les sages le disent dans le Sahaj (l'équilibre serein), ô Seigneur. ॥

ਸਹਜੇ ਵਖਾਣੀ ਅਮਿਉ ਬਾਣੀ ਚਰਣ ਕਮਲ ਰੰਗੁ ਲਾਇਆ ॥

sahaje vakhaanee amiau baanee charan kamal ra(n)g laiaa ||

Dans la sérénité on récite la Bani (la Parole divine) de nectar ; on s'éprend des pieds-lotus du Seigneur. ॥

ਜਪਿ ਏਕੁ ਅਲਖੁ ਪ੍ਰਭੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ॥

jap ek alakh prabh nira(n)jan man chi(n)dhiaa fal paiaa ||

En méditant l'unique Seigneur invisible, Niranjan (l'Immaculé), on obtient le fruit désiré par le cœur. ॥

ਤਜਿ ਮਾਨੁ ਮੋਹੁ ਵਿਕਾਰੁ ਦੂਜਾ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਣੀ ॥

taj maan moh vikaar dhoojaa jotee jot samaanee ||

Abandonnant l'orgueil, l'attachement, le vice et la dualité, ma lumière s'est fondue dans la Lumière. ॥

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦੀ ਸਦਾ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਮਾਣੀ ॥੧॥

binava(n)t naanak gur prasaadhee sadhaa har ra(n)g maanee ||1||

Nanak implore : par la grâce du Guru, je jouis à jamais de l'amour de Har. ॥1॥

ਹਰਿ ਸੰਤਾ ਹਰਿ ਸੰਤ ਸਜਨ ਮੇਰੇ ਮੀਤ ਸਹਾਈ ਰਾਮ ॥

har sa(n)taa har sa(n)t sajan mere meet sahaiee raam ||

Les saints de Har, les saints de Har sont mes amis, mes compagnons, mon secours, ô Seigneur. ॥

ਵਡਭਾਗੀ ਵਡਭਾਗੀ ਸਤਸੰਗਤਿ ਪਾਈ ਰਾਮ ॥

vaddabhaagee vaddabhaagee satasa(n)gat paiee raam ||

Par grande fortune, par grande fortune, j'ai trouvé la Sat Sangat (la sainte assemblée), ô Seigneur. ॥

ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਏ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਲਾਥੇ ਦੂਖ ਸੰਤਾਪੈ ॥

vaddabhaagee paae naam dhiaae laathe dhookh sa(n)taapai ||

Par grande fortune je l'ai trouvée ; en méditant le Naam (le Nom divin), peines et tourments s'en sont allés. ॥

ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਲਾਗੇ ਭ੍ਰਮ ਭਉ ਭਾਗੇ ਆਪੁ ਮਿਟਾਇਆ ਆਪੈ ॥

gur charanee laage bhram bhau bhaage aap miTaiaa aapai ||

Attaché aux pieds du Guru, le doute et la peur ont fui ; l'ego s'est effacé de lui-même. ॥

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੇਲੇ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪੁਨੈ ਵਿਛੁੜਿ ਕਤਹਿ ਨ ਜਾਈ ॥

kar kirapaa mele prabh apunai vichhuR kateh na jaiee ||

Par Sa grâce, mon Seigneur m'a uni à Lui ; jamais plus je ne serai séparé ni ne m'égarerai. ॥

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਤੇਰਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਸਰਣਾਈ ॥੨॥

binava(n)t naanak dhaas teraa sadhaa har saranaiee ||2||

Nanak implore : je suis Ton serviteur, ô Har, à jamais en Ton refuge. ॥2॥

ਹਰਿ ਦਰੇ ਹਰਿ ਦਰਿ ਸੋਹਨਿ ਤੇਰੇ ਭਗਤ ਪਿਆਰੇ ਰਾਮ ॥

har dhare har dhar sohan tere bhagat piaare raam ||

À la porte de Har, à Ta porte resplendissent Tes dévots bien-aimés, ô Seigneur. ॥

ਵਾਰੀ ਤਿਨ ਵਾਰੀ ਜਾਵਾ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੇ ਰਾਮ ॥

vaaree tin vaaree jaavaa sadh balihaare raam ||

Je me fais offrande, offrande à eux, sacrifice à jamais, ô Seigneur. ॥

ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੇ ਕਰਿ ਨਮਸਕਾਰੇ ਜਿਨ ਭੇਟਤ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਤਾ ॥

sadh balihaare kar namasakaare jin bheTat prabh jaataa ||

Sacrifice à jamais, je m'incline devant ceux dont la rencontre m'a fait connaître le Seigneur. ॥

ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਭ ਥਾਈ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥

ghaT ghaT rav rahiaa sabh thaiee pooran purakh bidhaataa ||

Il imprègne chaque cœur, tous les lieux, l'Être parfait, l'Ordonnateur du destin. ॥

ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਜੂਐ ਜਨਮੁ ਨ ਹਾਰੇ ॥

gur pooraa paiaa naam dhiaaiaa jooaai janam na haare ||

Ayant trouvé le Guru parfait et médité le Nom, on ne perd pas sa vie au jeu. ॥

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਤੇਰੀ ਰਾਖੁ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੇ ॥੩॥

binava(n)t naanak saran teree raakh kirapaa dhaare ||3||

Nanak implore : je suis en Ton refuge ; protège-moi, accorde-moi Ta grâce. ॥3॥

ਬੇਅੰਤਾ ਬੇਅੰਤ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਕੇਤਕ ਗਾਵਾ ਰਾਮ ॥

bea(n)taa bea(n)t gun tere ketak gaavaa raam ||

Infinies, infinies sont Tes vertus ; combien pourrais-je en chanter, ô Seigneur ? ॥

ਤੇਰੇ ਚਰਣਾ ਤੇਰੇ ਚਰਣ ਧੂੜਿ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਵਾ ਰਾਮ ॥

tere charanaa tere charan dhooR vaddabhaagee paavaa raam ||

La poussière de Tes pieds, de Tes pieds, par grande fortune je l'obtiens, ô Seigneur. ॥

ਹਰਿ ਧੂੜੀ ਨੑਾਈਐ ਮੈਲੁ ਗਵਾਈਐ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖ ਲਾਥੇ ॥

har dhooRee n(h)aieeaai mail gavaieeaai janam maran dhukh laathe ||

En se baignant dans cette poussière de Har, la souillure s'en va ; les peines de la naissance et de la mort disparaissent. ॥

ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਸਦਾ ਹਦੂਰੇ ਪਰਮੇਸਰੁ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਥੇ ॥

a(n)tar baahar sadhaa hadhoore paramesar prabh saathe ||

Au-dedans et au-dehors, toujours présent, le Seigneur suprême est avec moi. ॥

ਮਿਟੇ ਦੂਖ ਕਲਿਆਣ ਕੀਰਤਨ ਬਹੁੜਿ ਜੋਨਿ ਨ ਪਾਵਾ ॥

miTe dhookh kaliaan keeratan bahuR jon na paavaa ||

Les peines s'effacent, le salut vient par le Kirtan (le chant des louanges) ; je ne retomberai plus dans les renaissances. ॥

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਸਰਣਿ ਤਰੀਐ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵਾ ॥੪॥੨॥

binava(n)t naanak gur saran tareeaai aapane prabh bhaavaa ||4||2||

Nanak implore : dans le refuge du Guru, on est sauvé ; puissé-je plaire à mon Seigneur. ॥4॥2॥