Ang 465

ਗਿਆਨੁ ਨ ਗਲੀਈ ਢੂਢੀਐ ਕਥਨਾ ਕਰੜਾ ਸਾਰੁ ॥

giaan na galeeiee ddooddeeaai kathanaa karaRaa saar ||

La sagesse divine ne se trouve pas par de simples paroles ; la décrire est dur comme l'acier.

ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਤਾ ਪਾਈਐ ਹੋਰ ਹਿਕਮਤਿ ਹੁਕਮੁ ਖੁਆਰੁ ॥੨॥

karam milai taa paieeaai hor hikamat hukam khuaar ||2||

Par la grâce on l'obtient ; toute autre ruse ou prétention mène à la ruine. ॥2॥

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa pehilaa ||

1er Maître ॥

ਨਾਨਕ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਹੋਰਿ ਕੇਤੇ ਰਾਮ ਰਵਾਲ ॥

naanak nirabhau nira(n)kaar hor kete raam ravaal ||

Nanak, seul le Nirankaar (le Sans-Forme) est sans peur ; d'innombrables « Rama » ne sont que poussière devant Lui.

ਕੇਤੀਆ ਕੰਨੑ ਕਹਾਣੀਆ ਕੇਤੇ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰ ॥

keteeaa ka(n)n(h) kahaaneeaa kete bedh beechaar ||

Combien d'histoires de Krishna, combien de méditations sur les Vedas !

ਕੇਤੇ ਨਚਹਿ ਮੰਗਤੇ ਗਿੜਿ ਮੁੜਿ ਪੂਰਹਿ ਤਾਲ ॥

kete nacheh ma(n)gate giR muR pooreh taal ||

Combien de mendiants dansent, tournoient et marquent le rythme.

ਬਾਜਾਰੀ ਬਾਜਾਰ ਮਹਿ ਆਇ ਕਢਹਿ ਬਾਜਾਰ ॥

baajaaree baajaar meh aai kaddeh baajaar ||

Les bateleurs viennent sur les places et donnent leurs spectacles.

ਗਾਵਹਿ ਰਾਜੇ ਰਾਣੀਆ ਬੋਲਹਿ ਆਲ ਪਤਾਲ ॥

gaaveh raaje raaneeaa boleh aal pataal ||

Ils chantent des rois et des reines, débitant des paroles vaines.

ਲਖ ਟਕਿਆ ਕੇ ਮੁੰਦੜੇ ਲਖ ਟਕਿਆ ਕੇ ਹਾਰ ॥

lakh Takiaa ke mu(n)dhaRe lakh Takiaa ke haar ||

Boucles d'oreilles valant des fortunes, colliers valant des fortunes —

ਜਿਤੁ ਤਨਿ ਪਾਈਅਹਿ ਨਾਨਕਾ ਸੇ ਤਨ ਹੋਵਹਿ ਛਾਰ ॥

jit tan paie'eeh naanakaa se tan hoveh chhaar ||

les corps qui les portent, ô Nanak, deviendront poussière.

ਪਉੜੀ ॥

pauRee ||

Pauri ॥

ਨਦਰਿ ਕਰਹਿ ਜੇ ਆਪਣੀ ਤਾ ਨਦਰੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥

nadhar kareh je aapanee taa nadharee satigur paiaa ||

Si Tu poses Ton Nadar (le regard de grâce), alors par cette grâce on trouve le vrai Guru.

ਏਹੁ ਜੀਉ ਬਹੁਤੇ ਜਨਮ ਭਰੰਮਿਆ ਤਾ ਸਤਿਗੁਰਿ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਇਆ ॥

eh jeeau bahute janam bhara(n)miaa taa satigur sabadh sunaiaa ||

Cette âme a erré à travers de nombreuses vies, jusqu'à ce que le vrai Guru lui fasse entendre le Shabad (la Parole divine).

ਸਤਿਗੁਰ ਜੇਵਡੁ ਦਾਤਾ ਕੋ ਨਹੀ ਸਭਿ ਸੁਣਿਅਹੁ ਲੋਕ ਸਬਾਇਆ ॥

satigur jevadd dhaataa ko nahee sabh suniahu lok sabaiaa ||

Nul donateur n'égale le vrai Guru : écoutez tous, ô gens du monde.

ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਸਚੁ ਪਾਇਆ ਜਿਨੑੀ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ॥

satigur miliaai sach paiaa jin(h)ee vichahu aap gavaiaa ||

En rencontrant le vrai Guru, ils ont trouvé la Vérité, ceux qui ont effacé l'ego de leur être.

ਜਿਨਿ ਸਚੋ ਸਚੁ ਬੁਝਾਇਆ ॥੪॥

jin sacho sach bujhaiaa ||4||

C'est Lui qui leur a fait comprendre la pure Vérité. ॥4॥

ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa pehilaa ||

Salok, 1er Maître ॥

ਘੜੀਆ ਸਭੇ ਗੋਪੀਆ ਪਹਰ ਕੰਨੑ ਗੋਪਾਲ ॥

ghaReeaa sabhe gopeeaa pahar ka(n)n(h) gopaal ||

Toutes les heures sont des bergères, les veilles autant de Krishna.

ਗਹਣੇ ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੁ ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਅਵਤਾਰ ॥

gahane paun paanee baisa(n)tar cha(n)dh sooraj avataar ||

L'air, l'eau et le feu sont leurs parures ; le soleil et la lune, leurs incarnations.

ਸਗਲੀ ਧਰਤੀ ਮਾਲੁ ਧਨੁ ਵਰਤਣਿ ਸਰਬ ਜੰਜਾਲ ॥

sagalee dharatee maal dhan varatan sarab ja(n)jaal ||

La terre entière, ses biens et ses richesses dont on use, tout n'est qu'enchevêtrement.

ਨਾਨਕ ਮੁਸੈ ਗਿਆਨ ਵਿਹੂਣੀ ਖਾਇ ਗਇਆ ਜਮਕਾਲੁ ॥੧॥

naanak musai giaan vihoonee khai giaa jamakaal ||1||

Nanak, privé de sagesse, l'homme est dépouillé ; le Jam (le messager de la mort) le dévore. ॥1॥

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa pehilaa ||

1er Maître ॥

ਵਾਇਨਿ ਚੇਲੇ ਨਚਨਿ ਗੁਰ ॥

vain chele nachan gur ||

Les disciples jouent de la musique, les maîtres dansent.

ਪੈਰ ਹਲਾਇਨਿ ਫੇਰਨਿੑ ਸਿਰ ॥

pair halain ferani(h) sir ||

Ils remuent les pieds et balancent la tête.

ਉਡਿ ਉਡਿ ਰਾਵਾ ਝਾਟੈ ਪਾਇ ॥

audd udd raavaa jhaaTai pai ||

La poussière qu'ils soulèvent retombe sur leurs cheveux.

ਵੇਖੈ ਲੋਕੁ ਹਸੈ ਘਰਿ ਜਾਇ ॥

vekhai lok hasai ghar jai ||

Les gens les regardent, rient, puis rentrent chez eux.

ਰੋਟੀਆ ਕਾਰਣਿ ਪੂਰਹਿ ਤਾਲ ॥

roTeeaa kaaran pooreh taal ||

Pour un morceau de pain, ils battent la mesure.

ਆਪੁ ਪਛਾੜਹਿ ਧਰਤੀ ਨਾਲਿ ॥

aap pachhaaReh dharatee naal ||

Ils se jettent eux-mêmes contre le sol.

ਗਾਵਨਿ ਗੋਪੀਆ ਗਾਵਨਿ ਕਾਨੑ ॥

gaavan gopeeaa gaavan kaan(h) ||

Ils chantent les bergères, ils chantent Krishna.

ਗਾਵਨਿ ਸੀਤਾ ਰਾਜੇ ਰਾਮ ॥

gaavan seetaa raaje raam ||

Ils chantent Sita, les rois et Rama.

ਨਿਰਭਉ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ॥

nirabhau nira(n)kaar sach naam ||

Sans peur est le Nirankaar (le Sans-Forme), vrai est Son Nom,

ਜਾ ਕਾ ਕੀਆ ਸਗਲ ਜਹਾਨੁ ॥

jaa kaa keeaa sagal jahaan ||

Lui dont la création est le monde entier.

ਸੇਵਕ ਸੇਵਹਿ ਕਰਮਿ ਚੜਾਉ ॥

sevak seveh karam chaRaau ||

Les serviteurs qui Le servent voient leur destin s'élever.

ਭਿੰਨੀ ਰੈਣਿ ਜਿਨੑਾ ਮਨਿ ਚਾਉ ॥

bhi(n)nee rain jin(h)aa man chaau ||

Douce est la nuit pour ceux dont le cœur déborde d'amour.

ਸਿਖੀ ਸਿਖਿਆ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰਿ ॥

sikhee sikhiaa gur veechaar ||

Par la réflexion sur le Guru, ils reçoivent le véritable enseignement.

ਨਦਰੀ ਕਰਮਿ ਲਘਾਏ ਪਾਰਿ ॥

nadharee karam laghaae paar ||

Par Son Nadar (le regard de grâce), Il les fait traverser l'océan du monde.

ਕੋਲੂ ਚਰਖਾ ਚਕੀ ਚਕੁ ॥

koloo charakhaa chakee chak ||

Le pressoir, le rouet, le moulin, la roue du potier,

ਥਲ ਵਾਰੋਲੇ ਬਹੁਤੁ ਅਨੰਤੁ ॥

thal vaarole bahut ana(n)t ||

les tourbillons de sable, innombrables,

ਲਾਟੂ ਮਾਧਾਣੀਆ ਅਨਗਾਹ ॥

laaToo maadhaaneeaa anagaeh ||

les toupies, les barattes, les batteuses,

ਪੰਖੀ ਭਉਦੀਆ ਲੈਨਿ ਨ ਸਾਹ ॥

pa(n)khee bhaudheeaa lain na saeh ||

les oiseaux qui tournoient sans reprendre souffle,

ਸੂਐ ਚਾੜਿ ਭਵਾਈਅਹਿ ਜੰਤ ॥

sooaai chaaR bhavaie'eeh ja(n)t ||

les créatures que l'on fait tourner sur des broches —

ਨਾਨਕ ਭਉਦਿਆ ਗਣਤ ਨ ਅੰਤ ॥

naanak bhaudhiaa ganat na a(n)t ||

Nanak, ceux qui tournent ainsi sont sans nombre.

ਬੰਧਨ ਬੰਧਿ ਭਵਾਏ ਸੋਇ ॥

ba(n)dhan ba(n)dh bhavaae soi ||

C'est Lui qui, les liant de chaînes, les fait tournoyer.

ਪਇਐ ਕਿਰਤਿ ਨਚੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥

piaai kirat nachai sabh koi ||

Selon ses actes passés, chacun danse.

ਨਚਿ ਨਚਿ ਹਸਹਿ ਚਲਹਿ ਸੇ ਰੋਇ ॥

nach nach haseh chaleh se roi ||

Ceux qui dansent et rient s'en iront en pleurant.

ਉਡਿ ਨ ਜਾਹੀ ਸਿਧ ਨ ਹੋਹਿ ॥

audd na jaahee sidh na hoh ||

Ils ne s'envolent pas au ciel, ils ne deviennent pas des Siddhas accomplis.

ਨਚਣੁ ਕੁਦਣੁ ਮਨ ਕਾ ਚਾਉ ॥

nachan kudhan man kaa chaau ||

Danser et bondir n'est qu'un caprice de l'esprit.

ਨਾਨਕ ਜਿਨੑ ਮਨਿ ਭਉ ਤਿਨੑਾ ਮਨਿ ਭਾਉ ॥੨॥

naanak jin(h) man bhau tin(h)aa man bhaau ||2||

Nanak, ceux dont le cœur porte la crainte de Dieu, ceux-là ont aussi Son amour dans le cœur. ॥2॥

ਪਉੜੀ ॥

pauRee ||

Pauri ॥

ਨਾਉ ਤੇਰਾ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਹੈ ਨਾਇ ਲਇਐ ਨਰਕਿ ਨ ਜਾਈਐ ॥

naau teraa nira(n)kaar hai nai liaai narak na jaieeaai ||

Ton Nom est Nirankaar (le Sans-Forme) ; en le prononçant, on ne va pas en enfer.

ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤਿਸ ਦਾ ਦੇ ਖਾਜੈ ਆਖਿ ਗਵਾਈਐ ॥

jeeau pi(n)dd sabh tis dhaa dhe khaajai aakh gavaieeaai ||

L'âme et le corps sont tout à Lui ; Il nourrit tous — se vanter d'en réclamer n'est que perte.

ਜੇ ਲੋੜਹਿ ਚੰਗਾ ਆਪਣਾ ਕਰਿ ਪੁੰਨਹੁ ਨੀਚੁ ਸਦਾਈਐ ॥

je loReh cha(n)gaa aapanaa kar pu(n)nahu neech sadhaieeaai ||

Si tu veux ton propre bien, fais le bien et sache te dire humble.

ਜੇ ਜਰਵਾਣਾ ਪਰਹਰੈ ਜਰੁ ਵੇਸ ਕਰੇਦੀ ਆਈਐ ॥

je jaravaanaa paraharai jar ves karedhee aaieeaai ||

Même si le puissant repousse la vieillesse, elle vient toujours, déguisée.

ਕੋ ਰਹੈ ਨ ਭਰੀਐ ਪਾਈਐ ॥੫॥

ko rahai na bhareeaai paieeaai ||5||

Nul ne demeure quand sa mesure de vie est remplie. ॥5॥