Ang 456

ਗੁਪਤ ਪ੍ਰਗਟ ਜਾ ਕਉ ਅਰਾਧਹਿ ਪਉਣ ਪਾਣੀ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ॥

gupat pragaT jaa kau araadheh paun paanee dhinas raat ||

Celui que le caché et le manifeste adorent, le vent et l'eau, jour et nuit ;

ਨਖਿਅਤ੍ਰ ਸਸੀਅਰ ਸੂਰ ਧਿਆਵਹਿ ਬਸੁਧ ਗਗਨਾ ਗਾਵਏ ॥

nakhiatr saseear soor dhiaaveh basudh gaganaa gaave ||

les étoiles, la lune et le soleil méditent sur Lui ; la terre et le ciel Le chantent.

ਸਗਲ ਖਾਣੀ ਸਗਲ ਬਾਣੀ ਸਦਾ ਸਦਾ ਧਿਆਵਏ ॥

sagal khaanee sagal baanee sadhaa sadhaa dhiaave ||

Toutes les sources de la vie, toutes les langues méditent sur Lui, à jamais.

ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਪੁਰਾਣ ਚਤੁਰ ਬੇਦਹ ਖਟੁ ਸਾਸਤ੍ਰ ਜਾ ਕਉ ਜਪਾਤਿ ॥

simirat puraan chatur bedheh khaT saasatr jaa kau japaat ||

Les Simritis, les Puranas, les quatre Védas et les six Shastras Le récitent.

ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਨਾਨਕ ਮਿਲੀਐ ਸੰਗਿ ਸਾਤਿ ॥੩॥

patit paavan bhagat vachhal naanak mileeaai sa(n)g saat ||3||

Purificateur des pécheurs, aimant de Ses dévots — ô Nanak, on Le rencontre dans la compagnie des saints. ॥3॥

ਜੇਤੀ ਪ੍ਰਭੂ ਜਨਾਈ ਰਸਨਾ ਤੇਤ ਭਨੀ ॥

jetee prabhoo janaiee rasanaa tet bhanee ||

Autant que Dieu m'a fait connaître, autant ma langue l'a dit.

ਅਨਜਾਨਤ ਜੋ ਸੇਵੈ ਤੇਤੀ ਨਹ ਜਾਇ ਗਨੀ ॥

anajaanat jo sevai tetee neh jai ganee ||

Ceux qui Le servent sans même le savoir, on ne peut les compter.

ਅਵਿਗਤ ਅਗਨਤ ਅਥਾਹ ਠਾਕੁਰ ਸਗਲ ਮੰਝੇ ਬਾਹਰਾ ॥

avigat aganat athaeh Thaakur sagal ma(n)jhe baaharaa ||

Le Maître invisible, incalculable, insondable, est à la fois au-dedans de tout et au-delà.

ਸਰਬ ਜਾਚਿਕ ਏਕੁ ਦਾਤਾ ਨਹ ਦੂਰਿ ਸੰਗੀ ਜਾਹਰਾ ॥

sarab jaachik ek dhaataa neh dhoor sa(n)gee jaaharaa ||

Tous sont des mendiants, Lui seul est le Donateur ; Il n'est pas loin, Il est notre compagnon manifeste.

ਵਸਿ ਭਗਤ ਥੀਆ ਮਿਲੇ ਜੀਆ ਤਾ ਕੀ ਉਪਮਾ ਕਿਤ ਗਨੀ ॥

vas bhagat theeaa mile jeeaa taa kee upamaa kit ganee ||

Il se laisse gouverner par Ses dévots, les âmes Le rencontrent — comment décrire Sa gloire ?

ਇਹੁ ਦਾਨੁ ਮਾਨੁ ਨਾਨਕੁ ਪਾਏ ਸੀਸੁ ਸਾਧਹ ਧਰਿ ਚਰਨੀ ॥੪॥੨॥੫॥

eih dhaan maan naanak paae sees saadheh dhar charanee ||4||2||5||

Nanak reçoit ce don et cet honneur : poser sa tête aux pieds des saints. ॥4॥2॥5॥

ਛੰਤ ॥

chha(n)t ||

Chhant ॥

ਜਾ ਕਉ ਖੋਜਹਿ ਅਸੰਖ ਮੁਨੀ ਅਨੇਕ ਤਪੇ ॥

jaa kau khojeh asa(n)kh munee anek tape ||

Celui que cherchent d'innombrables sages et de nombreux ascètes,

ਬ੍ਰਹਮੇ ਕੋਟਿ ਅਰਾਧਹਿ ਗਿਆਨੀ ਜਾਪ ਜਪੇ ॥

brahame koT araadheh giaanee jaap jape ||

que des millions de Brahmas adorent, que les hommes de sagesse célèbrent par leurs récitations ;

ਜਪ ਤਾਪ ਸੰਜਮ ਕਿਰਿਆ ਪੂਜਾ ਅਨਿਕ ਸੋਧਨ ਬੰਦਨਾ ॥

jap taap sa(n)jam kiriaa poojaa anik sodhan ba(n)dhanaa ||

récitations, austérités, disciplines, rites, adorations, purifications multiples et prosternations,

ਕਰਿ ਗਵਨੁ ਬਸੁਧਾ ਤੀਰਥਹ ਮਜਨੁ ਮਿਲਨ ਕਉ ਨਿਰੰਜਨਾ ॥

kar gavan basudhaa teeratheh majan milan kau nira(n)janaa ||

parcourant la terre, se baignant aux lieux de pèlerinage (tiirath) pour rencontrer l'Immaculé (Niranjan) —

ਮਾਨੁਖ ਬਨੁ ਤਿਨੁ ਪਸੂ ਪੰਖੀ ਸਗਲ ਤੁਝਹਿ ਅਰਾਧਤੇ ॥

maanukh ban tin pasoo pa(n)khee sagal tujheh araadhate ||

les hommes, les forêts, les herbes, les bêtes et les oiseaux, tous T'adorent.

ਦਇਆਲ ਲਾਲ ਗੋਬਿੰਦ ਨਾਨਕ ਮਿਲੁ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਹੋਇ ਗਤੇ ॥੧॥

dhiaal laal gobi(n)dh naanak mil saadhasa(n)gat hoi gate ||1||

Ô Seigneur bien-aimé et miséricordieux, Gobind, dit Nanak, en rejoignant la Saadh Sangat (la compagnie des saints) on est libéré. ॥1॥

ਕੋਟਿ ਬਿਸਨ ਅਵਤਾਰ ਸੰਕਰ ਜਟਾਧਾਰ ॥

koT bisan avataar sa(n)kar jaTaadhaar ||

Des millions d'incarnations de Vishnou, et Shiva aux cheveux emmêlés,

ਚਾਹਹਿ ਤੁਝਹਿ ਦਇਆਰ ਮਨਿ ਤਨਿ ਰੁਚ ਅਪਾਰ ॥

chaaheh tujheh dhiaar man tan ruch apaar ||

Te désirent, ô Miséricordieux, avec un amour infini dans le cœur et le corps.

ਅਪਾਰ ਅਗਮ ਗੋਬਿੰਦ ਠਾਕੁਰ ਸਗਲ ਪੂਰਕ ਪ੍ਰਭ ਧਨੀ ॥

apaar agam gobi(n)dh Thaakur sagal poorak prabh dhanee ||

Infini, inaccessible Gobind, Maître, Dieu qui comble tout, notre Seigneur ;

ਸੁਰ ਸਿਧ ਗਣ ਗੰਧਰਬ ਧਿਆਵਹਿ ਜਖ ਕਿੰਨਰ ਗੁਣ ਭਨੀ ॥

sur sidh gan ga(n)dharab dhiaaveh jakh ki(n)nar gun bhanee ||

les dieux, les êtres accomplis, les serviteurs célestes et les Gandharvas méditent sur Toi ; les Yakshas et les Kinnars chantent Tes vertus.

ਕੋਟਿ ਇੰਦ੍ਰ ਅਨੇਕ ਦੇਵਾ ਜਪਤ ਸੁਆਮੀ ਜੈ ਜੈ ਕਾਰ ॥

koT i(n)dhr anek dhevaa japat suaamee jai jai kaar ||

Des millions d'Indras et d'innombrables dieux Te célèbrent, ô Maître, en criant victoire.

ਅਨਾਥ ਨਾਥ ਦਇਆਲ ਨਾਨਕ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਉਧਾਰ ॥੨॥

anaath naath dhiaal naanak saadhasa(n)gat mil udhaar ||2||

Maître des sans-maître, ô Miséricordieux — dit Nanak, en rejoignant la Saadh Sangat on est sauvé. ॥2॥

ਕੋਟਿ ਦੇਵੀ ਜਾ ਕਉ ਸੇਵਹਿ ਲਖਿਮੀ ਅਨਿਕ ਭਾਤਿ ॥

koT dhevee jaa kau seveh lakhimee anik bhaat ||

Celui que des millions de déesses servent, et que la fortune sert de mille manières...

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa panjavaa ||

Aasaa, Mahalla 5 ॥ En-tête : le shabad qui suit se chante dans le Raag Aasaa et fut composé par le cinquième Guru, Guru Arjan Dev Ji. Ce bloc ne porte que le titre ; le texte figure dans les blocs suivants.

ਸਲੋਕ ॥

salok ||

Salok ॥

ਉਦਮੁ ਕਰਹੁ ਵਡਭਾਗੀਹੋ ਸਿਮਰਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥

audham karahu vaddabhaageeho simarahu har har rai ||

Faites l'effort, ô bienheureux : méditez (Simran, le souvenir de Dieu) sur Har, le Roi souverain.

ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਸਭ ਸੁਖ ਹੋਵਹਿ ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਭ੍ਰਮੁ ਜਾਇ ॥੧॥

naanak jis simarat sabh sukh hoveh dhookh dharadh bhram jai ||1||

Ô Nanak, à Le méditer viennent toutes les paix, et peine, douleur et illusion s'en vont. ॥1॥