Ang 467

ਓਨੑੀ ਮੰਦੈ ਪੈਰੁ ਨ ਰਖਿਓ ਕਰਿ ਸੁਕ੍ਰਿਤੁ ਧਰਮੁ ਕਮਾਇਆ ॥

on(h)ee ma(n)dhai pair na rakhio kar sukirat dharam kamaiaa ||

Ils n'ont pas posé le pied dans le mal ; ils ont accompli le bien et vécu selon le Dharam (la voie juste).

ਓਨੑੀ ਦੁਨੀਆ ਤੋੜੇ ਬੰਧਨਾ ਅੰਨੁ ਪਾਣੀ ਥੋੜਾ ਖਾਇਆ ॥

on(h)ee dhuneeaa toRe ba(n)dhanaa a(n)n paanee thoRaa khaiaa ||

Ils ont rompu les liens du monde, se contentant de peu de nourriture et d'eau.

ਤੂੰ ਬਖਸੀਸੀ ਅਗਲਾ ਨਿਤ ਦੇਵਹਿ ਚੜਹਿ ਸਵਾਇਆ ॥

too(n) bakhaseesee agalaa nit dheveh chaReh savaiaa ||

Tu es le grand donateur ; sans cesse Tu donnes, et Tes dons croissent toujours.

ਵਡਿਆਈ ਵਡਾ ਪਾਇਆ ॥੭॥

vaddiaaiee vaddaa paiaa ||7||

Par Sa grandeur, on obtient le Grand. ॥7॥

ਪਉੜੀ ॥

pauRee ||

Pauri ॥

ਸੇਵ ਕੀਤੀ ਸੰਤੋਖੀੲਂੀ ਜਿਨੑੀ ਸਚੋ ਸਚੁ ਧਿਆਇਆ ॥

sev keetee sa(n)tokhe'ee(n)ee jin(h)ee sacho sach dhiaaiaa ||

Ils ont accompli le Seva (le service désintéressé), ces êtres de contentement qui ont médité le Vrai des vrais. ॥

ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa pehilaa ||

Salok, 1er Maître ॥

ਪੁਰਖਾਂ ਬਿਰਖਾਂ ਤੀਰਥਾਂ ਤਟਾਂ ਮੇਘਾਂ ਖੇਤਾਂਹ ॥

purakhaa(n) birakhaa(n) teerathaa(n) taTaa(n) meghaa(n) khetaa(n)h ||

Les hommes, les arbres, les lieux de pèlerinage (tiirath), les rives, les nuages, les champs ;

ਦੀਪਾਂ ਲੋਆਂ ਮੰਡਲਾਂ ਖੰਡਾਂ ਵਰਭੰਡਾਂਹ ॥

dheepaa(n) loaa(n) ma(n)ddalaa(n) kha(n)ddaa(n) varabha(n)ddaa(n)h ||

les continents, les mondes, les systèmes, les régions, les univers ;

ਅੰਡਜ ਜੇਰਜ ਉਤਭੁਜਾਂ ਖਾਣੀ ਸੇਤਜਾਂਹ ॥

a(n)ddaj jeraj utabhujaa(n) khaanee setajaa(n)h ||

les êtres nés de l'œuf, du placenta, de la terre et de la sueur ;

ਸੋ ਮਿਤਿ ਜਾਣੈ ਨਾਨਕਾ ਸਰਾਂ ਮੇਰਾਂ ਜੰਤਾਹ ॥

so mit jaanai naanakaa saraa(n) meraa(n) ja(n)taeh ||

Lui seul en connaît la mesure, ô Nanak — océans, montagnes et créatures.

ਨਾਨਕ ਜੰਤ ਉਪਾਇ ਕੈ ਸੰਮਾਲੇ ਸਭਨਾਹ ॥

naanak ja(n)t upai kai sa(n)maale sabhanaeh ||

Nanak, ayant créé les êtres, Il veille sur eux tous.

ਜਿਨਿ ਕਰਤੈ ਕਰਣਾ ਕੀਆ ਚਿੰਤਾ ਭਿ ਕਰਣੀ ਤਾਹ ॥

jin karatai karanaa keeaa chi(n)taa bh karanee taeh ||

Le Créateur qui a fait la création prend aussi soin d'elle.

ਸੋ ਕਰਤਾ ਚਿੰਤਾ ਕਰੇ ਜਿਨਿ ਉਪਾਇਆ ਜਗੁ ॥

so karataa chi(n)taa kare jin upaiaa jag ||

Ce Créateur qui a fait naître le monde en prend soin.

ਤਿਸੁ ਜੋਹਾਰੀ ਸੁਅਸਤਿ ਤਿਸੁ ਤਿਸੁ ਦੀਬਾਣੁ ਅਭਗੁ ॥

tis johaaree suasat tis tis dheebaan abhag ||

Je m'incline devant Lui, je Le salue ; Sa cour est indestructible.

ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਕਿਆ ਟਿਕਾ ਕਿਆ ਤਗੁ ॥੧॥

naanak sache naam bin kiaa Tikaa kiaa tag ||1||

Nanak, sans le vrai Naam (le Nom), à quoi bon la marque au front ou le cordon sacré ? ॥1॥

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa pehilaa ||

1er Maître ॥

ਲਖ ਨੇਕੀਆ ਚੰਗਿਆਈਆ ਲਖ ਪੁੰਨਾ ਪਰਵਾਣੁ ॥

lakh nekeeaa cha(n)giaaieeaa lakh pu(n)naa paravaan ||

Des centaines de milliers de bonnes actions et de vertus, d'innombrables mérites reconnus ;

ਲਖ ਤਪ ਉਪਰਿ ਤੀਰਥਾਂ ਸਹਜ ਜੋਗ ਬੇਬਾਣ ॥

lakh tap upar teerathaa(n) sahaj jog bebaan ||

d'innombrables austérités aux lieux saints (tiirath), la méditation paisible (Sahaj) dans les déserts ;

ਲਖ ਸੂਰਤਣ ਸੰਗਰਾਮ ਰਣ ਮਹਿ ਛੁਟਹਿ ਪਰਾਣ ॥

lakh sooratan sa(n)garaam ran meh chhuTeh paraan ||

d'innombrables actes de bravoure, la vie donnée sur le champ de bataille ;

ਲਖ ਸੁਰਤੀ ਲਖ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਪੜੀਅਹਿ ਪਾਠ ਪੁਰਾਣ ॥

lakh suratee lakh giaan dhiaan paRe'eh paaTh puraan ||

d'innombrables contemplations, savoirs et méditations, la lecture des Puranas ;

ਜਿਨਿ ਕਰਤੈ ਕਰਣਾ ਕੀਆ ਲਿਖਿਆ ਆਵਣ ਜਾਣੁ ॥

jin karatai karanaa keeaa likhiaa aavan jaan ||

le Créateur qui a fait la création a aussi inscrit le va-et-vient des naissances et des morts.

ਨਾਨਕ ਮਤੀ ਮਿਥਿਆ ਕਰਮੁ ਸਚਾ ਨੀਸਾਣੁ ॥੨॥

naanak matee mithiaa karam sachaa neesaan ||2||

Nanak, toutes ces sagesses sont vaines ; seule la grâce est la vraie marque du salut. ॥2॥

ਪਉੜੀ ॥

pauRee ||

Pauri ॥

ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਏਕੁ ਤੂੰ ਜਿਨਿ ਸਚੋ ਸਚੁ ਵਰਤਾਇਆ ॥

sachaa saahib ek too(n) jin sacho sach varataiaa ||

Tu es l'unique vrai Maître, Toi qui as répandu partout la pure Vérité.

ਜਿਸੁ ਤੂੰ ਦੇਹਿ ਤਿਸੁ ਮਿਲੈ ਸਚੁ ਤਾ ਤਿਨੑੀ ਸਚੁ ਕਮਾਇਆ ॥

jis too(n) dheh tis milai sach taa tin(h)ee sach kamaiaa ||

Celui à qui Tu la donnes reçoit la Vérité, et alors il la met en pratique.

ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਸਚੁ ਪਾਇਆ ਜਿਨੑ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਸਚੁ ਵਸਾਇਆ ॥

satigur miliaai sach paiaa jin(h) kai hiradhai sach vasaiaa ||

En rencontrant le vrai Guru, ils ont trouvé la Vérité, ceux dans le cœur de qui elle demeure.

ਮੂਰਖ ਸਚੁ ਨ ਜਾਣਨੑੀ ਮਨਮੁਖੀ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥

moorakh sach na jaanan(h)ee manmukhee janam gavaiaa ||

Les sots ne connaissent pas la Vérité ; les Manmukh (ceux qui suivent leur ego) gaspillent leur vie.

ਵਿਚਿ ਦੁਨੀਆ ਕਾਹੇ ਆਇਆ ॥੮॥

vich dhuneeaa kaahe aaiaa ||8||

Pourquoi donc sont-ils venus en ce monde ? ॥8॥

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa pehilaa ||

Salok, 1er Maître ॥

ਪੜਿ ਪੜਿ ਗਡੀ ਲਦੀਅਹਿ ਪੜਿ ਪੜਿ ਭਰੀਅਹਿ ਸਾਥ ॥

paR paR gaddee ladhe'eeh paR paR bhare'eh saath ||

On peut lire et lire à charger des charrettes, lire et lire à en remplir des convois ;

ਪੜਿ ਪੜਿ ਬੇੜੀ ਪਾਈਐ ਪੜਿ ਪੜਿ ਗਡੀਅਹਿ ਖਾਤ ॥

paR paR beRee paieeaai paR paR gadde'eeh khaat ||

lire et lire à en charger des barques, lire et lire à en combler des fosses ;

ਪੜੀਅਹਿ ਜੇਤੇ ਬਰਸ ਬਰਸ ਪੜੀਅਹਿ ਜੇਤੇ ਮਾਸ ॥

paRe'eh jete baras baras paRe'eh jete maas ||

lire durant toutes les années, lire durant tous les mois ;

ਪੜੀਐ ਜੇਤੀ ਆਰਜਾ ਪੜੀਅਹਿ ਜੇਤੇ ਸਾਸ ॥

paReeaai jetee aarajaa paRe'eh jete saas ||

lire toute une vie durant, lire à chaque souffle ;

ਨਾਨਕ ਲੇਖੈ ਇਕ ਗਲ ਹੋਰੁ ਹਉਮੈ ਝਖਣਾ ਝਾਖ ॥੧॥

naanak lekhai ik gal hor haumai jhakhanaa jhaakh ||1||

Nanak, une seule chose compte au registre divin ; tout le reste n'est que vain tourment de l'ego (Haumai). ॥1॥