Ang 459

ਚਰਣ ਕਮਲ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਲਮਲ ਪਾਪ ਟਰੇ ॥

charan kamal sa(n)g preet kalamal paap Tare ||

Par l'amour de Ses pieds de lotus, les fautes et les souillures s'écartent.

ਦੂਖ ਭੂਖ ਦਾਰਿਦ੍ਰ ਨਾਠੇ ਪ੍ਰਗਟੁ ਮਗੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥

dhookh bhookh dhaaridhr naaThe pragaT mag dhikhaiaa ||

Peine, faim et misère se sont enfuies, et le chemin s'est montré clairement.

ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗੇ ਨਾਮ ਰੰਗੇ ਮਨਿ ਲੋੜੀਦਾ ਪਾਇਆ ॥

mil saadhasa(n)ge naam ra(n)ge man loReedhaa paiaa ||

Dans la Saadh Sangat (la compagnie des êtres saints), imprégné du Naam (le Nom divin), j'ai obtenu ce que mon cœur désirait.

ਹਰਿ ਦੇਖਿ ਦਰਸਨੁ ਇਛ ਪੁੰਨੀ ਕੁਲ ਸੰਬੂਹਾ ਸਭਿ ਤਰੇ ॥

har dhekh dharasan ichh pu(n)nee kul sa(n)boohaa sabh tare ||

En recevant le Darshan (la vision de Dieu) de Har, mon désir s'est comblé, et toute ma lignée a traversé.

ਦਿਨਸੁ ਰੈਣਿ ਅਨੰਦ ਅਨਦਿਨੁ ਸਿਮਰੰਤ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰੇ ॥੪॥੬॥੯॥

dhinas rain ana(n)dh anadhin simara(n)t naanak har hare ||4||6||9||

Jour et nuit la joie, dit Nanak, pour qui se souvient sans cesse de Har. ॥4॥6॥9॥

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa panjavaa ||

Aasaa, Mahalla 5 ॥

ਪੁਰਖ ਪਤੇ ਭਗਵਾਨ ਤਾ ਕੀ ਸਰਣਿ ਗਹੀ ॥

purakh pate bhagavaan taa kee saran gahee ||

J'ai saisi le refuge du Seigneur, Maître de tous les êtres.

ਨਿਰਭਉ ਭਏ ਪਰਾਨ ਚਿੰਤਾ ਸਗਲ ਲਹੀ ॥

nirabhau bhe paraan chi(n)taa sagal lahee ||

Mon souffle est devenu sans peur, et toute angoisse s'est retirée.

ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਮੀਤ ਸੁਰਿਜਨ ਇਸਟ ਬੰਧਪ ਜਾਣਿਆ ॥

maat pitaa sut meet surijan isaT ba(n)dhap jaaniaa ||

Je L'ai reconnu comme mère, père, fils, ami, bienfaiteur et parent.

ਗਹਿ ਕੰਠਿ ਲਾਇਆ ਗੁਰਿ ਮਿਲਾਇਆ ਜਸੁ ਬਿਮਲ ਸੰਤ ਵਖਾਣਿਆ ॥

geh ka(n)Th laiaa gur milaiaa jas bimal sa(n)t vakhaaniaa ||

Il m'a serré contre Lui, le Guru m'a uni à Lui, et les saints proclament Sa pure louange.

ਬੇਅੰਤ ਗੁਣ ਅਨੇਕ ਮਹਿਮਾ ਕੀਮਤਿ ਕਛੂ ਨ ਜਾਇ ਕਹੀ ॥

bea(n)t gun anek mahimaa keemat kachhoo na jai kahee ||

Ses vertus sont infinies, Sa gloire innombrable ; on n'en peut dire le prix.

ਪ੍ਰਭ ਏਕ ਅਨਿਕ ਅਲਖ ਠਾਕੁਰ ਓਟ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਗਹੀ ॥੧॥

prabh ek anik alakh Thaakur oT naanak tis gahee ||1||

Dieu est un et multiple, Maître invisible : Nanak a saisi Son appui. ॥1॥

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਨੁ ਸੰਸਾਰੁ ਸਹਾਈ ਆਪਿ ਭਏ ॥

a(n)mirat ban sa(n)saar sahaiee aap bhe ||

Le monde devient un jardin de nectar quand Il se fait Lui-même notre secours.

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਉਰ ਹਾਰੁ ਬਿਖੁ ਕੇ ਦਿਵਸ ਗਏ ॥

raam naam ur haar bikh ke dhivas ge ||

Le Nom du Seigneur est le collier de mon cœur ; les jours du poison sont passés.

ਗਤੁ ਭਰਮ ਮੋਹ ਬਿਕਾਰ ਬਿਨਸੇ ਜੋਨਿ ਆਵਣ ਸਭ ਰਹੇ ॥

gat bharam moh bikaar binase jon aavan sabh rahe ||

Doute, attachement et vices ont disparu, et les allées et venues des renaissances ont cessé.

ਅਗਨਿ ਸਾਗਰ ਭਏ ਸੀਤਲ ਸਾਧ ਅੰਚਲ ਗਹਿ ਰਹੇ ॥

agan saagar bhe seetal saadh a(n)chal geh rahe ||

L'océan de feu s'est rafraîchi pour ceux qui tiennent le pan du vêtement des saints.

ਗੋਵਿੰਦ ਗੁਪਾਲ ਦਇਆਲ ਸੰਮ੍ਰਿਥ ਬੋਲਿ ਸਾਧੂ ਹਰਿ ਜੈ ਜਏ ॥

govi(n)dh gupaal dhiaal sa(n)mrith bol saadhoo har jai je ||

Seigneur du monde, miséricordieux et tout-puissant : ô saints, chantez Sa victoire.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਪੂਰਨ ਸਾਧਸੰਗਿ ਪਾਈ ਪਰਮ ਗਤੇ ॥੨॥

naanak naam dhiaai pooran saadhasa(n)g paiee param gate ||2||

Nanak médite le Nom parfait et, dans la Saadh Sangat, atteint l'état suprême. ॥2॥

ਜਹ ਦੇਖਉ ਤਹ ਸੰਗਿ ਏਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ॥

jeh dhekhau teh sa(n)g eko rav rahiaa ||

Où que je regarde, l'Unique est là, présent partout.

ਘਟ ਘਟ ਵਾਸੀ ਆਪਿ ਵਿਰਲੈ ਕਿਨੈ ਲਹਿਆ ॥

ghaT ghaT vaasee aap viralai kinai lahiaa ||

Il habite chaque cœur ; bien rares sont ceux qui L'ont trouvé.

ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਿ ਪੂਰਨ ਕੀਟ ਹਸਤਿ ਸਮਾਨਿਆ ॥

jal thal maheeal poor pooran keeT hasat samaaniaa ||

Il emplit l'eau, la terre et le ciel ; Il est également dans la fourmi et dans l'éléphant.

ਆਦਿ ਅੰਤੇ ਮਧਿ ਸੋਈ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦੀ ਜਾਨਿਆ ॥

aadh a(n)te madh soiee gur prasaadhee jaaniaa ||

Au commencement, à la fin et au milieu, Il est ; par la grâce du Guru on Le connaît.

ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਸਰਿਆ ਬ੍ਰਹਮ ਲੀਲਾ ਗੋਵਿੰਦ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਜਨਿ ਕਹਿਆ ॥

braham pasariaa braham leelaa govi(n)dh gun nidh jan kahiaa ||

Le Divin s'est déployé, tout est Son jeu ; Ses serviteurs L'appellent Trésor des vertus.

ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਹਰਿ ਏਕੁ ਨਾਨਕ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ॥੩॥

simar suaamee a(n)tarajaamee har ek naanak rav rahiaa ||3||

Souviens-toi du Maître qui connaît les cœurs : Nanak, Har l'Unique emplit tout. ॥3॥

ਦਿਨੁ ਰੈਣਿ ਸੁਹਾਵੜੀ ਆਈ ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਹਰੇ ॥

dhin rain suhaavaRee aaiee simarat naam hare ||

Beaux sont devenus le jour et la nuit pour qui se souvient du Nom de Har.

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ ਘਰੁ ੭ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

aasaa mahalaa panjavaa chha(n)t ghar satvaa ikOankaar satigur prasaadh ||

Aasaa, cinquième Mehl (Guru Arjan Dev Ji), Chhant, Septième Maison. Un seul Créateur (Ik Onkar), réalisé par la grâce du vrai Gourou.

ਸਲੋਕੁ ॥

salok ||

Salok ॥

ਸੁਭ ਚਿੰਤਨ ਗੋਬਿੰਦ ਰਮਣ ਨਿਰਮਲ ਸਾਧੂ ਸੰਗ ॥

subh chi(n)tan gobi(n)dh raman niramal saadhoo sa(n)g ||

Penser au bien, méditer Gobind, la pure compagnie des saints (Saadh Sangat).

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਵਿਸਰਉ ਇਕ ਘੜੀ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਭਗਵੰਤ ॥੧॥

naanak naam na visarau ik ghaRee kar kirapaa bhagava(n)t ||1||

Ô Nanak, que je n'oublie pas le Naam un seul instant — accorde-moi Ta grâce, ô Bienheureux. ॥1॥

ਛੰਤ ॥

chha(n)t ||

Chhant ॥

ਭਿੰਨੀ ਰੈਨੜੀਐ ਚਾਮਕਨਿ ਤਾਰੇ ॥

bhi(n)nee rainaReeaai chaamakan taare ||

Dans la nuit humide de rosée, les étoiles scintillent ;

ਜਾਗਹਿ ਸੰਤ ਜਨਾ ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਪਿਆਰੇ ॥

jaageh sa(n)t janaa mere raam piaare ||

les saints, les bien-aimés de mon Seigneur, veillent.

ਰਾਮ ਪਿਆਰੇ ਸਦਾ ਜਾਗਹਿ ਨਾਮੁ ਸਿਮਰਹਿ ਅਨਦਿਨੋ ॥

raam piaare sadhaa jaageh naam simareh anadhino ||

Les bien-aimés du Seigneur veillent toujours, méditant le Naam (le Nom) jour et nuit.

ਚਰਣ ਕਮਲ ਧਿਆਨੁ ਹਿਰਦੈ ਪ੍ਰਭ ਬਿਸਰੁ ਨਾਹੀ ਇਕੁ ਖਿਨੋ ॥

charan kamal dhiaan hiradhai prabh bisar naahee ik khino ||

Les pieds-de-lotus de Dieu en méditation dans leur cœur, ils ne L'oublient un seul instant.

ਤਜਿ ਮਾਨੁ ਮੋਹੁ ਬਿਕਾਰੁ ਮਨ ਕਾ ਕਲਮਲਾ ਦੁਖ ਜਾਰੇ ॥

taj maan moh bikaar man kaa kalamalaa dhukh jaare ||

Renonçant à l'orgueil, à l'attachement et au vice, ils brûlent les péchés et les peines du cœur.

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਜਾਗਹਿ ਹਰਿ ਦਾਸ ਸੰਤ ਪਿਆਰੇ ॥੧॥

binava(n)t naanak sadhaa jaageh har dhaas sa(n)t piaare ||1||

Nanak prie : les serviteurs de Har, les saints bien-aimés, veillent à jamais. ॥1॥

ਮੇਰੀ ਸੇਜੜੀਐ ਆਡੰਬਰੁ ਬਣਿਆ ॥

meree sejaReeaai aadda(n)bar baniaa ||

Ma couche s'est parée avec faste.

ਮਨਿ ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਪ੍ਰਭੁ ਆਵਤ ਸੁਣਿਆ ॥

man anadh bhiaa prabh aavat suniaa ||

Mon cœur s'est réjoui en apprenant la venue de Dieu.

ਪ੍ਰਭ ਮਿਲੇ ਸੁਆਮੀ ਸੁਖਹ ਗਾਮੀ ਚਾਵ ਮੰਗਲ ਰਸ ਭਰੇ ॥

prabh mile suaamee sukheh gaamee chaav ma(n)gal ras bhare ||

J'ai rencontré Dieu, le Maître, source de paix, débordant de désir joyeux et de délice.

ਅੰਗ ਸੰਗਿ ਲਾਗੇ ਦੂਖ ਭਾਗੇ ਪ੍ਰਾਣ ਮਨ ਤਨ ਸਭਿ ਹਰੇ ॥

a(n)g sa(n)g laage dhookh bhaage praan man tan sabh hare ||

Uni à Lui, mes peines ont fui ; mon souffle, mon cœur et mon corps ont tous reverdi.

ਮਨ ਇਛ ਪਾਈ ਪ੍ਰਭ ਧਿਆਈ ਸੰਜੋਗੁ ਸਾਹਾ ਸੁਭ ਗਣਿਆ ॥

man ichh paiee prabh dhiaaiee sa(n)jog saahaa subh ganiaa ||

Le désir du cœur s'est réalisé en méditant Dieu ; l'union est venue en un instant béni.

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਮਿਲੇ ਸ੍ਰੀਧਰ ਸਗਲ ਆਨੰਦ ਰਸੁ ਬਣਿਆ ॥੨॥

binava(n)t naanak mile sreedhar sagal aana(n)dh ras baniaa ||2||

Nanak prie : j'ai rencontré le Seigneur, et toute félicité et tout délice ont surgi. ॥2॥

ਮਿਲਿ ਸਖੀਆ ਪੁਛਹਿ ਕਹੁ ਕੰਤ ਨੀਸਾਣੀ ॥

mil sakheeaa puchheh kahu ka(n)t neesaanee ||

Réunies, mes amies me demandent : dis-nous les signes de ton Époux.

ਰਸਿ ਪ੍ਰੇਮ ਭਰੀ ਕਛੁ ਬੋਲਿ ਨ ਜਾਣੀ ॥

ras prem bharee kachh bol na jaanee ||

Emplie du délice de l'amour, je ne sais que dire.

ਗੁਣ ਗੂੜ ਗੁਪਤ ਅਪਾਰ ਕਰਤੇ ਨਿਗਮ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਵਹੇ ॥

gun gooR gupat apaar karate nigam a(n)t na paavahe ||

Les vertus du Créateur sont profondes, cachées, infinies ; même les Védas n'en trouvent la limite.

ਭਗਤਿ ਭਾਇ ਧਿਆਇ ਸੁਆਮੀ ਸਦਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹੇ ॥

bhagat bhai dhiaai suaamee sadhaa har gun gaavahe ||

Avec dévotion (Bhagti) et amour, médite le Maître, chante toujours les vertus de Har.

ਸਗਲ ਗੁਣ ਸੁਗਿਆਨ ਪੂਰਨ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣੀ ॥

sagal gun sugiaan pooran aapane prabh bhaanee ||

Pleine de toutes les vertus et de la vraie connaissance, elle plaît à son Dieu.

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਪ੍ਰੇਮ ਸਹਜਿ ਸਮਾਣੀ ॥੩॥

binava(n)t naanak ra(n)g raatee prem sahaj samaanee ||3||

Nanak prie : teinte de Son amour, elle se fond dans l'amour et la sérénité (Sahaj). ॥3॥

ਸੁਖ ਸੋਹਿਲੜੇ ਹਰਿ ਗਾਵਣ ਲਾਗੇ ॥

sukh sohilaRe har gaavan laage ||

Ils se sont mis à chanter les hymnes joyeux de paix de Har.

ਸਾਜਨ ਸਰਸਿਅੜੇ ਦੁਖ ਦੁਸਮਨ ਭਾਗੇ ॥

saajan sarasiaRe dhukh dhusaman bhaage ||

Les amis se sont réjouis, peines et ennemis ont fui.

ਸੁਖ ਸਹਜ ਸਰਸੇ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਰਹਸੇ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀਆ ॥

sukh sahaj sarase har naam rahase prabh aap kirapaa dhaareeaa ||

Paix et sérénité ont fleuri, ils se sont réjouis dans le Nom de Har ; Dieu Lui-même leur a accordé Sa grâce.

ਹਰਿ ਚਰਣ ਲਾਗੇ ਸਦਾ ਜਾਗੇ ਮਿਲੇ ਪ੍ਰਭ ਬਨਵਾਰੀਆ ॥

har charan laage sadhaa jaage mile prabh banavaareeaa ||

Attachés aux pieds de Har, toujours éveillés, ils ont rencontré Dieu, le Jardinier du monde.

ਸੁਭ ਦਿਵਸ ਆਏ ਸਹਜਿ ਪਾਏ ਸਗਲ ਨਿਧਿ ਪ੍ਰਭ ਪਾਗੇ ॥

subh dhivas aae sahaj paae sagal nidh prabh paage ||

Des jours bénis sont venus, la sérénité obtenue, tous les trésors sont aux pieds de Dieu.

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਸੁਆਮੀ ਸਦਾ ਹਰਿ ਜਨ ਤਾਗੇ ॥੪॥੧॥੧੦॥

binava(n)t naanak saran suaamee sadhaa har jan taage ||4||1||10||

Nanak prie : dans le refuge du Maître, les serviteurs de Har demeurent à jamais unis à Lui. ॥4॥1॥10॥