Ang 455

ਜੈਸੀ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਪਿਆਸ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਬੂੰਦ ਚਵੈ ਬਰਸੁ ਸੁਹਾਵੇ ਮੇਹੁ ॥

jaisee chaatirak piaas khin khin boo(n)dh chavai baras suhaave meh ||

Comme la soif de l'oiseau chatrik, qui à chaque instant crie « la goutte ! », « pleus, ô belle pluie ! », ॥

ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰੀਜੈ ਇਹੁ ਮਨੁ ਦੀਜੈ ਅਤਿ ਲਾਈਐ ਚਿਤੁ ਮੁਰਾਰੀ ॥

har preet kareejai ih man dheejai at laieeaai chit muraaree ||

aime ainsi Har, donne-Lui ton esprit, fixe intensément ta conscience sur le Seigneur. ॥

ਮਾਨੁ ਨ ਕੀਜੈ ਸਰਣਿ ਪਰੀਜੈ ਦਰਸਨ ਕਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥

maan na keejai saran pareejai dharasan kau balihaaree ||

Ne sois pas orgueilleux, cherche Son refuge, fais-toi offrande à Son Darshan (Sa vision bénie). ॥

ਗੁਰ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨੇ ਮਿਲੁ ਨਾਹ ਵਿਛੁੰਨੇ ਧਨ ਦੇਦੀ ਸਾਚੁ ਸਨੇਹਾ ॥

gur suprasa(n)ne mil naeh vichhu(n)ne dhan dhedhee saach sanehaa ||

Quand le Guru est pleinement satisfait, retrouve l'Époux dont tu étais séparée ; l'épouse envoie son vrai message d'amour. ॥

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਛੰਤ ਅਨੰਤ ਠਾਕੁਰ ਕੇ ਹਰਿ ਸਿਉ ਕੀਜੈ ਨੇਹਾ ਮਨ ਐਸਾ ਨੇਹੁ ਕਰੇਹੁ ॥੨॥

kahu naanak chha(n)t ana(n)t Thaakur ke har siau keejai nehaa man aaisaa neh kareh ||2||

Dit Nanak : chante les hymnes du Maître infini ; ô esprit, aime Har, aime-Le d'un tel amour. ॥2॥

ਚਕਵੀ ਸੂਰ ਸਨੇਹੁ ਚਿਤਵੈ ਆਸ ਘਣੀ ਕਦਿ ਦਿਨੀਅਰੁ ਦੇਖੀਐ ॥

chakavee soor saneh chitavai aas ghanee kadh dhineear dhekheeaai ||

Comme l'oiselle chakvi aime le soleil et pense sans cesse, pleine d'espoir : « Quand reverrai-je le jour ? », ॥

ਕੋਕਿਲ ਅੰਬ ਪਰੀਤਿ ਚਵੈ ਸੁਹਾਵੀਆ ਮਨ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਕੀਜੀਐ ॥

kokil a(n)b pareet chavai suhaaveeaa man har ra(n)g keejeeaai ||

comme le coucou aime le manguier et chante joyeusement, ô esprit, éprends-toi de l'amour de Har. ॥

ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰੀਜੈ ਮਾਨੁ ਨ ਕੀਜੈ ਇਕ ਰਾਤੀ ਕੇ ਹਭਿ ਪਾਹੁਣਿਆ ॥

har preet kareejai maan na keejai ik raatee ke habh paahuniaa ||

Aime Har, ne sois pas orgueilleux : nous ne sommes tous que des hôtes d'une seule nuit. ॥

ਅਬ ਕਿਆ ਰੰਗੁ ਲਾਇਓ ਮੋਹੁ ਰਚਾਇਓ ਨਾਗੇ ਆਵਣ ਜਾਵਣਿਆ ॥

ab kiaa ra(n)g laio moh rachaio naage aavan jaavaniaa ||

À quoi bon t'attacher à ces plaisirs, tisser ces attachements ? On vient nu et l'on repart nu. ॥

ਥਿਰੁ ਸਾਧੂ ਸਰਣੀ ਪੜੀਐ ਚਰਣੀ ਅਬ ਟੂਟਸਿ ਮੋਹੁ ਜੁ ਕਿਤੀਐ ॥

thir saadhoo saranee paReeaai charanee ab TooTas mohu ju kiteeaai ||

Trouve la stabilité dans le refuge du saint, tombe à ses pieds ; alors se brise l'attachement que tu avais tissé. ॥

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਛੰਤ ਦਇਆਲ ਪੁਰਖ ਕੇ ਮਨ ਹਰਿ ਲਾਇ ਪਰੀਤਿ ਕਬ ਦਿਨੀਅਰੁ ਦੇਖੀਐ ॥੩॥

kahu naanak chha(n)t dhiaal purakh ke man har lai pareet kab dhineear dhekheeaai ||3||

Dit Nanak : chante les hymnes du Seigneur miséricordieux ; ô esprit, aime Har en te demandant : « Quand reverrai-je le jour de Sa vision ? » ॥3॥

ਨਿਸਿ ਕੁਰੰਕ ਜੈਸੇ ਨਾਦ ਸੁਣਿ ਸ੍ਰਵਣੀ ਹੀਉ ਡਿਵੈ ਮਨ ਐਸੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕੀਜੈ ॥

nis kura(n)k jaise naadh sun sravanee heeau ddivai man aaisee preet keejai ||

Comme le cerf, la nuit, entendant le son du chasseur, donne son cœur et sa vie, ô esprit, aime d'un tel amour. ॥

ਜੈਸੀ ਤਰੁਣਿ ਭਤਾਰ ਉਰਝੀ ਪਿਰਹਿ ਸਿਵੈ ਇਹੁ ਮਨੁ ਲਾਲ ਦੀਜੈ ॥

jaisee tarun bhataar urajhee pireh sivai ih man laal dheejai ||

Comme la jeune femme éprise de son mari le sert avec dévouement, donne cet esprit à ton Bien-aimé. ॥

ਮਨੁ ਲਾਲਹਿ ਦੀਜੈ ਭੋਗ ਕਰੀਜੈ ਹਭਿ ਖੁਸੀਆ ਰੰਗ ਮਾਣੇ ॥

man laaleh dheejai bhog kareejai habh khuseeaa ra(n)g maane ||

Donne ton esprit au Bien-aimé, jouis de Son union, et goûte toutes les joies et tous les délices. ॥

ਪਿਰੁ ਅਪਨਾ ਪਾਇਆ ਰੰਗੁ ਲਾਲੁ ਬਣਾਇਆ ਅਤਿ ਮਿਲਿਓ ਮਿਤ੍ਰ ਚਿਰਾਣੇ ॥

pir apanaa paiaa ra(n)g laal banaiaa at milio mitr chiraane ||

J'ai trouvé mon Époux, je me suis teinte du rouge éclatant de l'amour ; enfin j'ai rencontré l'Ami attendu depuis si longtemps. ॥

ਗੁਰੁ ਥੀਆ ਸਾਖੀ ਤਾ ਡਿਠਮੁ ਆਖੀ ਪਿਰ ਜੇਹਾ ਅਵਰੁ ਨ ਦੀਸੈ ॥

gur theeaa saakhee taa ddiTham aakhee pir jehaa avar na dheesai ||

Quand le Guru devint mon témoin, alors je Le vis de mes yeux ; nul autre ne ressemble à l'Époux. ॥

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਛੰਤ ਦਇਆਲ ਮੋਹਨ ਕੇ ਮਨ ਹਰਿ ਚਰਣ ਗਹੀਜੈ ਐਸੀ ਮਨ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕੀਜੈ ॥੪॥੧॥੪॥

kahu naanak chha(n)t dhiaal mohan ke man har charan gaheejai aaisee man preet keejai ||4||1||4||

Dit Nanak : chante les hymnes du Séducteur miséricordieux ; ô esprit, saisis les pieds de Har, aime-Le d'un tel amour. ॥4॥1॥4॥

ਛੰਤੁ ॥

chha(n)t ||

Chhant : ॥

ਜਲ ਦੁਧ ਨਿਆਈ ਰੀਤਿ ਅਬ ਦੁਧ ਆਚ ਨਹੀ ਮਨ ਐਸੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹਰੇ ॥

jal dhudh niaaiee reet ab dhudh aach nahee man aaisee preet hare ||

À la manière de l'eau et du lait — l'eau ne laisse pas le lait brûler — ô esprit, aime ainsi Har. ॥

ਅਬ ਉਰਝਿਓ ਅਲਿ ਕਮਲੇਹ ਬਾਸਨ ਮਾਹਿ ਮਗਨ ਇਕੁ ਖਿਨੁ ਭੀ ਨਾਹਿ ਟਰੈ ॥

ab urajhio al kamaleh baasan maeh magan ik khin bhee naeh Tarai ||

Comme l'abeille éprise du lotus, absorbée dans son parfum, ne s'en écarte pas un seul instant, ॥

ਖਿਨੁ ਨਾਹਿ ਟਰੀਐ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹਰੀਐ ਸੀਗਾਰ ਹਭਿ ਰਸ ਅਰਪੀਐ ॥

khin naeh Tareeaai preet hareeaai seegaar habh ras arapeeaai ||

ne t'écarte pas un instant de l'amour de Har ; offre-Lui toutes tes parures et toutes tes joies. ॥

ਜਹ ਦੂਖੁ ਸੁਣੀਐ ਜਮ ਪੰਥੁ ਭਣੀਐ ਤਹ ਸਾਧਸੰਗਿ ਨ ਡਰਪੀਐ ॥

jeh dhookh suneeaai jam pa(n)th bhaneeaai teh saadhasa(n)g na ddarapeeaai ||

Là où l'on entend parler de la peine, où l'on décrit le chemin du Jam (le messager de la mort), là, dans la Saadh Sangat (la compagnie des saints), on ne craint rien. ॥

ਕਰਿ ਕੀਰਤਿ ਗੋਵਿੰਦ ਗੁਣੀਐ ਸਗਲ ਪ੍ਰਾਛਤ ਦੁਖ ਹਰੇ ॥

kar keerat govi(n)dh guneeaai sagal praachhat dhukh hare ||

Chante le Kirtan (les louanges) de Govind aux vertus infinies ; tous les péchés et les peines s'en vont. ॥

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਛੰਤ ਗੋਵਿੰਦ ਹਰਿ ਕੇ ਮਨ ਹਰਿ ਸਿਉ ਨੇਹੁ ਕਰੇਹੁ ਐਸੀ ਮਨ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹਰੇ ॥੧॥

kahu naanak chha(n)t govi(n)dh har ke man har siau neh kareh aaisee man preet hare ||1||

Dit Nanak : chante les hymnes de Govind, de Har ; ô esprit, aime Har, aime-Le d'un tel amour. ॥1॥

ਜੈਸੀ ਮਛੁਲੀ ਨੀਰ ਇਕੁ ਖਿਨੁ ਭੀ ਨਾ ਧੀਰੇ ਮਨ ਐਸਾ ਨੇਹੁ ਕਰੇਹੁ ॥

jaisee machhulee neer ik khin bhee naa dheere man aaisaa neh kareh ||

Comme le poisson hors de l'eau ne trouve pas de repos un seul instant, ô esprit, aime d'un tel amour. ॥

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa panjavaa ||

Aasaa, Mahalla 5 ॥ En-tête : le shabad qui suit se chante dans le Raag Aasaa et fut composé par le cinquième Guru, Guru Arjan Dev Ji. Ce bloc ne porte que le titre ; le texte figure dans les blocs suivants.

ਸਲੋਕੁ ॥

salok ||

Salok ॥

ਬਨੁ ਬਨੁ ਫਿਰਤੀ ਖੋਜਤੀ ਹਾਰੀ ਬਹੁ ਅਵਗਾਹਿ ॥

ban ban firatee khojatee haaree bahu avagaeh ||

De forêt en forêt j'ai erré, cherchant, épuisée d'avoir tant sondé le monde.

ਨਾਨਕ ਭੇਟੇ ਸਾਧ ਜਬ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥੧॥

naanak bheTe saadh jab har paiaa man maeh ||1||

Ô Nanak, lorsque j'ai rencontré le Saadh (le saint, l'homme de Dieu), j'ai trouvé Har (le Seigneur) au fond de mon cœur. ॥1॥