Ang 477

ਤੰਤ ਮੰਤ੍ਰ ਸਭ ਅਉਖਧ ਜਾਨਹਿ ਅੰਤਿ ਤਊ ਮਰਨਾ ॥੨॥

ta(n)t ma(n)tr sabh aaukhadh jaaneh a(n)t tuoo maranaa ||2||

Ils connaissent les formules, les incantations et tous les remèdes — à la fin, pourtant, il faut mourir. ॥2॥

ਰਾਜ ਭੋਗ ਅਰੁ ਛਤ੍ਰ ਸਿੰਘਾਸਨ ਬਹੁ ਸੁੰਦਰਿ ਰਮਨਾ ॥

raaj bhog ar chhatr si(n)ghaasan bahu su(n)dhar ramanaa ||

Royaumes et plaisirs, parasol royal et trône, compagnes de grande beauté,

ਪਾਨ ਕਪੂਰ ਸੁਬਾਸਕ ਚੰਦਨ ਅੰਤਿ ਤਊ ਮਰਨਾ ॥੩॥

paan kapoor subaasak cha(n)dhan a(n)t tuoo maranaa ||3||

feuille de bétel, camphre, santal parfumé — à la fin, pourtant, il faut mourir. ॥3॥

ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਭ ਖੋਜੇ ਕਹੂ ਨ ਊਬਰਨਾ ॥

bedh puraan si(n)mirat sabh khoje kahoo na uoobaranaa ||

J'ai fouillé les Vedas, les Puranas, les Smritis : nulle part ils ne sauvent.

ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਇਉ ਰਾਮਹਿ ਜੰਪਉ ਮੇਟਿ ਜਨਮ ਮਰਨਾ ॥੪॥੫॥

kahu kabeer iau raameh ja(n)pau meT janam maranaa ||4||5||

Kabeer dit : médite ainsi le Nom de Ram, et efface la naissance et la mort. ॥4॥5॥

ਆਸਾ ॥

aasaa ||

Aasaa ॥

ਜੋਗੀ ਜਤੀ ਤਪੀ ਸੰਨਿਆਸੀ ਬਹੁ ਤੀਰਥ ਭ੍ਰਮਨਾ ॥

jogee jatee tapee sa(n)niaasee bahu teerath bhramanaa ||

Yogis, célibataires, ascètes, renonçants, pèlerins qui errent de tiirath en tiirath (lieu saint au bord de l'eau),

ਲੁੰਜਿਤ ਮੁੰਜਿਤ ਮੋਨਿ ਜਟਾਧਰ ਅੰਤਿ ਤਊ ਮਰਨਾ ॥੧॥

lu(n)jit mu(n)jit mon jaTaadhar a(n)t tuoo maranaa ||1||

ceux qui s'arrachent les cheveux, ceux qui portent la ceinture de jonc, ceux qui font vœu de silence, ceux qui laissent leurs cheveux s'emmêler — à la fin, pourtant, il faut mourir. ॥1॥

ਤਾ ਤੇ ਸੇਵੀਅਲੇ ਰਾਮਨਾ ॥

taa te seveeale raamanaa ||

C'est pourquoi sers le Nom de Ram.

ਰਸਨਾ ਰਾਮ ਨਾਮ ਹਿਤੁ ਜਾ ਕੈ ਕਹਾ ਕਰੈ ਜਮਨਾ ॥੧॥

rasanaa raam naam hit jaa kai kahaa karai jamanaa ||1||

Celui dont la langue aime le Nom de Ram, que peut lui faire le Jam (le messager de la mort) ? ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਆਗਮ ਨਿਰਗਮ ਜੋਤਿਕ ਜਾਨਹਿ ਬਹੁ ਬਹੁ ਬਿਆਕਰਨਾ ॥

aagam niragam jotik jaaneh bahu bahu biaakaranaa ||

Ils connaissent les écritures anciennes et les modernes, l'astrologie, et la grammaire dans tous ses détails.

ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਕਕਰੀਆ ਬਰੇ ਪਕਾਏ ॥

raajaa raam kakareeaa bare pakaae ||

Le Roi Ram a fait mûrir les fruits :

ਕਿਨੈ ਬੂਝਨਹਾਰੈ ਖਾਏ ॥੧॥

kinai boojhanahaarai khaae ||1||

rare est celui qui, doué de compréhension, les goûte. ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਬੈਠਿ ਸਿੰਘੁ ਘਰਿ ਪਾਨ ਲਗਾਵੈ ਘੀਸ ਗਲਉਰੇ ਲਿਆਵੈ ॥

baiTh si(n)gh ghar paan lagaavai ghees galaure liaavai ||

Le lion, assis à la maison, prépare le bétel ; le rat apporte les chiques.

ਘਰਿ ਘਰਿ ਮੁਸਰੀ ਮੰਗਲੁ ਗਾਵਹਿ ਕਛੂਆ ਸੰਖੁ ਬਜਾਵੈ ॥੨॥

ghar ghar musaree ma(n)gal gaaveh kachhooaa sa(n)kh bajaavai ||2||

De maison en maison les souris chantent les chants de joie, et la tortue souffle dans la conque. ॥2॥

ਬੰਸ ਕੋ ਪੂਤੁ ਬੀਆਹਨ ਚਲਿਆ ਸੁਇਨੇ ਮੰਡਪ ਛਾਏ ॥

ba(n)s ko poot beeaahan chaliaa suine ma(n)ddap chhaae ||

Le fils du stérile part se marier, sous des pavillons d'or dressés ;

ਰੂਪ ਕੰਨਿਆ ਸੁੰਦਰਿ ਬੇਧੀ ਸਸੈ ਸਿੰਘ ਗੁਨ ਗਾਏ ॥੩॥

roop ka(n)niaa su(n)dhar bedhee sasai si(n)gh gun gaae ||3||

une belle jeune fille lui est promise ; le lièvre et le lion chantent les louanges. ॥3॥

ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਸੰਤਹੁ ਕੀਟੀ ਪਰਬਤੁ ਖਾਇਆ ॥

kahat kabeer sunahu re sa(n)tahu keeTee parabat khaiaa ||

Dit Kabeer : écoutez, ô saints — la fourmi a dévoré la montagne.

ਕਛੂਆ ਕਹੈ ਅੰਗਾਰ ਭਿ ਲੋਰਉ ਲੂਕੀ ਸਬਦੁ ਸੁਨਾਇਆ ॥੪॥੬॥

kachhooaa kahai a(n)gaar bh lorau lookee sabadh sunaiaa ||4||6||

La tortue réclame des braises, et la torche a fait entendre le Shabad (la Parole divine). ॥4॥6॥

ਐਸਾ ਜੋਗੀ ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਵੈ ॥

aaisaa jogee nau nidh paavai ||

Un tel yogi obtient les neuf trésors :

ਤਲ ਕਾ ਬ੍ਰਹਮੁ ਲੇ ਗਗਨਿ ਚਰਾਵੈ ॥੧॥

tal kaa braham le gagan charaavai ||1||

il élève l'âme d'en bas jusqu'au ciel intérieur. ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਖਿੰਥਾ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਕਰਿ ਸੂਈ ਸਬਦੁ ਤਾਗਾ ਮਥਿ ਘਾਲੈ ॥

khi(n)thaa giaan dhiaan kar sooiee sabadh taagaa math ghaalai ||

Qu'il fasse de la sagesse son manteau, de la méditation son aiguille, et file le Shabad (la Parole) comme fil ;

ਪੰਚ ਤਤੁ ਕੀ ਕਰਿ ਮਿਰਗਾਣੀ ਗੁਰ ਕੈ ਮਾਰਗਿ ਚਾਲੈ ॥੨॥

pa(n)ch tat kee kar miragaanee gur kai maarag chaalai ||2||

qu'il fasse des cinq éléments son tapis, et marche sur la voie du Guru. ॥2॥

ਦਇਆ ਫਾਹੁਰੀ ਕਾਇਆ ਕਰਿ ਧੂਈ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਕੀ ਅਗਨਿ ਜਲਾਵੈ ॥

dhiaa faahuree kaiaa kar dhooiee dhirasaT kee agan jalaavai ||

Qu'il fasse de la compassion sa pelle, de son corps son foyer, et y allume le feu de la vision intérieure ;

ਤਿਸ ਕਾ ਭਾਉ ਲਏ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਚਹੁ ਜੁਗ ਤਾੜੀ ਲਾਵੈ ॥੩॥

tis kaa bhaau le ridh a(n)tar chahu jug taaRee laavai ||3||

qu'il garde l'amour de Dieu au fond du cœur : telle est la transe des quatre âges. ॥3॥

ਸਭ ਜੋਗਤਣ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਹੈ ਜਿਸ ਕਾ ਪਿੰਡੁ ਪਰਾਨਾ ॥

sabh jogatan raam naam hai jis kaa pi(n)dd paraanaa ||

Tout yoga est le Naam (le Nom) de Ram, à qui appartiennent le corps et le souffle.

ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਜੇ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੈ ਦੇਇ ਸਚਾ ਨੀਸਾਨਾ ॥੪॥੭॥

kahu kabeer je kirapaa dhaarai dhei sachaa neesaanaa ||4||7||

Dit Kabeer : s'il accorde sa grâce, il donne l'enseigne du Vrai. ॥4॥7॥

ਕਾਜੀ ਤੈ ਕਵਨ ਕਤੇਬ ਬਖਾਨੀ ॥

kaajee tai kavan kateb bakhaanee ||

Ô Qazi, quel Livre nous récites-tu là ?

ਪੜ੍ਹਤ ਗੁਨਤ ਐਸੇ ਸਭ ਮਾਰੇ ਕਿਨਹੂੰ ਖਬਰਿ ਨ ਜਾਨੀ ॥੧॥

paRhat gunat aaise sabh maare kinahoo(n) khabar na jaanee ||1||

Tous ceux qui lisent et discutent ainsi se perdent ; nul n'a saisi la vraie connaissance. ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਸਕਤਿ ਸਨੇਹੁ ਕਰਿ ਸੁੰਨਤਿ ਕਰੀਐ ਮੈ ਨ ਬਦਉਗਾ ਭਾਈ ॥

sakat saneh kar su(n)nat kareeaai mai na badhaugaa bhaiee ||

Par attachement charnel on pratique la circoncision ; moi, je ne l'accepte pas, ô frère.

ਜਉ ਰੇ ਖੁਦਾਇ ਮੋਹਿ ਤੁਰਕੁ ਕਰੈਗਾ ਆਪਨ ਹੀ ਕਟਿ ਜਾਈ ॥੨॥

jau re khudhai moh turak karaigaa aapan hee kaT jaiee ||2||

Si Dieu voulait faire de moi un Musulman, elle s'accomplirait d'elle-même. ॥2॥

ਸੁੰਨਤਿ ਕੀਏ ਤੁਰਕੁ ਜੇ ਹੋਇਗਾ ਅਉਰਤ ਕਾ ਕਿਆ ਕਰੀਐ ॥

su(n)nat ke'ee turak je hoigaa aaurat kaa kiaa kareeaai ||

Si l'on devient Musulman par la circoncision, que fera-t-on alors de la femme ?

ਅਰਧ ਸਰੀਰੀ ਨਾਰਿ ਨ ਛੋਡੈ ਤਾ ਤੇ ਹਿੰਦੂ ਹੀ ਰਹੀਐ ॥੩॥

aradh sareeree naar na chhoddai taa te hi(n)dhoo hee raheeaai ||3||

Moitié du corps de l'homme, elle ne le quitte pas : autant rester donc « hindou ». ॥3॥

ਛਾਡਿ ਕਤੇਬ ਰਾਮੁ ਭਜੁ ਬਉਰੇ ਜੁਲਮ ਕਰਤ ਹੈ ਭਾਰੀ ॥

chhaadd kateb raam bhaj baure julam karat hai bhaaree ||

Laisse les Livres, médite Ram, ô insensé : tu commets une grave violence.

ਕਬੀਰੈ ਪਕਰੀ ਟੇਕ ਰਾਮ ਕੀ ਤੁਰਕ ਰਹੇ ਪਚਿਹਾਰੀ ॥੪॥੮॥

kabeerai pakaree Tek raam kee turak rahe pachihaaree ||4||8||

Kabeer a saisi l'appui de Ram ; les querelleurs, eux, se consument en vain. ॥4॥8॥