Ang 480

ਜਮ ਕਾ ਡੰਡੁ ਮੂੰਡ ਮਹਿ ਲਾਗੈ ਖਿਨ ਮਹਿ ਕਰੈ ਨਿਬੇਰਾ ॥੩॥

jam kaa dda(n)dd moo(n)dd meh laagai khin meh karai niberaa ||3||

Quand le bâton du Jam (le messager de la mort) frappe la tête, tout est réglé en un instant. ॥3॥

ਹਰਿ ਜਨੁ ਊਤਮੁ ਭਗਤੁ ਸਦਾਵੈ ਆਗਿਆ ਮਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਈ ॥

har jan uootam bhagat sadhaavai aagiaa man sukh paiee ||

Le serviteur du Har est dit élevé et dévot : en acceptant Son ordre, il trouve la paix.

ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸਤਿ ਕਰਿ ਮਾਨੈ ਭਾਣਾ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ॥੪॥

jo tis bhaavai sat kar maanai bhaanaa ma(n)n vasaiee ||4||

Ce qui Lui plaît, il le tient pour vrai ; il installe Sa volonté au fond de son cœur. ॥4॥

ਕਹੈ ਕਬੀਰੁ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਸੰਤਹੁ ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਝੂਠੀ ॥

kahai kabeer sunahu re sa(n)tahu meree meree jhooThee ||

Kabeer dit : écoutez, ô saints, ce « à moi, à moi » est un mensonge.

ਚਿਰਗਟ ਫਾਰਿ ਚਟਾਰਾ ਲੈ ਗਇਓ ਤਰੀ ਤਾਗਰੀ ਛੂਟੀ ॥੫॥੩॥੧੬॥

chiragaT faar chaTaaraa lai gio taree taagaree chhooTee ||5||3||16||

La cage brisée, l'oiseau est emporté ; il ne reste que les misérables filets. ॥5॥3॥16॥

ਆਸਾ ॥

aasaa ||

Aasaa ॥

ਕਾਹੂ ਦੀਨੑੇ ਪਾਟ ਪਟੰਬਰ ਕਾਹੂ ਪਲਘ ਨਿਵਾਰਾ ॥

kaahoo dheen(h)e paaT paTa(n)bar kaahoo palagh nivaaraa ||

À l'un Il donne les soies et les brocarts, à l'autre un lit tressé,

ਕਾਹੂ ਗਰੀ ਗੋਦਰੀ ਨਾਹੀ ਕਾਹੂ ਖਾਨ ਪਰਾਰਾ ॥੧॥

kaahoo garee godharee naahee kaahoo khaan paraaraa ||1||

et tel autre n'a même pas une couverture usée, ni un peu de paille pour dormir. ॥1॥

ਅਹਿਰਖ ਵਾਦੁ ਨ ਕੀਜੈ ਰੇ ਮਨ ॥

ahirakh vaadh na keejai re man ||

Ne cultive ni l'envie ni la querelle, ô mon esprit.

ਸੁਕ੍ਰਿਤੁ ਕਰਿ ਕਰਿ ਲੀਜੈ ਰੇ ਮਨ ॥੧॥

sukirat kar kar leejai re man ||1||

Accomplis de bonnes actions, encore et encore, ô mon esprit. ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਕੁਮੑਾਰੈ ਏਕ ਜੁ ਮਾਟੀ ਗੂੰਧੀ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਬਾਨੀ ਲਾਈ ॥

kum(h)aarai ek ju maaTee goo(n)dhee bahu bidh baanee laiee ||

Le potier pétrit une seule et même argile, et lui donne mille formes différentes :

ਕਾਹੂ ਮਹਿ ਮੋਤੀ ਮੁਕਤਾਹਲ ਕਾਹੂ ਬਿਆਧਿ ਲਗਾਈ ॥੨॥

kaahoo meh motee mukataahal kaahoo biaadh lagaiee ||2||

dans certains vases il met des perles, dans d'autres il met la souffrance. ॥2॥

ਸੂਮਹਿ ਧਨੁ ਰਾਖਨ ਕਉ ਦੀਆ ਮੁਗਧੁ ਕਹੈ ਧਨੁ ਮੇਰਾ ॥

soomeh dhan raakhan kau dheeaa mugadh kahai dhan meraa ||

À l'avare la richesse n'est confiée que pour un temps, et l'insensé dit : « cette richesse est à moi ».

ਕਾਜੀ ਬੋਲਿਆ ਬਨਿ ਨਹੀ ਆਵੈ ॥੧॥

kaajee boliaa ban nahee aavai ||1||

Ô Qazi, tes paroles ne tiennent pas debout. ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਰੋਜਾ ਧਰੈ ਨਿਵਾਜ ਗੁਜਾਰੈ ਕਲਮਾ ਭਿਸਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥

rojaa dharai nivaaj gujaarai kalamaa bhisat na hoiee ||

Jeûner, réciter la prière, dire la profession de foi ne procure pas le paradis :

ਸਤਰਿ ਕਾਬਾ ਘਟ ਹੀ ਭੀਤਰਿ ਜੇ ਕਰਿ ਜਾਨੈ ਕੋਈ ॥੨॥

satar kaabaa ghaT hee bheetar je kar jaanai koiee ||2||

la vraie Kaaba est cachée au-dedans du cœur, si seulement on le savait. ॥2॥

ਨਿਵਾਜ ਸੋਈ ਜੋ ਨਿਆਉ ਬਿਚਾਰੈ ਕਲਮਾ ਅਕਲਹਿ ਜਾਨੈ ॥

nivaaj soiee jo niaau bichaarai kalamaa akaleh jaanai ||

La vraie prière, c'est de rendre justice ; la vraie profession de foi, de connaître par la sagesse.

ਪਾਚਹੁ ਮੁਸਿ ਮੁਸਲਾ ਬਿਛਾਵੈ ਤਬ ਤਉ ਦੀਨੁ ਪਛਾਨੈ ॥੩॥

paachahu mus musalaa bichhaavai tab tau dheen pachhaanai ||3||

Qui maîtrise les cinq passions et en fait son tapis de prière, celui-là reconnaît la vraie foi. ॥3॥

ਖਸਮੁ ਪਛਾਨਿ ਤਰਸ ਕਰਿ ਜੀਅ ਮਹਿ ਮਾਰਿ ਮਣੀ ਕਰਿ ਫੀਕੀ ॥

khasam pachhaan taras kar jeea meh maar manee kar feekee ||

Reconnais le Maître, aie compassion des êtres en ton cœur, dompte l'orgueil et rends-le fade.

ਆਪੁ ਜਨਾਇ ਅਵਰ ਕਉ ਜਾਨੈ ਤਬ ਹੋਇ ਭਿਸਤ ਸਰੀਕੀ ॥੪॥

aap janai avar kau jaanai tab hoi bhisat sareekee ||4||

Connais-toi toi-même et vois l'autre comme toi : alors tu auras part au paradis. ॥4॥

ਮਾਟੀ ਏਕ ਭੇਖ ਧਰਿ ਨਾਨਾ ਤਾ ਮਹਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਨਾ ॥

maaTee ek bhekh dhar naanaa taa meh braham pachhaanaa ||

Une même argile prend mille formes ; en toutes, reconnais le Divin.

ਕਹੈ ਕਬੀਰਾ ਭਿਸਤ ਛੋਡਿ ਕਰਿ ਦੋਜਕ ਸਿਉ ਮਨੁ ਮਾਨਾ ॥੫॥੪॥੧੭॥

kahai kabeeraa bhisat chhodd kar dhojak siau man maanaa ||5||4||17||

Dit Kabeer : j'ai laissé le « paradis » convoité, et mon cœur s'est réconcilié même avec « l'enfer ». ॥5॥4॥17॥

ਬਾਬਾ ਬੋਲਤੇ ਤੇ ਕਹਾ ਗਏ ਦੇਹੀ ਕੇ ਸੰਗਿ ਰਹਤੇ ॥

baabaa bolate te kahaa ge dhehee ke sa(n)g rahate ||

Ô Baba, où sont partis ceux qui parlaient, qui habitaient avec le corps ?

ਸੁਰਤਿ ਮਾਹਿ ਜੋ ਨਿਰਤੇ ਕਰਤੇ ਕਥਾ ਬਾਰਤਾ ਕਹਤੇ ॥੧॥

surat maeh jo nirate karate kathaa baarataa kahate ||1||

Ceux qui dansaient dans la conscience et tenaient récits et propos ? ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਬਜਾਵਨਹਾਰੋ ਕਹਾ ਗਇਓ ਜਿਨਿ ਇਹੁ ਮੰਦਰੁ ਕੀਨੑਾ ॥

bajaavanahaaro kahaa gio jin ih ma(n)dhar keen(h)aa ||

Où est allé le musicien qui avait bâti ce temple ?

ਸਾਖੀ ਸਬਦੁ ਸੁਰਤਿ ਨਹੀ ਉਪਜੈ ਖਿੰਚਿ ਤੇਜੁ ਸਭੁ ਲੀਨੑਾ ॥੨॥

saakhee sabadh surat nahee upajai khi(n)ch tej sabh leen(h)aa ||2||

Plus de témoignage, ni parole, ni conscience ne s'élèvent : toute l'énergie a été retirée. ॥2॥

ਸ੍ਰਵਨਨ ਬਿਕਲ ਭਏ ਸੰਗਿ ਤੇਰੇ ਇੰਦ੍ਰੀ ਕਾ ਬਲੁ ਥਾਕਾ ॥

sravanan bikal bhe sa(n)g tere i(n)dhree kaa bal thaakaa ||

Les oreilles qui t'accompagnaient sont devenues sourdes, la force des sens s'est épuisée ;

ਚਰਨ ਰਹੇ ਕਰ ਢਰਕਿ ਪਰੇ ਹੈ ਮੁਖਹੁ ਨ ਨਿਕਸੈ ਬਾਤਾ ॥੩॥

charan rahe kar ddarak pare hai mukhahu na nikasai baataa ||3||

les pieds ont cessé, les mains sont retombées, plus un mot ne sort de la bouche. ॥3॥

ਥਾਕੇ ਪੰਚ ਦੂਤ ਸਭ ਤਸਕਰ ਆਪ ਆਪਣੈ ਭ੍ਰਮਤੇ ॥

thaake pa(n)ch dhoot sabh tasakar aap aapanai bhramate ||

Les cinq démons voleurs, qui erraient chacun à sa guise, se sont épuisés ;

ਥਾਕਾ ਮਨੁ ਕੁੰਚਰ ਉਰੁ ਥਾਕਾ ਤੇਜੁ ਸੂਤੁ ਧਰਿ ਰਮਤੇ ॥੪॥

thaakaa man ku(n)char ur thaakaa tej soot dhar ramate ||4||

l'esprit-éléphant s'est arrêté, le cœur s'est arrêté, l'énergie qui tenait le fil de la vie s'en est allée. ॥4॥

ਮਿਰਤਕ ਭਏ ਦਸੈ ਬੰਦ ਛੂਟੇ ਮਿਤ੍ਰ ਭਾਈ ਸਭ ਛੋਰੇ ॥

mritak bhe dhasai ba(n)dh chhooTe mitr bhaiee sabh chhore ||

À la mort, les dix portes se dénouent ; amis et frères, tous l'abandonnent.

ਕਹਤ ਕਬੀਰਾ ਜੋ ਹਰਿ ਧਿਆਵੈ ਜੀਵਤ ਬੰਧਨ ਤੋਰੇ ॥੫॥੫॥੧੮॥

kahat kabeeraa jo har dhiaavai jeevat ba(n)dhan tore ||5||5||18||

Dit Kabeer : qui médite le Seigneur brise ses chaînes de son vivant. ॥5॥5॥18॥