Ang 457

ਚਮਤਕਾਰ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਦਹ ਦਿਸ ਏਕੁ ਤਹ ਦ੍ਰਿਸਟਾਇਆ ॥

chamatakaar pragaas dheh dhis ek teh dhirasaTaiaa ||

La lumière prodigieuse de l'Unique s'est révélée dans les dix directions.

ਨਾਨਕੁ ਪਇਅੰਪੈ ਚਰਣ ਜੰਪੈ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹਰਿ ਬਿਰਦੁ ਆਪਿ ਬਨਾਇਆ ॥੪॥੩॥੬॥

naanak pia(n)pai charan ja(n)pai bhagat vachhal har biradh aap banaiaa ||4||3||6||

Nanak s'incline et médite Ses pieds : aimer Ses dévots (Bhagti, la dévotion), Har en a fait Sa nature même. ॥4॥3॥6॥

ਛੰਤੁ ॥

chha(n)t ||

Chhant ॥

ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਗੋਬਿੰਦ ਨਹ ਅਲਸਾਈਐ ॥

naam japat gobi(n)dh neh alasaieeaai ||

En récitant le Naam (le Nom divin) de Gobind, ne sois jamais paresseux.

ਭੇਟਤ ਸਾਧੂ ਸੰਗ ਜਮ ਪੁਰਿ ਨਹ ਜਾਈਐ ॥

bheTat saadhoo sa(n)g jam pur neh jaieeaai ||

En rejoignant la compagnie des saints (Saadh Sangat), on ne va pas à la cité de Jam (le messager de la mort).

ਦੂਖ ਦਰਦ ਨ ਭਉ ਬਿਆਪੈ ਨਾਮੁ ਸਿਮਰਤ ਸਦ ਸੁਖੀ ॥

dhookh dharadh na bhau biaapai naam simarat sadh sukhee ||

Peine, douleur et peur ne t'atteignent plus ; à méditer le Naam, on est à jamais en paix.

ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਅਰਾਧਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਮਨਿ ਮੁਖੀ ॥

saas saas araadh har har dhiaai so prabh man mukhee ||

À chaque souffle adore Har, médite ce Dieu du cœur et des lèvres.

ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦਇਆਲ ਰਸਾਲ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਕਰਿ ਦਇਆ ਸੇਵਾ ਲਾਈਐ ॥

kirapaal dhiaal rasaal gun nidh kar dhiaa sevaa laieeaai ||

Le Compatissant, le Miséricordieux, la source du délice, le trésor des vertus — par Sa grâce Il nous attelle à Son service (Seva).

ਨਾਨਕੁ ਪਇਅੰਪੈ ਚਰਣ ਜੰਪੈ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਗੋਬਿੰਦ ਨਹ ਅਲਸਾਈਐ ॥੧॥

naanak pia(n)pai charan ja(n)pai naam japat gobi(n)dh neh alasaieeaai ||1||

Nanak s'incline et médite Ses pieds : à réciter le Naam de Gobind, ne sois jamais paresseux. ॥1॥

ਪਾਵਨ ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਨਾਮ ਨਿਰੰਜਨਾ ॥

paavan patit puneet naam nira(n)janaa ||

Le Nom de l'Immaculé (Niranjan) purifie et sanctifie les pécheurs.

ਭਰਮ ਅੰਧੇਰ ਬਿਨਾਸ ਗਿਆਨ ਗੁਰ ਅੰਜਨਾ ॥

bharam a(n)dher binaas giaan gur a(n)janaa ||

Le collyre de la connaissance du Gourou dissipe les ténèbres du doute (Bharam).

ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਅੰਜਨ ਪ੍ਰਭ ਨਿਰੰਜਨ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਿਆ ॥

gur giaan a(n)jan prabh nira(n)jan jal thal maheeal pooriaa ||

Par ce collyre de la sagesse du Gourou, on voit Dieu l'Immaculé emplir l'eau, la terre et le ciel.

ਇਕ ਨਿਮਖ ਜਾ ਕੈ ਰਿਦੈ ਵਸਿਆ ਮਿਟੇ ਤਿਸਹਿ ਵਿਸੂਰਿਆ ॥

eik nimakh jaa kai ridhai vasiaa miTe tiseh visooriaa ||

Celui en qui Il demeure un seul instant voit s'effacer ses tourments.

ਅਗਾਧਿ ਬੋਧ ਸਮਰਥ ਸੁਆਮੀ ਸਰਬ ਕਾ ਭਉ ਭੰਜਨਾ ॥

agaadh bodh samarath suaamee sarab kaa bhau bha(n)janaa ||

De sagesse insondable, le Maître tout-puissant est le destructeur de toute peur.

ਨਾਨਕੁ ਪਇਅੰਪੈ ਚਰਣ ਜੰਪੈ ਪਾਵਨ ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਨਾਮ ਨਿਰੰਜਨਾ ॥੨॥

naanak pia(n)pai charan ja(n)pai paavan patit puneet naam nira(n)janaa ||2||

Nanak s'incline et médite Ses pieds : le Nom de l'Immaculé purifie et sanctifie les pécheurs. ॥2॥

ਓਟ ਗਹੀ ਗੋਪਾਲ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧੇ ॥

oT gahee gopaal dhiaal kirapaa nidhe ||

J'ai saisi le soutien de Gopal, le Miséricordieux, l'océan de grâce.

ਮੋਹਿ ਆਸਰ ਤੁਅ ਚਰਨ ਤੁਮਾਰੀ ਸਰਨਿ ਸਿਧੇ ॥

moh aasar tua charan tumaaree saran sidhe ||

Mon appui, ce sont Tes pieds ; dans Ton refuge je suis accompli.

ਹਰਿ ਚਰਨ ਕਾਰਨ ਕਰਨ ਸੁਆਮੀ ਪਤਿਤ ਉਧਰਨ ਹਰਿ ਹਰੇ ॥

har charan kaaran karan suaamee patit udharan har hare ||

Les pieds de Har, Cause des causes, ô Maître, sauvent les pécheurs.

ਸਾਗਰ ਸੰਸਾਰ ਭਵ ਉਤਾਰ ਨਾਮੁ ਸਿਮਰਤ ਬਹੁ ਤਰੇ ॥

saagar sa(n)saar bhav utaar naam simarat bahu tare ||

À méditer le Naam, tant d'êtres ont traversé l'océan terrifiant du monde.

ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਬੇਅੰਤ ਖੋਜਹਿ ਸੁਨੀ ਉਧਰਨ ਸੰਤਸੰਗ ਬਿਧੇ ॥

aadh a(n)t bea(n)t khojeh sunee udharan sa(n)tasa(n)g bidhe ||

Du début à la fin Il est sans limite ; j'ai entendu que la voie du salut est la compagnie des saints (Sat Sangat).

ਨਾਨਕੁ ਪਇਅੰਪੈ ਚਰਨ ਜੰਪੈ ਓਟ ਗਹੀ ਗੋਪਾਲ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧੇ ॥੩॥

naanak pia(n)pai charan ja(n)pai oT gahee gopaal dhiaal kirapaa nidhe ||3||

Nanak s'incline et médite Ses pieds : j'ai saisi le soutien de Gopal, le Miséricordieux, l'océan de grâce. ॥3॥

ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹਰਿ ਬਿਰਦੁ ਆਪਿ ਬਨਾਇਆ ॥

bhagat vachhal har biradh aap banaiaa ||

Aimer Ses dévots, Har en a fait Sa nature même.

ਜਹ ਜਹ ਸੰਤ ਅਰਾਧਹਿ ਤਹ ਤਹ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ ॥

jeh jeh sa(n)t araadheh teh teh pragaTaiaa ||

Partout où les saints L'adorent, là Il se manifeste.

ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਲੀਏ ਸਮਾਇ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ਭਗਤ ਕਾਰਜ ਸਾਰਿਆ ॥

prabh aap le'ee samai sahaj subhai bhagat kaaraj saariaa ||

Dieu Lui-même les absorbe en Lui avec un naturel serein (Sahaj, la paix spontanée) et accomplit les affaires de Ses dévots.

ਆਨੰਦ ਹਰਿ ਜਸ ਮਹਾ ਮੰਗਲ ਸਰਬ ਦੂਖ ਵਿਸਾਰਿਆ ॥

aana(n)dh har jas mahaa ma(n)gal sarab dhookh visaariaa ||

Félicité, louange de Har, grande joie — toutes les peines sont oubliées. ॥4॥

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa panjavaa ||

Aasaa, cinquième Mehl (Guru Arjan Dev Ji).

ਥਿਰੁ ਸੰਤਨ ਸੋਹਾਗੁ ਮਰੈ ਨ ਜਾਵਏ ॥

thir sa(n)tan sohaag marai na jaave ||

Éternel est le bonheur conjugal des saints — il ne meurt ni ne s'en va.

ਜਾ ਕੈ ਗ੍ਰਿਹਿ ਹਰਿ ਨਾਹੁ ਸੁ ਸਦ ਹੀ ਰਾਵਏ ॥

jaa kai gireh har naahu su sadh hee raave ||

Celle dont l'Époux, Har (le Seigneur), habite la maison, jouit de Lui à jamais.

ਅਵਿਨਾਸੀ ਅਵਿਗਤੁ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸਦਾ ਨਵਤਨੁ ਨਿਰਮਲਾ ॥

avinaasee avigat so prabh sadhaa navatan niramalaa ||

Impérissable, invisible, ce Dieu est toujours neuf et immaculé.

ਨਹ ਦੂਰਿ ਸਦਾ ਹਦੂਰਿ ਠਾਕੁਰੁ ਦਹ ਦਿਸ ਪੂਰਨੁ ਸਦ ਸਦਾ ॥

neh dhoor sadhaa hadhoor Thaakur dheh dhis pooran sadh sadhaa ||

Jamais loin, toujours présent, le Maître emplit les dix directions, pour toujours.

ਪ੍ਰਾਨਪਤਿ ਗਤਿ ਮਤਿ ਜਾ ਤੇ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਭਾਵਏ ॥

praanapat gat mat jaa te pria preet preetam bhaave ||

Seigneur de la vie, de qui viennent le salut et la sagesse ; l'amour du Bien-Aimé comble l'âme.

ਨਾਨਕੁ ਵਖਾਣੈ ਗੁਰ ਬਚਨਿ ਜਾਣੈ ਥਿਰੁ ਸੰਤਨ ਸੋਹਾਗੁ ਮਰੈ ਨ ਜਾਵਏ ॥੧॥

naanak vakhaanai gur bachan jaanai thir sa(n)tan sohaag marai na jaave ||1||

Nanak le proclame, par la parole (Shabad) du Gourou il le sait : éternel est le bonheur des saints, il ne meurt ni ne s'en va. ॥1॥

ਜਾ ਕਉ ਰਾਮ ਭਤਾਰੁ ਤਾ ਕੈ ਅਨਦੁ ਘਣਾ ॥

jaa kau raam bhataar taa kai anadh ghanaa ||

Celle dont l'Époux est le Seigneur connaît une joie immense.

ਸੁਖਵੰਤੀ ਸਾ ਨਾਰਿ ਸੋਭਾ ਪੂਰਿ ਬਣਾ ॥

sukhava(n)tee saa naar sobhaa poor banaa ||

Cette épouse est comblée de paix, pleinement glorieuse.

ਮਾਣੁ ਮਹਤੁ ਕਲਿਆਣੁ ਹਰਿ ਜਸੁ ਸੰਗਿ ਸੁਰਜਨੁ ਸੋ ਪ੍ਰਭੂ ॥

maan mahat kaliaan har jas sa(n)g surajan so prabhoo ||

Honneur, grandeur et salut par la louange de Har ; ce Dieu est le noble compagnon.

ਸਰਬ ਸਿਧਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ਤਿਤੁ ਗ੍ਰਿਹਿ ਨਹੀ ਊਨਾ ਸਭੁ ਕਛੂ ॥

sarab sidh nav nidh tit gireh nahee uoonaa sabh kachhoo ||

Tous les pouvoirs et les neuf trésors sont dans sa maison ; rien ne lui manque.

ਮਧੁਰ ਬਾਨੀ ਪਿਰਹਿ ਮਾਨੀ ਥਿਰੁ ਸੋਹਾਗੁ ਤਾ ਕਾ ਬਣਾ ॥

madhur baanee pireh maanee thir sohaag taa kaa banaa ||

Par sa douce parole (Bani) elle plaît à son Époux ; éternel devient son bonheur.

ਨਾਨਕੁ ਵਖਾਣੈ ਗੁਰ ਬਚਨਿ ਜਾਣੈ ਜਾ ਕੋ ਰਾਮੁ ਭਤਾਰੁ ਤਾ ਕੈ ਅਨਦੁ ਘਣਾ ॥੨॥

naanak vakhaanai gur bachan jaanai jaa ko raam bhataar taa kai anadh ghanaa ||2||

Nanak le proclame, par la parole du Gourou il le sait : celle dont l'Époux est le Seigneur connaît une joie immense. ॥2॥

ਆਉ ਸਖੀ ਸੰਤ ਪਾਸਿ ਸੇਵਾ ਲਾਗੀਐ ॥

aau sakhee sa(n)t paas sevaa laageeaai ||

Venez, ô amies, attelons-nous au service (Seva) auprès des saints.

ਪੀਸਉ ਚਰਣ ਪਖਾਰਿ ਆਪੁ ਤਿਆਗੀਐ ॥

peesau charan pakhaar aap tiaageeaai ||

Moulons le grain pour eux, lavons leurs pieds, renonçons à notre ego.

ਤਜਿ ਆਪੁ ਮਿਟੈ ਸੰਤਾਪੁ ਆਪੁ ਨਹ ਜਾਣਾਈਐ ॥

taj aap miTai sa(n)taap aap neh jaanaieeaai ||

En abandonnant l'ego la souffrance s'efface ; ne fais pas étalage de toi-même.

ਸਰਣਿ ਗਹੀਜੈ ਮਾਨਿ ਲੀਜੈ ਕਰੇ ਸੋ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ॥

saran gaheejai maan leejai kare so sukh paieeaai ||

Saisissons Son refuge, acceptons Sa volonté, trouvons la paix en ce qu'Il fait.

ਕਰਿ ਦਾਸ ਦਾਸੀ ਤਜਿ ਉਦਾਸੀ ਕਰ ਜੋੜਿ ਦਿਨੁ ਰੈਣਿ ਜਾਗੀਐ ॥

kar dhaas dhaasee taj udhaasee kar joR dhin rain jaageeaai ||

Devenons la servante de Ses serviteurs, chassons le découragement, mains jointes, restons éveillés jour et nuit.

ਨਾਨਕੁ ਵਖਾਣੈ ਗੁਰ ਬਚਨਿ ਜਾਣੈ ਆਉ ਸਖੀ ਸੰਤ ਪਾਸਿ ਸੇਵਾ ਲਾਗੀਐ ॥੩॥

naanak vakhaanai gur bachan jaanai aau sakhee sa(n)t paas sevaa laageeaai ||3||

Nanak le proclame, par la parole du Gourou il le sait : venez, ô amies, servons auprès des saints. ॥3॥

ਜਾ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗ ਸਿ ਸੇਵਾ ਲਾਇਆ ॥

jaa kai masatak bhaag s sevaa laiaa ||

Celui sur le front de qui le destin est inscrit, Il l'attelle à Son service.

ਤਾ ਕੀ ਪੂਰਨ ਆਸ ਜਿਨੑ ਸਾਧਸੰਗੁ ਪਾਇਆ ॥

taa kee pooran aas jin(h) saadhasa(n)g paiaa ||

L'espoir de celui qui a trouvé la Saadh Sangat (la compagnie des saints) est comblé.

ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਕੈ ਰੰਗਿ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿਮਰਣ ਲਾਗਿਆ ॥

saadhasa(n)g har kai ra(n)g gobi(n)dh simaran laagiaa ||

Dans la compagnie des saints, teint de l'amour de Har, il se met à méditer Gobind.

ਭਰਮੁ ਮੋਹੁ ਵਿਕਾਰੁ ਦੂਜਾ ਸਗਲ ਤਿਨਹਿ ਤਿਆਗਿਆ ॥

bharam moh vikaar dhoojaa sagal tineh tiaagiaa ||

Doute, attachement, vice et dualité, il abandonne tout.

ਮਨਿ ਸਾਂਤਿ ਸਹਜੁ ਸੁਭਾਉ ਵੂਠਾ ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥

man saa(n)t sahaj subhaau vooThaa anadh ma(n)gal gun gaiaa ||

La paix et la sérénité (Sahaj) habitent son cœur ; dans la joie il chante Ses vertus.

ਨਾਨਕੁ ਵਖਾਣੈ ਗੁਰ ਬਚਨਿ ਜਾਣੈ ਜਾ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗ ਸਿ ਸੇਵਾ ਲਾਇਆ ॥੪॥੪॥੭॥

naanak vakhaanai gur bachan jaanai jaa kai masatak bhaag s sevaa laiaa ||4||4||7||

Nanak le proclame, par la parole du Gourou il le sait : celui dont le destin est marqué, Il l'attelle à Son service. ॥4॥4॥7॥

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa panjavaa ||

Aasaa, Mahalla 5 ॥ En-tête : le shabad qui suit se chante dans le Raag Aasaa et fut composé par le cinquième Guru, Guru Arjan Dev Ji. Ce bloc ne porte que le titre ; le texte figure dans les blocs suivants.

ਸਲੋਕੁ ॥

salok ||

Salok ॥

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪੰਤਿਆ ਕਛੁ ਨ ਕਹੈ ਜਮਕਾਲੁ ॥

har har naam japa(n)tiaa kachh na kahai jamakaal ||

À réciter le Naam (le Nom) de Har, Jam (le messager de la mort) ne peut rien te dire.

ਨਾਨਕ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੁਖੀ ਹੋਇ ਅੰਤੇ ਮਿਲੈ ਗੋਪਾਲੁ ॥੧॥

naanak man tan sukhee hoi a(n)te milai gopaal ||1||

Ô Nanak, cœur et corps trouvent la paix, et à la fin on rencontre Gopal (le Seigneur). ॥1॥