Ang 461

ਨਿਧਿ ਸਿਧਿ ਚਰਣ ਗਹੇ ਤਾ ਕੇਹਾ ਕਾੜਾ ॥

nidh sidh charan gahe taa kehaa kaaRaa ||

J'ai saisi Ses pieds, source de trésors et de pouvoirs — quelle angoisse peut alors demeurer ?

ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਵਸਿ ਜਿਸੈ ਸੋ ਪ੍ਰਭੂ ਅਸਾੜਾ ॥

sabh kichh vas jisai so prabhoo asaaRaa ||

Celui qui tient tout en Son pouvoir, ce Dieu est le nôtre.

ਗਹਿ ਭੁਜਾ ਲੀਨੇ ਨਾਮ ਦੀਨੇ ਕਰੁ ਧਾਰਿ ਮਸਤਕਿ ਰਾਖਿਆ ॥

geh bhujaa leene naam dheene kar dhaar masatak raakhiaa ||

Il m'a pris par le bras, m'a donné le Naam (le Nom), a posé Sa main sur mon front et m'a protégé.

ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰੁ ਨਹ ਵਿਆਪੈ ਅਮਿਉ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ॥

sa(n)saar saagar neh viaapai amiau har ras chaakhiaa ||

L'océan du monde ne m'atteint plus, j'ai goûté le nectar d'ambroisie (Amrit) de Har.

ਸਾਧਸੰਗੇ ਨਾਮ ਰੰਗੇ ਰਣੁ ਜੀਤਿ ਵਡਾ ਅਖਾੜਾ ॥

saadhasa(n)ge naam ra(n)ge ran jeet vaddaa akhaaRaa ||

Dans la Saadh Sangat (la compagnie des saints), teint du Naam, j'ai gagné la grande arène du combat.

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਸੁਆਮੀ ਬਹੁੜਿ ਜਮਿ ਨ ਉਪਾੜਾ ॥੪॥੩॥੧੨॥

binava(n)t naanak saran suaamee bahuR jam na upaaRaa ||4||3||12||

Nanak prie : dans le refuge du Maître, Jam (le messager de la mort) ne me tourmentera plus. ॥4॥3॥12॥

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa panjavaa ||

Aasaa, cinquième Mehl.

ਵੰਞੁ ਮੇਰੇ ਆਲਸਾ ਹਰਿ ਪਾਸਿ ਬੇਨੰਤੀ ॥

va(n)n(j) mere aalasaa har paas bena(n)tee ||

Va-t'en, ô ma paresse ; je présente ma prière à Har.

ਰਾਵਉ ਸਹੁ ਆਪਨੜਾ ਪ੍ਰਭ ਸੰਗਿ ਸੋਹੰਤੀ ॥

raavau sahu aapanaRaa prabh sa(n)g soha(n)tee ||

Que je jouisse de mon Époux, resplendissante en compagnie de Dieu.

ਸੰਗੇ ਸੋਹੰਤੀ ਕੰਤ ਸੁਆਮੀ ਦਿਨਸੁ ਰੈਣੀ ਰਾਵੀਐ ॥

sa(n)ge soha(n)tee ka(n)t suaamee dhinas rainee raaveeaai ||

Resplendissante auprès de l'Époux-Maître, jour et nuit, jouissons de Lui.

ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਚਿਤਾਰਿ ਜੀਵਾ ਪ੍ਰਭੁ ਪੇਖਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੀਐ ॥

saas saas chitaar jeevaa prabh pekh har gun gaaveeaai ||

À chaque souffle je vis en pensant à Lui ; voyant Dieu, chantons les vertus de Har.

ਬਿਰਹਾ ਲਜਾਇਆ ਦਰਸੁ ਪਾਇਆ ਅਮਿਉ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਸਿੰਚੰਤੀ ॥

birahaa lajaiaa dharas paiaa amiau dhirasaT si(n)cha(n)tee ||

La douleur de la séparation s'est enfuie, honteuse, quand j'ai obtenu Sa vision (Darshan) ; Son regard m'arrose de nectar.

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕੁ ਮੇਰੀ ਇਛ ਪੁੰਨੀ ਮਿਲੇ ਜਿਸੁ ਖੋਜੰਤੀ ॥੧॥

binava(n)t naanak meree ichh pu(n)nee mile jis khoja(n)tee ||1||

Nanak prie : mon désir est comblé, j'ai rencontré Celui que je cherchais. ॥1॥

ਨਸਿ ਵੰਞਹੁ ਕਿਲਵਿਖਹੁ ਕਰਤਾ ਘਰਿ ਆਇਆ ॥

nas va(n)n(j)h kilavikhahu karataa ghar aaiaa ||

Fuyez, ô péchés : le Créateur est venu dans la maison de mon cœur.

ਦੂਤਹ ਦਹਨੁ ਭਇਆ ਗੋਵਿੰਦੁ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ ॥

dhooteh dhahan bhiaa govi(n)dh pragaTaiaa ||

Les démons des vices ont été consumés, Gobind s'est manifesté.

ਪ੍ਰਗਟੇ ਗੁਪਾਲ ਗੋਬਿੰਦ ਲਾਲਨ ਸਾਧਸੰਗਿ ਵਖਾਣਿਆ ॥

pragaTe gupaal gobi(n)dh laalan saadhasa(n)g vakhaaniaa ||

Gopal, Gobind, le Bien-Aimé, s'est révélé, chanté dans la Saadh Sangat.

ਆਚਰਜੁ ਡੀਠਾ ਅਮਿਉ ਵੂਠਾ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦੀ ਜਾਣਿਆ ॥

aacharaj ddeeThaa amiau vooThaa gur prasaadhee jaaniaa ||

J'ai vu la merveille, le nectar a plu, par la grâce du Gourou je L'ai connu.

ਮਨਿ ਸਾਂਤਿ ਆਈ ਵਜੀ ਵਧਾਈ ਨਹ ਅੰਤੁ ਜਾਈ ਪਾਇਆ ॥

man saa(n)t aaiee vajee vadhaiee neh a(n)t jaiee paiaa ||

La paix est venue au cœur, la joie a retenti, on ne peut trouver Sa limite.

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸੁਖ ਸਹਜਿ ਮੇਲਾ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਿ ਬਣਾਇਆ ॥੨॥

binava(n)t naanak sukh sahaj melaa prabhoo aap banaiaa ||2||

Nanak prie : dans la paix et la sérénité (Sahaj), Dieu Lui-même a ménagé l'union. ॥2॥

ਨਰਕ ਨ ਡੀਠੜਿਆ ਸਿਮਰਤ ਨਾਰਾਇਣ ॥

narak na ddeeThaRiaa simarat naarain ||

Il ne voit pas l'enfer, celui qui médite Narayan, le Seigneur.

ਜੈ ਜੈ ਧਰਮੁ ਕਰੇ ਦੂਤ ਭਏ ਪਲਾਇਣ ॥

jai jai dharam kare dhoot bhe palain ||

Le juge du Dharam (l'ordre juste) l'acclame, et les messagers de la mort s'enfuient.

ਧਰਮ ਧੀਰਜ ਸਹਜ ਸੁਖੀਏ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਭਜੇ ॥

dharam dheeraj sahaj sukhe'ee saadhasa(n)gat har bhaje ||

Vertu, patience, sérénité et paix à ceux qui, dans la Sat Sangat, méditent Har.

ਕਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਰਾਖਿ ਲੀਨੇ ਮੋਹ ਮਮਤਾ ਸਭ ਤਜੇ ॥

kar anugrahu raakh leene moh mamataa sabh taje ||

Par Sa grâce Il les a sauvés ; ils ont abandonné tout attachement et toute possessivité.

ਗਹਿ ਕੰਠਿ ਲਾਏ ਗੁਰਿ ਮਿਲਾਏ ਗੋਵਿੰਦ ਜਪਤ ਅਘਾਇਣ ॥

geh ka(n)Th laae gur milaae govi(n)dh japat aghain ||

Il les serre contre Sa poitrine, le Gourou les unit à Lui ; à méditer Gobind, ils sont rassasiés.

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਸਗਲ ਆਸ ਪੁਜਾਇਣ ॥੩॥

binava(n)t naanak simar suaamee sagal aas pujain ||3||

Nanak prie : à méditer le Maître, tous les espoirs sont comblés. ॥3॥

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa panjavaa ||

Aasaa, cinquième Mehl.

ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ਕਮਾਇਅੜੋ ਸੋ ਆਇਓ ਮਾਥੈ ॥

dhin raat kamaiaRo so aaio maathai ||

Ce que tu fais jour et nuit vient s'inscrire sur ton front, ton destin.

ਜਿਸੁ ਪਾਸਿ ਲੁਕਾਇਦੜੋ ਸੋ ਵੇਖੀ ਸਾਥੈ ॥

jis paas lukaidhaRo so vekhee saathai ||

Celui devant qui tu voulais le cacher le voit, étant à tes côtés.

ਸੰਗਿ ਦੇਖੈ ਕਰਣਹਾਰਾ ਕਾਇ ਪਾਪੁ ਕਮਾਈਐ ॥

sa(n)g dhekhai karanahaaraa kai paap kamaieeaai ||

Le Créateur qui t'accompagne voit tout : pourquoi commettre le péché ?

ਸੁਕ੍ਰਿਤੁ ਕੀਜੈ ਨਾਮੁ ਲੀਜੈ ਨਰਕਿ ਮੂਲਿ ਨ ਜਾਈਐ ॥

sukirat keejai naam leejai narak mool na jaieeaai ||

Fais de bonnes actions, prends le Naam (le Nom), et tu n'iras jamais en enfer.

ਆਠ ਪਹਰ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਿਮਰਹੁ ਚਲੈ ਤੇਰੈ ਸਾਥੇ ॥

aaTh pahar har naam simarahu chalai terai saathe ||

Aux huit veilles du jour médite le Nom de Har ; il ira avec toi.

ਭਜੁ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਦਾ ਨਾਨਕ ਮਿਟਹਿ ਦੋਖ ਕਮਾਤੇ ॥੧॥

bhaj saadhasa(n)gat sadhaa naanak miTeh dhokh kamaate ||1||

Médite dans la Saadh Sangat (la compagnie des saints), ô Nanak, et les fautes commises s'effacent. ॥1॥

ਵਲਵੰਚ ਕਰਿ ਉਦਰੁ ਭਰਹਿ ਮੂਰਖ ਗਾਵਾਰਾ ॥

valava(n)ch kar udhar bhareh moorakh gaavaaraa ||

Tu remplis ton ventre par la tromperie, ô sot ignorant.

ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਦੇ ਰਹਿਆ ਹਰਿ ਦੇਵਣਹਾਰਾ ॥

sabh kichh dhe rahiaa har dhevanahaaraa ||

C'est Har, le Donateur, qui te donne pourtant tout.

ਦਾਤਾਰੁ ਸਦਾ ਦਇਆਲੁ ਸੁਆਮੀ ਕਾਇ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੀਐ ॥

dhaataar sadhaa dhiaal suaamee kai manahu visaareeaai ||

Le Donateur, le Maître toujours miséricordieux — pourquoi L'oublier de ton cœur ?

ਮਿਲੁ ਸਾਧਸੰਗੇ ਭਜੁ ਨਿਸੰਗੇ ਕੁਲ ਸਮੂਹਾ ਤਾਰੀਐ ॥

mil saadhasa(n)ge bhaj nisa(n)ge kul samoohaa taareeaai ||

Rejoins la Saadh Sangat, médite sans crainte, et toute ta lignée sera sauvée.

ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਦੇਵ ਮੁਨਿ ਜਨ ਭਗਤ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰਾ ॥

sidh saadhik dhev mun jan bhagat naam adhaaraa ||

Les êtres accomplis, les chercheurs, les dieux, les sages et les dévots ont le Naam pour appui.

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਭਜੀਐ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੁ ਕਰਣੈਹਾਰਾ ॥੨॥

binava(n)t naanak sadhaa bhajeeaai prabh ek karanaihaaraa ||2||

Nanak prie : médite toujours l'unique Dieu, le Créateur. ॥2॥

ਖੋਟੁ ਨ ਕੀਚਈ ਪ੍ਰਭੁ ਪਰਖਣਹਾਰਾ ॥

khoT na keechiee prabh parakhanahaaraa ||

Ne pratique pas la fraude : Dieu est Celui qui éprouve tout.

ਕੂੜੁ ਕਪਟੁ ਕਮਾਵਦੜੇ ਜਨਮਹਿ ਸੰਸਾਰਾ ॥

kooR kapaT kamaavadhaRe janameh sa(n)saaraa ||

Ceux qui vivent de mensonge et de tromperie renaissent dans le monde.

ਸੰਸਾਰੁ ਸਾਗਰੁ ਤਿਨੑੀ ਤਰਿਆ ਜਿਨੑੀ ਏਕੁ ਧਿਆਇਆ ॥

sa(n)saar saagar tin(h)ee tariaa jin(h)ee ek dhiaaiaa ||

Ont traversé l'océan du monde ceux qui ont médité l'Unique.

ਤਜਿ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਨਿੰਦ ਨਿੰਦਾ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਈ ਆਇਆ ॥

taj kaam karodh ani(n)dh ni(n)dhaa prabh saranaiee aaiaa ||

Renonçant au désir, à la colère et à la calomnie, ils sont venus au refuge de Dieu.

ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਰਵਿਆ ਸੁਆਮੀ ਊਚ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ॥

jal thal maheeal raviaa suaamee uooch agam apaaraa ||

Le Maître imprègne l'eau, la terre et le ciel — très-haut, inaccessible, infini.

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਟੇਕ ਜਨ ਕੀ ਚਰਣ ਕਮਲ ਅਧਾਰਾ ॥੩॥

binava(n)t naanak Tek jan kee charan kamal adhaaraa ||3||

Nanak prie : l'appui du serviteur, ce sont les pieds-de-lotus de Dieu. ॥3॥

ਪੇਖੁ ਹਰਿਚੰਦਉਰੜੀ ਅਸਥਿਰੁ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ॥

pekh haricha(n)dhauraRee asathir kichh naahee ||

Regarde : le monde est un mirage, rien n'est stable.

ਮਾਇਆ ਰੰਗ ਜੇਤੇ ਸੇ ਸੰਗਿ ਨ ਜਾਹੀ ॥

maiaa ra(n)g jete se sa(n)g na jaahee ||

Tous les plaisirs de Maya (l'illusion) ne t'accompagneront pas.

ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਸਾਥੀ ਸਦਾ ਤੇਰੈ ਦਿਨਸੁ ਰੈਣਿ ਸਮਾਲੀਐ ॥

har sa(n)g saathee sadhaa terai dhinas rain samaaleeaai ||

Har est ton compagnon, toujours à tes côtés ; jour et nuit, souviens-toi de Lui.

ਹਰਿ ਏਕ ਬਿਨੁ ਕਛੁ ਅਵਰੁ ਨਾਹੀ ਭਾਉ ਦੁਤੀਆ ਜਾਲੀਐ ॥

har ek bin kachh avar naahee bhaau dhuteeaa jaaleeaai ||

Hormis l'unique Har, il n'est rien d'autre ; brûle l'amour de la dualité.

ਮੀਤੁ ਜੋਬਨੁ ਮਾਲੁ ਸਰਬਸੁ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੁ ਕਰਿ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥

meet joban maal sarabas prabh ek kar man maahee ||

Ami, jeunesse, richesse, tout — fais de l'unique Dieu ton tout, dans le cœur.

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕੁ ਵਡਭਾਗਿ ਪਾਈਐ ਸੂਖਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਹੀ ॥੪॥੪॥੧੩॥

binava(n)t naanak vaddabhaag paieeaai sookh sahaj samaahee ||4||4||13||

Nanak prie : par grande fortune on Le trouve, et l'on se fond dans la paix et la sérénité. ॥4॥4॥13॥