Ang 454

ਪ੍ਰਿਉ ਸਹਜ ਸੁਭਾਈ ਛੋਡਿ ਨ ਜਾਈ ਮਨਿ ਲਾਗਾ ਰੰਗੁ ਮਜੀਠਾ ॥

priau sahaj subhaiee chhodd na jaiee man laagaa ra(n)g majeeThaa ||

Mon Bien-Aimé, tout naturellement, ne me quitte pas ; mon cœur est teint d'une couleur indélébile.

ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਬੇਧੇ ਚਰਨ ਕਮਲ ਕਿਛੁ ਆਨ ਨ ਮੀਠਾ ॥੧॥

har naanak bedhe charan kamal kichh aan na meeThaa ||1||

Nanak : mon cœur est percé par les pieds de lotus de Har, et rien d'autre ne me semble doux. ॥1॥

ਜਿਉ ਰਾਤੀ ਜਲਿ ਮਾਛੁਲੀ ਤਿਉ ਰਾਮ ਰਸਿ ਮਾਤੇ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

jiau raatee jal maachhulee tiau raam ras maate raam raaje ||

Comme le poisson est épris de l'eau, ainsi sont-ils enivrés de la saveur du Seigneur.

ਗੁਰ ਪੂਰੈ ਉਪਦੇਸਿਆ ਜੀਵਨ ਗਤਿ ਭਾਤੇ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

gur poorai upadhesiaa jeevan gat bhaate raam raaje ||

Instruits par le Guru parfait, ils ont trouvé le sens de la vie et Lui sont chers.

ਜੀਵਨ ਗਤਿ ਸੁਆਮੀ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਆਪਿ ਲੀਏ ਲੜਿ ਲਾਏ ॥

jeevan gat suaamee a(n)tarajaamee aap le'ee laR laae ||

Le Maître qui connaît les cœurs est le salut de la vie ; Lui-même les attache au pan de Sa robe.

ਹਰਿ ਰਤਨ ਪਦਾਰਥੋ ਪਰਗਟੋ ਪੂਰਨੋ ਛੋਡਿ ਨ ਕਤਹੂ ਜਾਏ ॥

har ratan padhaaratho paragaTo poorano chhodd na katahoo jaae ||

Har, joyau précieux, se manifeste, parfait, et ne s'en va jamais.

ਪ੍ਰਭੁ ਸੁਘਰੁ ਸਰੂਪੁ ਸੁਜਾਨੁ ਸੁਆਮੀ ਤਾ ਕੀ ਮਿਟੈ ਨ ਦਾਤੇ ॥

prabh sughar saroop sujaan suaamee taa kee miTai na dhaate ||

Dieu est sage, beau, omniscient ; Ses dons ne s'épuisent jamais.

ਜਲ ਸੰਗਿ ਰਾਤੀ ਮਾਛੁਲੀ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਮਾਤੇ ॥੨॥

jal sa(n)g raatee maachhulee naanak har maate ||2||

Comme le poisson épris de l'eau, Nanak est enivré de Har. ॥2॥

ਚਾਤ੍ਰਿਕੁ ਜਾਚੈ ਬੂੰਦ ਜਿਉ ਹਰਿ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰਾ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

chaatirak jaachai boo(n)dh jiau har praan adhaaraa raam raaje ||

Comme l'oiseau chaatrik réclame la goutte de pluie, Har est le soutien de mon souffle.

ਮਾਲੁ ਖਜੀਨਾ ਸੁਤ ਭ੍ਰਾਤ ਮੀਤ ਸਭਹੂੰ ਤੇ ਪਿਆਰਾ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

maal khajeenaa sut bhraat meet sabhahoo(n) te piaaraa raam raaje ||

Plus que les biens, les trésors, les fils, les frères et les amis, Il m'est cher.

ਸਭਹੂੰ ਤੇ ਪਿਆਰਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਾਰਾ ਤਾ ਕੀ ਗਤਿ ਨਹੀ ਜਾਣੀਐ ॥

sabhahoo(n) te piaaraa purakh niraaraa taa kee gat nahee jaaneeaai ||

Plus cher que tout, l'Être détaché : nul ne connaît Son état.

ਹਰਿ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਨ ਬਿਸਰੈ ਕਬਹੂੰ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਰੰਗੁ ਮਾਣੀਐ ॥

har saas giraas na bisarai kabahoo(n) gur sabadhee ra(n)g maaneeaai ||

Que Har ne soit jamais oublié, à chaque souffle et chaque bouchée ; par le Shabad (la Parole du Guru) on goûte cette joie.

ਪ੍ਰਭੁ ਪੁਰਖੁ ਜਗਜੀਵਨੋ ਸੰਤ ਰਸੁ ਪੀਵਨੋ ਜਪਿ ਭਰਮ ਮੋਹ ਦੁਖ ਡਾਰਾ ॥

prabh purakh jagajeevano sa(n)t ras peevano jap bharam moh dhukh ddaaraa ||

Dieu est la Vie du monde ; les saints boivent Sa saveur et, en Le récitant, chassent le doute, l'attachement et la peine.

ਚਾਤ੍ਰਿਕੁ ਜਾਚੈ ਬੂੰਦ ਜਿਉ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਪਿਆਰਾ ॥੩॥

chaatirak jaachai boo(n)dh jiau naanak har piaaraa ||3||

Comme le chaatrik réclame la goutte, Har est cher à Nanak. ॥3॥

ਮਿਲੇ ਨਰਾਇਣ ਆਪਣੇ ਮਾਨੋਰਥੋ ਪੂਰਾ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

mile narain aapane maanoratho pooraa raam raaje ||

J'ai rencontré mon Seigneur, et mon désir s'est accompli.

ਢਾਠੀ ਭੀਤਿ ਭਰੰਮ ਕੀ ਭੇਟਤ ਗੁਰੁ ਸੂਰਾ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

ddaaThee bheet bhara(n)m kee bheTat gur sooraa raam raaje ||

Le mur du doute s'est effondré à la rencontre du Guru courageux.

ਪੂਰਨ ਗੁਰ ਪਾਏ ਪੁਰਬਿ ਲਿਖਾਏ ਸਭ ਨਿਧਿ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥

pooran gur paae purab likhaae sabh nidh dheen dhiaalaa ||

J'ai trouvé le Guru parfait par un destin ancien ; le Miséricordieux des humbles est tout trésor.

ਆਦਿ ਮਧਿ ਅੰਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ਸੁੰਦਰ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲਾ ॥

aadh madh a(n)t prabh soiee su(n)dhar gur gopaalaa ||

Au commencement, au milieu et à la fin, Il est Dieu, le beau Guru, Soutien du monde.

ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਘਨੇਰੇ ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਸਾਧੂ ਧੂਰਾ ॥

sookh sahaj aana(n)dh ghanere patit paavan saadhoo dhooraa ||

Paix, Sahaj (l'équilibre paisible) et joies innombrables : la poussière des pieds des saints purifie les pécheurs.

ਹਰਿ ਮਿਲੇ ਨਰਾਇਣ ਨਾਨਕਾ ਮਾਨੋਰਥੋੁ ਪੂਰਾ ॥੪॥੧॥੩॥

har mile narain naanakaa maanorathuo pooraa ||4||1||3||

Nanak a rencontré Har, son Seigneur, et son désir s'est accompli. ॥4॥1॥3॥

ਆਸਾ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੪ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

aasaa chha(n)t mahalaa panjavaa ghar chauthhaa ikOankaar satigur prasaadh ||

Aasaa, Chhant, Mahalla 5, Ghar 4. Un seul Dieu, réalisé par la grâce du vrai Guru.

ਹਰਿ ਚਰਨ ਕਮਲ ਮਨੁ ਬੇਧਿਆ ਕਿਛੁ ਆਨ ਨ ਮੀਠਾ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

har charan kamal man bedhiaa kichh aan na meeThaa raam raaje ||

Mon cœur est percé par les pieds de lotus de Har, et rien d'autre ne m'est doux.

ਮਿਲਿ ਸੰਤਸੰਗਤਿ ਆਰਾਧਿਆ ਹਰਿ ਘਟਿ ਘਟੇ ਡੀਠਾ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

mil sa(n)tasa(n)gat aaraadhiaa har ghaT ghaTe ddeeThaa raam raaje ||

Uni à la Sangat (l'assemblée des fidèles) des saints, j'ai adoré Har et je L'ai vu dans chaque cœur.

ਹਰਿ ਘਟਿ ਘਟੇ ਡੀਠਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੋੁ ਵੂਠਾ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੁਖ ਨਾਠੇ ॥

har ghaT ghaTe ddeeThaa a(n)mrituo vooThaa janam maran dhukh naaThe ||

Je L'ai vu dans chaque cœur, l'Amrit (le nectar d'immortalité) a plu, et la peine des naissances et des morts s'est enfuie.

ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਗਾਇਆ ਸਭ ਦੂਖ ਮਿਟਾਇਆ ਹਉਮੈ ਬਿਨਸੀ ਗਾਠੇ ॥

gun nidh gaiaa sabh dhookh miTaiaa haumai binasee gaaThe ||

J'ai chanté le Trésor des vertus, toute peine s'est effacée, et le nœud du Haumai (l'ego) s'est défait.

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ ਘਰੁ ੬ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

aasaa mahalaa panjavaa chha(n)t ghar chhayvaa ikOankaar satigur prasaadh ||

Aasaa, Mahalla 5, Chhant, Ghar 6 — Un seul Dieu, par la grâce du vrai Guru : ॥

ਸਲੋਕੁ ॥

salok ||

Salok : ॥

ਜਾ ਕਉ ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੇਈ ਜਪਾਤ ॥

jaa kau bhe kirapaal prabh har har seiee japaat ||

Ceux envers qui le Seigneur devient miséricordieux, ceux-là méditent Har. ॥

ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗੀ ਤਿਨੑ ਰਾਮ ਸਿਉ ਭੇਟਤ ਸਾਧ ਸੰਗਾਤ ॥੧॥

naanak preet lagee tin(h) raam siau bheTat saadh sa(n)gaat ||1||

Nanak : en eux naît l'amour de Ram, par la rencontre de la Saadh Sangat (la compagnie des saints). ॥1॥