Ang 460

ਮਾਲੁ ਜੋਬਨੁ ਛੋਡਿ ਵੈਸੀ ਰਹਿਓ ਪੈਨਣੁ ਖਾਇਆ ॥

maal joban chhodd vaisee rahio painan khaiaa ||

Tu partiras en laissant tes biens et ta jeunesse ; rien ne restera de ce que tu as porté et mangé.

ਨਾਨਕ ਕਮਾਣਾ ਸੰਗਿ ਜੁਲਿਆ ਨਹ ਜਾਇ ਕਿਰਤੁ ਮਿਟਾਇਆ ॥੧॥

naanak kamaanaa sa(n)g juliaa neh jai kirat miTaiaa ||1||

Nanak : seuls tes actes t'accompagnent, et l'on n'efface pas ce que l'on a fait. ॥1॥

ਫਾਥੋਹੁ ਮਿਰਗ ਜਿਵੈ ਪੇਖਿ ਰੈਣਿ ਚੰਦ੍ਰਾਇਣੁ ॥

faathoh mirag jivai pekh rain cha(n)dhrain ||

Tu es pris comme le cerf qui, la nuit, se laisse fasciner par le clair de lune.

ਸੂਖਹੁ ਦੂਖ ਭਏ ਨਿਤ ਪਾਪ ਕਮਾਇਣੁ ॥

sookhahu dhookh bhe nit paap kamain ||

Tes plaisirs sont devenus des peines, car chaque jour tu commets des fautes.

ਪਾਪਾ ਕਮਾਣੇ ਛਡਹਿ ਨਾਹੀ ਲੈ ਚਲੇ ਘਤਿ ਗਲਾਵਿਆ ॥

paapaa kamaane chhaddeh naahee lai chale ghat galaaviaa ||

Les fautes commises ne te lâchent pas : elles t'emmènent, la corde au cou.

ਹਰਿਚੰਦਉਰੀ ਦੇਖਿ ਮੂਠਾ ਕੂੜੁ ਸੇਜਾ ਰਾਵਿਆ ॥

haricha(n)dhauree dhekh mooThaa kooR sejaa raaviaa ||

Trompé par un mirage, tu as goûté une couche de mensonge.

ਲਬਿ ਲੋਭਿ ਅਹੰਕਾਰਿ ਮਾਤਾ ਗਰਬਿ ਭਇਆ ਸਮਾਇਣੁ ॥

lab lobh aha(n)kaar maataa garab bhiaa samain ||

Enivré de convoitise, d'avidité et d'orgueil, tu t'es absorbé dans la vanité.

ਨਾਨਕ ਮ੍ਰਿਗ ਅਗਿਆਨਿ ਬਿਨਸੇ ਨਹ ਮਿਟੈ ਆਵਣੁ ਜਾਇਣੁ ॥੨॥

naanak mirag agiaan binase neh miTai aavan jain ||2||

Nanak : comme le cerf, l'ignorant périt, et le va-et-vient des naissances ne cesse pas. ॥2॥

ਮਿਠੈ ਮਖੁ ਮੁਆ ਕਿਉ ਲਏ ਓਡਾਰੀ ॥

miThai makh muaa kiau le oddaaree ||

La mouche meurt dans le sucre : comment s'envolerait-elle ?

ਹਸਤੀ ਗਰਤਿ ਪਇਆ ਕਿਉ ਤਰੀਐ ਤਾਰੀ ॥

hasatee garat piaa kiau tareeaai taaree ||

L'éléphant tombé dans la fosse, comment nagerait-il jusqu'à la rive ?

ਤਰਣੁ ਦੁਹੇਲਾ ਭਇਆ ਖਿਨ ਮਹਿ ਖਸਮੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਇਓ ॥

taran dhuhelaa bhiaa khin meh khasam chit na aaio ||

La traversée devient difficile en un instant pour qui n'a pas gardé son Maître au cœur.

ਦੂਖਾ ਸਜਾਈ ਗਣਤ ਨਾਹੀ ਕੀਆ ਅਪਣਾ ਪਾਇਓ ॥

dhookhaa sajaiee ganat naahee keeaa apanaa paio ||

Peines et châtiments sont innombrables : on récolte ce que l'on a semé.

ਗੁਝਾ ਕਮਾਣਾ ਪ੍ਰਗਟੁ ਹੋਆ ਈਤ ਉਤਹਿ ਖੁਆਰੀ ॥

gujhaa kamaanaa pragaT hoaa ieet uteh khuaaree ||

Ce qui fut fait en secret se révèle, et l'on est humilié ici comme au-delà.

ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਝੁ ਮੂਠਾ ਮਨਮੁਖੋ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥੩॥

naanak satigur baajh mooThaa manmukho aha(n)kaaree ||3||

Nanak : sans le vrai Guru, le Manmukh (celui qui suit son propre esprit) orgueilleux est dépouillé. ॥3॥

ਹਰਿ ਕੇ ਦਾਸ ਜੀਵੇ ਲਗਿ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਚਰਣੀ ॥

har ke dhaas jeeve lag prabh kee charanee ||

Les serviteurs de Har vivent attachés aux pieds de Dieu.

ਕੰਠਿ ਲਗਾਇ ਲੀਏ ਤਿਸੁ ਠਾਕੁਰ ਸਰਣੀ ॥

ka(n)Th lagai le'ee tis Thaakur saranee ||

Le Maître les serre contre Lui et les prend dans Son refuge.

ਬਲ ਬੁਧਿ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਅਪਣਾ ਆਪਿ ਨਾਮੁ ਜਪਾਇਆ ॥

bal budh giaan dhiaan apanaa aap naam japaiaa ||

Force, intelligence, connaissance et méditation : Il donne tout, et fait Lui-même réciter le Naam (le Nom divin).

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਆਪਿ ਹੋਆ ਆਪਿ ਜਗਤੁ ਤਰਾਇਆ ॥

saadhasa(n)gat aap hoaa aap jagat taraiaa ||

Il est Lui-même la Saadh Sangat (la compagnie des êtres saints), et fait Lui-même traverser le monde.

ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਰਖਣਹਾਰੈ ਸਦਾ ਨਿਰਮਲ ਕਰਣੀ ॥

raakh le'ee rakhanahaarai sadhaa niramal karanee ||

Le Protecteur les a sauvés, et leurs actes demeurent toujours purs.

ਨਾਨਕ ਨਰਕਿ ਨ ਜਾਹਿ ਕਬਹੂੰ ਹਰਿ ਸੰਤ ਹਰਿ ਕੀ ਸਰਣੀ ॥੪॥੨॥੧੧॥

naanak narak na jaeh kabahoo(n) har sa(n)t har kee saranee ||4||2||11||

Nanak : jamais ils ne connaissent l'enfer, les saints de Har qui sont en Son refuge. ॥4॥2॥11॥

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa panjavaa ||

Aasaa, Mahalla 5 ॥

ਉਠਿ ਵੰਞੁ ਵਟਾਊੜਿਆ ਤੈ ਕਿਆ ਚਿਰੁ ਲਾਇਆ ॥

auTh va(n)n(j) vaTaauooRiaa tai kiaa chir laiaa ||

Lève-toi et pars, ô voyageur : pourquoi tarder encore ?

ਮੁਹਲਤਿ ਪੁੰਨੜੀਆ ਕਿਤੁ ਕੂੜਿ ਲੋਭਾਇਆ ॥

muhalat pu(n)naReeaa kit kooR lobhaiaa ||

Ton délai est écoulé : à quel mensonge t'es-tu laissé séduire ?

ਕੂੜੇ ਲੁਭਾਇਆ ਧੋਹੁ ਮਾਇਆ ਕਰਹਿ ਪਾਪ ਅਮਿਤਿਆ ॥

kooRe lubhaiaa dhoh maiaa kareh paap amitiaa ||

Séduit par le faux et par la tromperie de Maya (l'illusion du monde), tu commets des fautes sans nombre.

ਤਨੁ ਭਸਮ ਢੇਰੀ ਜਮਹਿ ਹੇਰੀ ਕਾਲਿ ਬਪੁੜੈ ਜਿਤਿਆ ॥

tan bhasam dderee jameh heree kaal bapuRai jitiaa ||

Le corps deviendra un tas de cendres ; le Jam (le messager de la mort) te guette, et la mort t'a déjà vaincu, pauvre être.