ਵਿਸਮਾਦੁ ਪਉਣੁ ਵਿਸਮਾਦੁ ਪਾਣੀ ॥
visamaadh paun visamaadh paanee ||
Émerveillement : l'air ! Émerveillement : l'eau !
Raag Aasaa · Guru Nanak Dev Ji
Ang 464
ਵਿਸਮਾਦੁ ਅਗਨੀ ਖੇਡਹਿ ਵਿਡਾਣੀ ॥
visamaadh aganee kheddeh viddaanee ||
Émerveillement : le feu, qui accomplit ses jeux prodigieux !
ਵਿਸਮਾਦੁ ਧਰਤੀ ਵਿਸਮਾਦੁ ਖਾਣੀ ॥
visamaadh dharatee visamaadh khaanee ||
Émerveillement : la terre ! Émerveillement : les sources de la vie !
ਵਿਸਮਾਦੁ ਸਾਦਿ ਲਗਹਿ ਪਰਾਣੀ ॥
visamaadh saadh lageh paraanee ||
Émerveillement : les êtres attachés aux saveurs !
ਵਿਸਮਾਦੁ ਸੰਜੋਗੁ ਵਿਸਮਾਦੁ ਵਿਜੋਗੁ ॥
visamaadh sa(n)jog visamaadh vijog ||
Émerveillement : l'union ! Émerveillement : la séparation !
ਵਿਸਮਾਦੁ ਭੁਖ ਵਿਸਮਾਦੁ ਭੋਗੁ ॥
visamaadh bhukh visamaadh bhog ||
Émerveillement : la faim ! Émerveillement : la jouissance !
ਵਿਸਮਾਦੁ ਸਿਫਤਿ ਵਿਸਮਾਦੁ ਸਾਲਾਹ ॥
visamaadh sifat visamaadh saalaeh ||
Émerveillement : Sa louange ! Émerveillement : Ses éloges !
ਵਿਸਮਾਦੁ ਉਝੜ ਵਿਸਮਾਦੁ ਰਾਹ ॥
visamaadh ujhaR visamaadh raeh ||
Émerveillement : le désert sans chemin ! Émerveillement : la voie !
ਵਿਸਮਾਦੁ ਨੇੜੈ ਵਿਸਮਾਦੁ ਦੂਰਿ ॥
visamaadh neRai visamaadh dhoor ||
Émerveillement : Il est proche ! Émerveillement : Il est lointain !
ਵਿਸਮਾਦੁ ਦੇਖੈ ਹਾਜਰਾ ਹਜੂਰਿ ॥
visamaadh dhekhai haajaraa hajoor ||
Émerveillement : Le voir présent, ici et partout !
ਵੇਖਿ ਵਿਡਾਣੁ ਰਹਿਆ ਵਿਸਮਾਦੁ ॥
vekh viddaan rahiaa visamaadh ||
En contemplant ces merveilles, je demeure saisi d'émerveillement.
ਨਾਨਕ ਬੁਝਣੁ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ॥੧॥
naanak bujhan poorai bhaag ||1||
Nanak, cela se comprend par un destin parfait. ॥1॥
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa pehilaa ||
Salok, 1er Maître ॥
ਵਿਸਮਾਦੁ ਨਾਦ ਵਿਸਮਾਦੁ ਵੇਦ ॥
visamaadh naadh visamaadh vedh ||
Émerveillement : le son primordial ! Émerveillement : les Vedas !
ਵਿਸਮਾਦੁ ਜੀਅ ਵਿਸਮਾਦੁ ਭੇਦ ॥
visamaadh jeea visamaadh bhedh ||
Émerveillement : les créatures ! Émerveillement : leurs différences !
ਵਿਸਮਾਦੁ ਰੂਪ ਵਿਸਮਾਦੁ ਰੰਗ ॥
visamaadh roop visamaadh ra(n)g ||
Émerveillement : les formes ! Émerveillement : les couleurs !
ਵਿਸਮਾਦੁ ਨਾਗੇ ਫਿਰਹਿ ਜੰਤ ॥
visamaadh naage fireh ja(n)t ||
Émerveillement : les êtres qui errent nus !
Le célèbre hymne du « Vismaad » : Guru Nanak, saisi devant la création, répète l'émerveillement comme une prière. Le terme difficile Vismaad désigne l'extase silencieuse de qui contemple l'œuvre de Dieu. Cette merveille ne se saisit que par une grande grâce.
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa pehilaa ||
1er Maître ॥
ਕੁਦਰਤਿ ਦਿਸੈ ਕੁਦਰਤਿ ਸੁਣੀਐ ਕੁਦਰਤਿ ਭਉ ਸੁਖ ਸਾਰੁ ॥
kudharat dhisai kudharat suneeaai kudharat bhau sukh saar ||
Par la Kudrat (la puissance créatrice de Dieu) on voit, par la Kudrat on entend ; la Kudrat est l'essence de la crainte révérencielle et de la paix.
ਕੁਦਰਤਿ ਪਾਤਾਲੀ ਆਕਾਸੀ ਕੁਦਰਤਿ ਸਰਬ ਆਕਾਰੁ ॥
kudharat paataalee aakaasee kudharat sarab aakaar ||
La Kudrat est dans les mondes d'en bas et dans les cieux ; la Kudrat est en toutes les formes.
ਕੁਦਰਤਿ ਵੇਦ ਪੁਰਾਣ ਕਤੇਬਾ ਕੁਦਰਤਿ ਸਰਬ ਵੀਚਾਰੁ ॥
kudharat vedh puraan katebaa kudharat sarab veechaar ||
La Kudrat est dans les Vedas, les Puranas et les Écritures ; la Kudrat est en toute pensée.
ਕੁਦਰਤਿ ਖਾਣਾ ਪੀਣਾ ਪੈਨੑਣੁ ਕੁਦਰਤਿ ਸਰਬ ਪਿਆਰੁ ॥
kudharat khaanaa peenaa pain(h)n kudharat sarab piaar ||
La Kudrat est dans le manger, le boire, le vêtir ; la Kudrat est en tout amour.
ਕੁਦਰਤਿ ਜਾਤੀ ਜਿਨਸੀ ਰੰਗੀ ਕੁਦਰਤਿ ਜੀਅ ਜਹਾਨ ॥
kudharat jaatee jinasee ra(n)gee kudharat jeea jahaan ||
La Kudrat est dans les espèces, les genres et les couleurs ; la Kudrat est dans les êtres du monde.
ਕੁਦਰਤਿ ਨੇਕੀਆ ਕੁਦਰਤਿ ਬਦੀਆ ਕੁਦਰਤਿ ਮਾਨੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
kudharat nekeeaa kudharat badheeaa kudharat maan abhimaan ||
La Kudrat est dans les bonnes actions et les mauvaises ; la Kudrat est dans l'honneur et l'orgueil.
ਕੁਦਰਤਿ ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੁ ਕੁਦਰਤਿ ਧਰਤੀ ਖਾਕੁ ॥
kudharat paun paanee baisa(n)tar kudharat dharatee khaak ||
La Kudrat est l'air, l'eau et le feu ; la Kudrat est la terre et la poussière.
ਸਭ ਤੇਰੀ ਕੁਦਰਤਿ ਤੂੰ ਕਾਦਿਰੁ ਕਰਤਾ ਪਾਕੀ ਨਾਈ ਪਾਕੁ ॥
sabh teree kudharat too(n) kaadhir karataa paakee naiee paak ||
Tout est Ta Kudrat ; Tu es le Tout-Puissant, le Créateur ; le plus pur des purs est Ton Nom.
ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਵੇਖੈ ਵਰਤੈ ਤਾਕੋ ਤਾਕੁ ॥੨॥
naanak hukamai a(n)dhar vekhai varatai taako taak ||2||
Nanak, par Son Hukam (l'Ordre divin) Il veille sur tout et règne, unique et sans égal. ॥2॥
Salok tout entier tissé autour du mot Kudrat : la Nature et la Puissance créatrice de Dieu, présentes en chaque chose, bonne ou mauvaise. Guru Nanak conclut que tout se déploie sous l'unique Ordre divin, le Hukam.
ਪਉੜੀ ॥
pauRee ||
Pauri ॥
ਆਪੀਨੑੈ ਭੋਗ ਭੋਗਿ ਕੈ ਹੋਇ ਭਸਮੜਿ ਭਉਰੁ ਸਿਧਾਇਆ ॥
aapeen(h)ai bhog bhog kai hoi bhasamaR bhaur sidhaiaa ||
Après avoir joui de tous ses plaisirs, le corps devient cendre et le souffle s'en va.
ਵਡਾ ਹੋਆ ਦੁਨੀਦਾਰੁ ਗਲਿ ਸੰਗਲੁ ਘਤਿ ਚਲਾਇਆ ॥
vaddaa hoaa dhuneedhaar gal sa(n)gal ghat chalaiaa ||
L'homme du monde, devenu grand, est emmené la chaîne au cou.
ਅਗੈ ਕਰਣੀ ਕੀਰਤਿ ਵਾਚੀਐ ਬਹਿ ਲੇਖਾ ਕਰਿ ਸਮਝਾਇਆ ॥
agai karanee keerat vaacheeaai beh lekhaa kar samajhaiaa ||
Là-bas on lit le compte de ses actes ; on l'assied et on lui explique son bilan.
ਥਾਉ ਨ ਹੋਵੀ ਪਉਦੀਈ ਹੁਣਿ ਸੁਣੀਐ ਕਿਆ ਰੂਆਇਆ ॥
thaau na hovee paudheeiee hun suneeaai kiaa rooaaiaa ||
Frappé, il ne trouve nulle place où se tenir ; qui écouterait alors ses cris ?
ਮਨਿ ਅੰਧੈ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥੩॥
man a(n)dhai janam gavaiaa ||3||
L'esprit aveugle a gaspillé sa vie humaine. ॥3॥
Pauri de la Aasaa ki Vaar sur la reddition des comptes. La grandeur sociale n'y protège de rien : le puissant est emmené comme un prisonnier. L'aveuglement dont parle le dernier vers n'est pas l'ignorance des faits, mais l'oubli de ce pour quoi la vie humaine était donnée.
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa pehilaa ||
Salok, 1er Maître ॥
ਭੈ ਵਿਚਿ ਪਵਣੁ ਵਹੈ ਸਦਵਾਉ ॥
bhai vich pavan vahai sadhavaau ||
Dans la crainte de Dieu, le vent souffle sans cesse.
ਭੈ ਵਿਚਿ ਚਲਹਿ ਲਖ ਦਰੀਆਉ ॥
bhai vich chaleh lakh dhareeaau ||
Dans cette crainte coulent des centaines de milliers de rivières.
ਭੈ ਵਿਚਿ ਅਗਨਿ ਕਢੈ ਵੇਗਾਰਿ ॥
bhai vich agan kaddai vegaar ||
Dans cette crainte, le feu accomplit sa corvée.
ਭੈ ਵਿਚਿ ਧਰਤੀ ਦਬੀ ਭਾਰਿ ॥
bhai vich dharatee dhabee bhaar ||
Dans cette crainte, la terre est écrasée sous son poids.
ਭੈ ਵਿਚਿ ਇੰਦੁ ਫਿਰੈ ਸਿਰ ਭਾਰਿ ॥
bhai vich i(n)dh firai sir bhaar ||
Dans cette crainte, Indra parcourt le ciel la tête en bas.
ਭੈ ਵਿਚਿ ਰਾਜਾ ਧਰਮ ਦੁਆਰੁ ॥
bhai vich raajaa dharam dhuaar ||
Dans cette crainte se tient à sa porte le Juge de la justice.
ਭੈ ਵਿਚਿ ਸੂਰਜੁ ਭੈ ਵਿਚਿ ਚੰਦੁ ॥
bhai vich sooraj bhai vich cha(n)dh ||
Dans cette crainte sont le soleil et la lune,
ਕੋਹ ਕਰੋੜੀ ਚਲਤ ਨ ਅੰਤੁ ॥
koh karoRee chalat na a(n)t ||
qui parcourent des millions de lieues sans fin.
ਭੈ ਵਿਚਿ ਸਿਧ ਬੁਧ ਸੁਰ ਨਾਥ ॥
bhai vich sidh budh sur naath ||
Dans cette crainte sont les Siddhas, les illuminés, les dieux et les maîtres yogis.
ਭੈ ਵਿਚਿ ਆਡਾਣੇ ਆਕਾਸ ॥
bhai vich aaddaane aakaas ||
Dans cette crainte les cieux sont déployés.
ਭੈ ਵਿਚਿ ਜੋਧ ਮਹਾਬਲ ਸੂਰ ॥
bhai vich jodh mahaabal soor ||
Dans cette crainte sont les guerriers et les héros tout-puissants.
ਭੈ ਵਿਚਿ ਆਵਹਿ ਜਾਵਹਿ ਪੂਰ ॥
bhai vich aaveh jaaveh poor ||
Dans cette crainte, des multitudes vont et viennent.
ਸਗਲਿਆ ਭਉ ਲਿਖਿਆ ਸਿਰਿ ਲੇਖੁ ॥
sagaliaa bhau likhiaa sir lekh ||
Sur la tête de tous cette crainte est inscrite comme leur destin.
ਨਾਨਕ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਸਚੁ ਏਕੁ ॥੧॥
naanak nirabhau nira(n)kaar sach ek ||1||
Nanak, seul le Nirankaar (le Sans-Forme) sans peur, le Vrai, est Un. ॥1॥
Salok de la crainte révérencielle (« bhai ») : toute la création obéit dans une crainte sacrée à la loi de Dieu. Seul Dieu, le Sans-Forme, échappe à cette peur car Lui seul est sans peur et éternel.