Ang 479

ਨਾਰਦ ਸਾਰਦ ਕਰਹਿ ਖਵਾਸੀ ॥

naaradh saaradh kareh khavaasee ||

Narad et Sarada se tiennent à Son service.

ਪਾਸਿ ਬੈਠੀ ਬੀਬੀ ਕਵਲਾ ਦਾਸੀ ॥੨॥

paas baiThee beebee kavalaa dhaasee ||2||

Assise à Ses côtés, dame Lakshmi est Sa servante. ॥2॥

ਕੰਠੇ ਮਾਲਾ ਜਿਹਵਾ ਰਾਮੁ ॥

ka(n)The maalaa jihavaa raam ||

Au cou le rosaire, sur la langue le Nom de Ram :

ਸਹੰਸ ਨਾਮੁ ਲੈ ਲੈ ਕਰਉ ਸਲਾਮੁ ॥੩॥

saha(n)s naam lai lai karau salaam ||3||

je prononce Ses mille Noms et je Le salue encore et encore. ॥3॥

ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਰਾਮ ਗੁਨ ਗਾਵਉ ॥

kahat kabeer raam gun gaavau ||

Kabeer dit : je chante les vertus de Ram,

ਹਿੰਦੂ ਤੁਰਕ ਦੋਊ ਸਮਝਾਵਉ ॥੪॥੪॥੧੩॥

hi(n)dhoo turak dhouoo samajhaavau ||4||4||13||

et j'enseigne cela aux uns comme aux autres, Hindous et Musulmans. ॥4॥4॥13॥

ਆਸਾ ॥

aasaa ||

Aasaa ॥

ਹਜ ਹਮਾਰੀ ਗੋਮਤੀ ਤੀਰ ॥

haj hamaaree gomatee teer ||

Mon pèlerinage à La Mecque est sur la rive de la Gomti,

ਜਹਾ ਬਸਹਿ ਪੀਤੰਬਰ ਪੀਰ ॥੧॥

jahaa baseh peeta(n)bar peer ||1||

là où demeure le Maître vêtu de jaune. ॥1॥

ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਿਆ ਖੂਬੁ ਗਾਵਤਾ ਹੈ ॥

vaahu vaahu kiaa khoob gaavataa hai ||

Waho ! Waho ! Comme il chante bien !

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਵਤਾ ਹੈ ॥੧॥

har kaa naam merai man bhaavataa hai ||1||

Le Nom du Har (le Nom de Dieu) plaît à mon esprit. ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਆਸਾ ਸ੍ਰੀ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਕੇ ਪੰਚਪਦੇ ੯ ਦੁਤੁਕੇ ੫ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

aasaa sree kabeer jeeau ke pa(n)chapadhe 9 dhutuke 5 ikOankaar satigur prasaadh ||

Aasaa, de Sri Kabeer Ji, Panchpadas 9, Dutukas 5. Un seul Être éternel, connu par la grâce du Vrai Guru ॥

ਪਾਤੀ ਤੋਰੈ ਮਾਲਿਨੀ ਪਾਤੀ ਪਾਤੀ ਜੀਉ ॥

paatee torai maalinee paatee paatee jeeau ||

Tu cueilles les feuilles, ô jardinière, mais chaque feuille est vivante.

ਜਿਸੁ ਪਾਹਨ ਕਉ ਪਾਤੀ ਤੋਰੈ ਸੋ ਪਾਹਨ ਨਿਰਜੀਉ ॥੧॥

jis paahan kau paatee torai so paahan nirajeeau ||1||

Et la pierre pour laquelle tu les cueilles, cette pierre-là est sans vie. ॥1॥

ਭੂਲੀ ਮਾਲਨੀ ਹੈ ਏਉ ॥

bhoolee maalanee hai eau ||

Tu te trompes, jardinière.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਾਗਤਾ ਹੈ ਦੇਉ ॥੧॥

satigur jaagataa hai dheau ||1||

Le Vrai Guru, lui, est le Divin vivant. ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਾਤੀ ਬਿਸਨੁ ਡਾਰੀ ਫੂਲ ਸੰਕਰਦੇਉ ॥

braham paatee bisan ddaaree fool sa(n)karadheau ||

Brahma est dans la feuille, Vishnou dans la branche, Shiva dans la fleur :

ਤੀਨਿ ਦੇਵ ਪ੍ਰਤਖਿ ਤੋਰਹਿ ਕਰਹਿ ਕਿਸ ਕੀ ਸੇਉ ॥੨॥

teen dhev pratakh toreh kareh kis kee seau ||2||

tu brises sous tes yeux ces trois divinités — à qui donc rends-tu ton culte ? ॥2॥

ਪਾਖਾਨ ਗਢਿ ਕੈ ਮੂਰਤਿ ਕੀਨੑੀ ਦੇ ਕੈ ਛਾਤੀ ਪਾਉ ॥

paakhaan gadd kai moorat keen(h)ee dhe kai chhaatee paau ||

Le sculpteur a taillé la pierre pour en faire une idole, le pied appuyé sur sa poitrine.

ਜੇ ਏਹ ਮੂਰਤਿ ਸਾਚੀ ਹੈ ਤਉ ਗੜ੍ਹਣਹਾਰੇ ਖਾਉ ॥੩॥

je eh moorat saachee hai tau gaRhanahaare khaau ||3||

Si cette idole est vraiment vivante, qu'elle dévore donc celui qui l'a taillée. ॥3॥

ਭਾਤੁ ਪਹਿਤਿ ਅਰੁ ਲਾਪਸੀ ਕਰਕਰਾ ਕਾਸਾਰੁ ॥

bhaat pahit ar laapasee karakaraa kaasaar ||

Riz et lentilles, bouillie sucrée, galettes et friandises :

ਭੋਗਨਹਾਰੇ ਭੋਗਿਆ ਇਸੁ ਮੂਰਤਿ ਕੇ ਮੁਖ ਛਾਰੁ ॥੪॥

bhoganahaare bhogiaa is moorat ke mukh chhaar ||4||

celui qui les offre les a mangés lui-même, et la bouche de l'idole n'a reçu que des cendres. ॥4॥

ਮਾਲਿਨਿ ਭੂਲੀ ਜਗੁ ਭੁਲਾਨਾ ਹਮ ਭੁਲਾਨੇ ਨਾਹਿ ॥

maalin bhoolee jag bhulaanaa ham bhulaane naeh ||

La jardinière se trompe, le monde entier se trompe ; moi, je ne me trompe pas.

ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਹਮ ਰਾਮ ਰਾਖੇ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥੫॥੧॥੧੪॥

kahu kabeer ham raam raakhe kirapaa kar har rai ||5||1||14||

Kabeer dit : Ram m'a protégé, le Roi Har m'a fait grâce. ॥5॥1॥14॥

ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਰਤੇ ਜਨਮੁ ਗਇਓ ॥

meree meree karate janam gio ||

À dire sans cesse « à moi, à moi », la vie s'en est allée ;

ਸਾਇਰੁ ਸੋਖਿ ਭੁਜੰ ਬਲਇਓ ॥੧॥

sair sokh bhuja(n) balio ||1||

l'océan de sa vigueur s'est tari, la force de ses bras s'est éteinte. ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਸੂਕੇ ਸਰਵਰਿ ਪਾਲਿ ਬੰਧਾਵੈ ਲੂਣੈ ਖੇਤਿ ਹਥ ਵਾਰਿ ਕਰੈ ॥

sooke saravar paal ba(n)dhaavai loonai khet hath vaar karai ||

Sur l'étang déjà à sec il élève une digue ; autour du champ déjà moissonné il dresse une clôture.

ਆਇਓ ਚੋਰੁ ਤੁਰੰਤਹ ਲੇ ਗਇਓ ਮੇਰੀ ਰਾਖਤ ਮੁਗਧੁ ਫਿਰੈ ॥੨॥

aaio chor tura(n)teh le gio meree raakhat mugadh firai ||2||

Le voleur est venu et a tout emporté à l'instant ; le sot, lui, crie encore « c'est à moi ! ». ॥2॥

ਚਰਨ ਸੀਸੁ ਕਰ ਕੰਪਨ ਲਾਗੇ ਨੈਨੀ ਨੀਰੁ ਅਸਾਰ ਬਹੈ ॥

charan sees kar ka(n)pan laage nainee neer asaar bahai ||

Pieds, tête et mains se mettent à trembler ; des yeux les larmes coulent sans retenue ;

ਜਿਹਵਾ ਬਚਨੁ ਸੁਧੁ ਨਹੀ ਨਿਕਸੈ ਤਬ ਰੇ ਧਰਮ ਕੀ ਆਸ ਕਰੈ ॥੩॥

jihavaa bachan sudh nahee nikasai tab re dharam kee aas karai ||3||

la langue ne prononce plus un mot juste — c'est alors qu'il espère le Dharam (la vertu, le devoir juste) ! ॥3॥

ਹਰਿ ਜੀਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੈ ਲਿਵ ਲਾਵੈ ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਲੀਓ ॥

har jeeau kirapaa karai liv laavai laahaa har har naam leeo ||

Si le Seigneur accorde sa grâce, on fixe sur lui son amour et l'on gagne le profit du Nom.

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਧਨੁ ਪਾਇਓ ਅੰਤੇ ਚਲਦਿਆ ਨਾਲਿ ਚਲਿਓ ॥੪॥

gur parasaadhee har dhan paio a(n)te chaladhiaa naal chalio ||4||

Par la grâce du Guru on acquiert la richesse du Seigneur, la seule qui accompagne au moment du départ. ॥4॥

ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਸੰਤਹੁ ਅਨੁ ਧਨੁ ਕਛੂਐ ਲੈ ਨ ਗਇਓ ॥

kahat kabeer sunahu re sa(n)tahu an dhan kachhooaai lai na gio ||

Dit Kabeer : écoutez, ô saints — nul n'emporte grain ni fortune.

ਆਈ ਤਲਬ ਗੋਪਾਲ ਰਾਇ ਕੀ ਮਾਇਆ ਮੰਦਰ ਛੋਡਿ ਚਲਿਓ ॥੫॥੨॥੧੫॥

aaiee talab gopaal rai kee maiaa ma(n)dhar chhodd chalio ||5||2||15||

Quand vient l'appel du Roi Gopal, on abandonne Maya (l'illusion des biens) et ses demeures, et l'on s'en va. ॥5॥2॥15॥