ਮਹਲਾ ੨ ॥
mahalaa doojaa ||
Mahalla 2 ॥
Raag Aasaa · Guru Angad Dev Ji
Ang 463
ਜੇ ਸਉ ਚੰਦਾ ਉਗਵਹਿ ਸੂਰਜ ਚੜਹਿ ਹਜਾਰ ॥
je sau cha(n)dhaa ugaveh sooraj chaReh hajaar ||
Que cent lunes se lèvent et que mille soleils paraissent,
ਏਤੇ ਚਾਨਣ ਹੋਦਿਆਂ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਘੋਰ ਅੰਧਾਰ ॥੨॥
ete chaanan hodhiaa(n) gur bin ghor a(n)dhaar ||2||
malgré toutes ces lumières, sans le Guru règne une épaisse obscurité. ॥2॥
Slok très bref et très célèbre de Guru Angad Dev Ji. Il oppose la lumière physique, si abondante soit-elle, à la lumière intérieure du Guru. Le sens est simple : l'intelligence et le savoir du monde n'éclairent pas le cœur.
Raag Aasaa · Guru Nanak Dev Ji
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa pehilaa ||
Premier Mehl (Guru Nanak Dev Ji) ॥
ਨਾਨਕ ਗੁਰੂ ਨ ਚੇਤਨੀ ਮਨਿ ਆਪਣੈ ਸੁਚੇਤ ॥
naanak guroo na chetanee man aapanai suchet ||
Ô Nanak, ceux qui ne pensent pas au Gourou et se croient sages en eux-mêmes (Manmukh, l'être tourné vers son ego)
ਛੁਟੇ ਤਿਲ ਬੂਆੜ ਜਿਉ ਸੁੰਞੇ ਅੰਦਰਿ ਖੇਤ ॥
chhuTe til booaaR jiau su(n)n(j)e a(n)dhar khet ||
sont comme les plants de sésame stériles, laissés seuls dans le champ.
ਖੇਤੈ ਅੰਦਰਿ ਛੁਟਿਆ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਉ ਨਾਹ ॥
khetai a(n)dhar chhuTiaa kahu naanak sau naeh ||
Abandonnés dans le champ, dit Nanak, ils ont beau avoir cent maîtres, nul n'en prend soin.
ਫਲੀਅਹਿ ਫੁਲੀਅਹਿ ਬਪੁੜੇ ਭੀ ਤਨ ਵਿਚਿ ਸੁਆਹ ॥੩॥
fale'eeh fule'eeh bapuRe bhee tan vich suaaeh ||3||
Ils portent bien fleurs et fruits, les malheureux, mais leur corps n'est rempli que de cendre. ॥3॥
Salok de Guru Nanak (Aasa Ki Vaar) : les Manmukh, tel le sésame stérile, semblent féconds au-dehors mais sont vides au-dedans.
ਪਉੜੀ ॥
pauRee ||
Pauri ॥
ਆਪੀਨੑੈ ਆਪੁ ਸਾਜਿਓ ਆਪੀਨੑੈ ਰਚਿਓ ਨਾਉ ॥
aapeen(h)ai aap saajio aapeen(h)ai rachio naau ||
De Lui-même Il S'est créé Lui-même ; de Lui-même Il a façonné Son Nom (Naam).
ਦੁਯੀ ਕੁਦਰਤਿ ਸਾਜੀਐ ਕਰਿ ਆਸਣੁ ਡਿਠੋ ਚਾਉ ॥
dhuyee kudharat saajeeaai kar aasan ddiTho chaau ||
Ensuite Il créa la Nature (Kudrat, la Création) ; y prenant place, Il contemple Son œuvre avec joie.
ਦਾਤਾ ਕਰਤਾ ਆਪਿ ਤੂੰ ਤੁਸਿ ਦੇਵਹਿ ਕਰਹਿ ਪਸਾਉ ॥
dhaataa karataa aap too(n) tus dheveh kareh pasaau ||
Tu es Toi-même le Donateur et le Créateur ; satisfait, Tu donnes et Tu répands Ta grâce.
ਤੂੰ ਜਾਣੋਈ ਸਭਸੈ ਦੇ ਲੈਸਹਿ ਜਿੰਦੁ ਕਵਾਉ ॥
too(n) jaanoiee sabhasai dhe laiseh ji(n)dh kavaau ||
Tu connais tout ; Tu donnes et Tu reprends la vie d'une seule parole.
ਕਰਿ ਆਸਣੁ ਡਿਠੋ ਚਾਉ ॥੧॥
kar aasan ddiTho chaau ||1||
Y prenant place, Il contemple Son œuvre avec joie. ॥1॥
Pauri de Guru Nanak : Dieu Se crée Lui-même, puis fait surgir la Kudrat, la Création, qu'Il contemple avec joie depuis Son trône.
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa pehilaa ||
Salok, premier Mehl (Guru Nanak Dev Ji) ॥
ਸਚੇ ਤੇਰੇ ਖੰਡ ਸਚੇ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ॥
sache tere kha(n)dd sache brahama(n)dd ||
Vrais sont Tes continents, vrais Tes univers.
ਸਚੇ ਤੇਰੇ ਲੋਅ ਸਚੇ ਆਕਾਰ ॥
sache tere loa sache aakaar ||
Vrais Tes mondes, vraies Tes formes créées.
ਸਚੇ ਤੇਰੇ ਕਰਣੇ ਸਰਬ ਬੀਚਾਰ ॥
sache tere karane sarab beechaar ||
Vraies Tes actions, vraies toutes Tes pensées.
ਸਚਾ ਤੇਰਾ ਅਮਰੁ ਸਚਾ ਦੀਬਾਣੁ ॥
sachaa teraa amar sachaa dheebaan ||
Vrai Ton commandement, vraie Ta cour royale.
ਸਚਾ ਤੇਰਾ ਹੁਕਮੁ ਸਚਾ ਫੁਰਮਾਣੁ ॥
sachaa teraa hukam sachaa furamaan ||
Vrai Ton Hukam (l'Ordre divin), vrai Ton décret.
ਸਚਾ ਤੇਰਾ ਕਰਮੁ ਸਚਾ ਨੀਸਾਣੁ ॥
sachaa teraa karam sachaa neesaan ||
Vraie Ta grâce, vrai Ton signe.
ਸਚੇ ਤੁਧੁ ਆਖਹਿ ਲਖ ਕਰੋੜਿ ॥
sache tudh aakheh lakh karoR ||
Des centaines de milliers, des millions Te nomment le Vrai.
ਸਚੈ ਸਭਿ ਤਾਣਿ ਸਚੈ ਸਭਿ ਜੋਰਿ ॥
sachai sabh taan sachai sabh jor ||
Dans le Vrai est toute puissance, dans le Vrai toute force.
ਸਚੀ ਤੇਰੀ ਸਿਫਤਿ ਸਚੀ ਸਾਲਾਹ ॥
sachee teree sifat sachee saalaeh ||
Vraie est Ta louange, vraie Ton adoration.
ਸਚੀ ਤੇਰੀ ਕੁਦਰਤਿ ਸਚੇ ਪਾਤਿਸਾਹ ॥
sachee teree kudharat sache paatisaeh ||
Vraie est Ta puissance créatrice (Kudrat), ô Vrai Roi.
ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਧਿਆਇਨਿ ਸਚੁ ॥
naanak sach dhiaain sach ||
Ô Nanak, ceux qui méditent le Vrai deviennent vrais.
ਜੋ ਮਰਿ ਜੰਮੇ ਸੁ ਕਚੁ ਨਿਕਚੁ ॥੧॥
jo mar ja(n)me su kach nikach ||1||
Ceux qui meurent et renaissent, prisonniers de l'ego, sont faux, absolument faux. ॥1॥
Salok célèbre de Guru Nanak : tout ce qui émane du Vrai — mondes, formes, Hukam et Kudrat — est vrai ; seul l'ego coupé de Lui est faux.
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa pehilaa ||
Premier Mehl (Guru Nanak Dev Ji) ॥
ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਜਾ ਵਡਾ ਨਾਉ ॥
vaddee vaddiaaiee jaa vaddaa naau ||
Grande est Sa gloire, car grand est Son Nom.
ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਜਾ ਸਚੁ ਨਿਆਉ ॥
vaddee vaddiaaiee jaa sach niaau ||
Grande est Sa gloire, car vraie est Sa justice.
ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਜਾ ਨਿਹਚਲ ਥਾਉ ॥
vaddee vaddiaaiee jaa nihachal thaau ||
Grande est Sa gloire, car immuable est Sa demeure.
ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਜਾਣੈ ਆਲਾਉ ॥
vaddee vaddiaaiee jaanai aalaau ||
Grande est Sa gloire, car Il connaît toutes nos paroles.
ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਬੁਝੈ ਸਭਿ ਭਾਉ ॥
vaddee vaddiaaiee bujhai sabh bhaau ||
Grande est Sa gloire, car Il comprend tous nos sentiments.
ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਜਾ ਪੁਛਿ ਨ ਦਾਤਿ ॥
vaddee vaddiaaiee jaa puchh na dhaat ||
Grande est Sa gloire, car Il donne sans qu'on Le sollicite.
ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਜਾ ਆਪੇ ਆਪਿ ॥
vaddee vaddiaaiee jaa aape aap ||
Grande est Sa gloire, car Il est par Lui-même, en Lui-même.
ਨਾਨਕ ਕਾਰ ਨ ਕਥਨੀ ਜਾਇ ॥
naanak kaar na kathanee jai ||
Ô Nanak, Ses œuvres ne peuvent être décrites.
ਕੀਤਾ ਕਰਣਾ ਸਰਬ ਰਜਾਇ ॥੨॥
keetaa karanaa sarab rajai ||2||
Tout ce qui est fait s'accomplit selon Sa volonté. ॥2॥
Salok de Guru Nanak : litanie de la grandeur de Dieu — Son Nom, Sa justice, Sa demeure, Son omniscience et Sa volonté souveraine.
Raag Aasaa · Guru Angad Dev Ji
ਮਹਲਾ ੨ ॥
mahalaa doojaa ||
Mahalla 2 ॥
ਇਹੁ ਜਗੁ ਸਚੈ ਕੀ ਹੈ ਕੋਠੜੀ ਸਚੇ ਕਾ ਵਿਚਿ ਵਾਸੁ ॥
eih jag sachai kee hai koThaRee sache kaa vich vaas ||
Ce monde est la demeure du Vrai ; le Vrai y habite.
ਇਕਨੑਾ ਹੁਕਮਿ ਸਮਾਇ ਲਏ ਇਕਨੑਾ ਹੁਕਮੇ ਕਰੇ ਵਿਣਾਸੁ ॥
eikan(h)aa hukam samai le ikan(h)aa hukame kare vinaas ||
Par Son Hukam (l'Ordre divin) Il absorbe les uns en Lui ; par Son Hukam Il en anéantit d'autres.
ਇਕਨੑਾ ਭਾਣੈ ਕਢਿ ਲਏ ਇਕਨੑਾ ਮਾਇਆ ਵਿਚਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥
eikan(h)aa bhaanai kadd le ikan(h)aa maiaa vich nivaas ||
Selon Sa volonté Il en retire certains, tandis que d'autres demeurent dans Maya (l'illusion du monde).
ਏਵ ਭਿ ਆਖਿ ਨ ਜਾਪਈ ਜਿ ਕਿਸੈ ਆਣੇ ਰਾਸਿ ॥
ev bh aakh na jaapiee j kisai aane raas ||
Nul ne saurait dire qui Il mènera jusqu'à Lui.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣੀਐ ਜਾ ਕਉ ਆਪਿ ਕਰੇ ਪਰਗਾਸੁ ॥੩॥
naanak gurmukh jaaneeaai jaa kau aap kare paragaas ||3||
Nanak : cela se comprend chez celui qui suit le Guru, celui qu'Il illumine Lui-même. ॥3॥
Slok d'une grande portée : le monde n'est pas une illusion à fuir, il est la demeure du Vrai. Guru Angad Dev Ji refuse en même temps toute prétention à juger qui sera sauvé, cela reste du seul Hukam. L'humilité devant ce mystère est le cœur du propos.
ਪਉੜੀ ॥
pauRee ||
Pauri ॥
ਨਾਨਕ ਜੀਅ ਉਪਾਇ ਕੈ ਲਿਖਿ ਨਾਵੈ ਧਰਮੁ ਬਹਾਲਿਆ ॥
naanak jeea upai kai likh naavai dharam bahaaliaa ||
Nanak, ayant créé les êtres, Il institua Dharam (le Juge de la justice divine) pour inscrire leurs actes.
ਓਥੈ ਸਚੇ ਹੀ ਸਚਿ ਨਿਬੜੈ ਚੁਣਿ ਵਖਿ ਕਢੇ ਜਜਮਾਲਿਆ ॥
othai sache hee sach nibaRai chun vakh kadde jajamaaliaa ||
Là, seule la pure Vérité décide ; les pécheurs sont triés et mis à l'écart.
ਥਾਉ ਨ ਪਾਇਨਿ ਕੂੜਿਆਰ ਮੁਹ ਕਾਲੑੈ ਦੋਜਕਿ ਚਾਲਿਆ ॥
thaau na pain kooRiaar muh kaal(h)ai dhojak chaaliaa ||
Les menteurs ne trouvent aucune place ; le visage noirci, ils s'en vont vers l'enfer.
ਤੇਰੈ ਨਾਇ ਰਤੇ ਸੇ ਜਿਣਿ ਗਏ ਹਾਰਿ ਗਏ ਸਿ ਠਗਣ ਵਾਲਿਆ ॥
terai nai rate se jin ge haar ge s Thagan vaaliaa ||
Ceux qui sont imprégnés de Ton Naam (le Nom divin) s'en vont vainqueurs ; les trompeurs, eux, s'en vont vaincus.
ਲਿਖਿ ਨਾਵੈ ਧਰਮੁ ਬਹਾਲਿਆ ॥੨॥
likh naavai dharam bahaaliaa ||2||
Il institua Dharam pour inscrire les actes. ॥2॥
Pauri de l'Aasa Ki Vaar : après avoir façonné les âmes, Dieu place le Juge de la justice pour peser les actes. Image centrale : le tri final où la vérité seule subsiste et où seul le Naam fait gagner.