Ang 458

ਅਪਰਾਧੀ ਮਤਿਹੀਨੁ ਨਿਰਗੁਨੁ ਅਨਾਥੁ ਨੀਚੁ ॥

aparaadhee matiheen niragun anaath neech ||

Pécheur, dénué d'intelligence, sans vertus, sans protecteur, abaissé,

ਸਠ ਕਠੋਰੁ ਕੁਲਹੀਨੁ ਬਿਆਪਤ ਮੋਹ ਕੀਚੁ ॥

saTh kaThor kulaheen biaapat moh keech ||

fourbe, au cœur dur, de basse lignée, englué dans la boue de l'attachement.

ਮਲ ਭਰਮ ਕਰਮ ਅਹੰ ਮਮਤਾ ਮਰਣੁ ਚੀਤਿ ਨ ਆਵਏ ॥

mal bharam karam aha(n) mamataa maran cheet na aave ||

Souillé de doute, d'actes, d'orgueil et de possessivité, je ne pense jamais à la mort.

ਬਨਿਤਾ ਬਿਨੋਦ ਅਨੰਦ ਮਾਇਆ ਅਗਿਆਨਤਾ ਲਪਟਾਵਏ ॥

banitaa binodh ana(n)dh maiaa agiaanataa lapaTaave ||

Dans les plaisirs des sens et les joies de Maya (l'illusion du monde), l'ignorance me tient enlacé.

ਖਿਸੈ ਜੋਬਨੁ ਬਧੈ ਜਰੂਆ ਦਿਨ ਨਿਹਾਰੇ ਸੰਗਿ ਮੀਚੁ ॥

khisai joban badhai jarooaa dhin nihaare sa(n)g meech ||

La jeunesse s'échappe, la vieillesse croît, et la mort compte mes jours à mes côtés.

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਆਸ ਤੇਰੀ ਸਰਣਿ ਸਾਧੂ ਰਾਖੁ ਨੀਚੁ ॥੨॥

binava(n)t naanak aas teree saran saadhoo raakh neech ||2||

Nanak prie : Tu es mon espoir ; dans le refuge du saint, protège cet être abaissé. ॥2॥

ਭਰਮੇ ਜਨਮ ਅਨੇਕ ਸੰਕਟ ਮਹਾ ਜੋਨ ॥

bharame janam anek sa(n)kaT mahaa jon ||

J'ai erré à travers d'innombrables naissances, dans le grand tourment des matrices.

ਲਪਟਿ ਰਹਿਓ ਤਿਹ ਸੰਗਿ ਮੀਠੇ ਭੋਗ ਸੋਨ ॥

lapaT rahio teh sa(n)g meeThe bhog son ||

Je me suis accroché aux doux plaisirs et à l'or.

ਭ੍ਰਮਤ ਭਾਰ ਅਗਨਤ ਆਇਓ ਬਹੁ ਪ੍ਰਦੇਸਹ ਧਾਇਓ ॥

bhramat bhaar aganat aaio bahu pradheseh dhaio ||

Errant, chargé d'un poids incalculable, je suis venu, ayant couru par bien des contrées étrangères.

ਅਬ ਓਟ ਧਾਰੀ ਪ੍ਰਭ ਮੁਰਾਰੀ ਸਰਬ ਸੁਖ ਹਰਿ ਨਾਇਓ ॥

ab oT dhaaree prabh muraaree sarab sukh har naio ||

Maintenant j'ai pris l'appui de Dieu, Murari ; toute paix est dans le Nom de Har.

ਰਾਖਨਹਾਰੇ ਪ੍ਰਭ ਪਿਆਰੇ ਮੁਝ ਤੇ ਕਛੂ ਨ ਹੋਆ ਹੋਨ ॥

raakhanahaare prabh piaare mujh te kachhoo na hoaa hon ||

Ô Dieu bien-aimé, mon Protecteur, rien ne s'est fait ni ne se fera par moi seul.

ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਨਾਨਕ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇਰੀ ਤਰੈ ਭਉਨ ॥੩॥

sookh sahaj aana(n)dh naanak kirapaa teree tarai bhaun ||3||

Paix, sérénité et félicité, ô Nanak : par Ta grâce on traverse le monde. ॥3॥

ਨਾਮ ਧਾਰੀਕ ਉਧਾਰੇ ਭਗਤਹ ਸੰਸਾ ਕਉਨ ॥

naam dhaareek udhaare bhagateh sa(n)saa kaun ||

Tu as sauvé ceux qui ne faisaient que porter Ton Nom — quel doute peut alors saisir Tes dévots ?

ਜੇਨ ਕੇਨ ਪਰਕਾਰੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਸੁਨਹੁ ਸ੍ਰਵਨ ॥

jen ken parakaare har har jas sunahu sravan ||

De quelque manière que ce soit, écoutez de vos oreilles la louange de Har.

ਸੁਨਿ ਸ੍ਰਵਨ ਬਾਨੀ ਪੁਰਖ ਗਿਆਨੀ ਮਨਿ ਨਿਧਾਨਾ ਪਾਵਹੇ ॥

sun sravan baanee purakh giaanee man nidhaanaa paavahe ||

En écoutant la Parole (Bani), ô hommes de sagesse, vous trouverez le trésor dans le cœur.

ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਪ੍ਰਭ ਬਿਧਾਤੇ ਰਾਮ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵਹੇ ॥

har ra(n)g raate prabh bidhaate raam ke gun gaavahe ||

Teints de l'amour de Har, du Dieu créateur, chantez les vertus du Seigneur.

ਬਸੁਧ ਕਾਗਦ ਬਨਰਾਜ ਕਲਮਾ ਲਿਖਣ ਕਉ ਜੇ ਹੋਇ ਪਵਨ ॥

basudh kaagadh banaraaj kalamaa likhan kau je hoi pavan ||

Même si la terre était le papier, toutes les forêts les plumes, et le vent le scribe,

ਬੇਅੰਤ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਇ ਪਾਇਆ ਗਹੀ ਨਾਨਕ ਚਰਣ ਸਰਨ ॥੪॥੫॥੮॥

bea(n)t a(n)t na jai paiaa gahee naanak charan saran ||4||5||8||

on ne pourrait trouver la limite de l'Infini ; Nanak a saisi le refuge de Ses pieds. ॥4॥5॥8॥

ਛੰਤ ॥

chha(n)t ||

Chhant ॥

ਮਿਲਉ ਸੰਤਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਮੋਹਿ ਉਧਾਰਿ ਲੇਹੁ ॥

milau sa(n)tan kai sa(n)g moh udhaar leh ||

Que je rejoigne la compagnie des saints ; sauve-moi.

ਬਿਨਉ ਕਰਉ ਕਰ ਜੋੜਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੇਹੁ ॥

binau karau kar joR har har naam dheh ||

Je prie mains jointes : donne-moi le Nom de Har.

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮਾਗਉ ਚਰਣ ਲਾਗਉ ਮਾਨੁ ਤਿਆਗਉ ਤੁਮੑ ਦਇਆ ॥

har naam maagau charan laagau maan tiaagau tum(h) dhiaa ||

Je demande le Nom de Har, je tombe à Tes pieds, j'abandonne l'orgueil — par Ta compassion.

ਕਤਹੂੰ ਨ ਧਾਵਉ ਸਰਣਿ ਪਾਵਉ ਕਰੁਣਾ ਮੈ ਪ੍ਰਭ ਕਰਿ ਮਇਆ ॥

katahoo(n) na dhaavau saran paavau karunaa mai prabh kar miaa ||

Que je ne coure plus nulle part, que je trouve Ton refuge ; ô Dieu de miséricorde, sois clément.

ਸਮਰਥ ਅਗਥ ਅਪਾਰ ਨਿਰਮਲ ਸੁਣਹੁ ਸੁਆਮੀ ਬਿਨਉ ਏਹੁ ॥

samarath agath apaar niramal sunahu suaamee binau eh ||

Tout-puissant, indescriptible, infini, immaculé Maître, écoute cette prière.

ਕਰ ਜੋੜਿ ਨਾਨਕ ਦਾਨੁ ਮਾਗੈ ਜਨਮ ਮਰਣ ਨਿਵਾਰਿ ਲੇਹੁ ॥੧॥

kar joR naanak dhaan maagai janam maran nivaar leh ||1||

Mains jointes, Nanak demande ce don : délivre-moi de la naissance et de la mort. ॥1॥