Ang 48

ਐਥੈ ਮਿਲਹਿ ਵਡਾਈਆ ਦਰਗਹਿ ਪਾਵਹਿ ਥਾਉ ॥੩॥

aaithai mileh vaddaieeaa dharageh paaveh thaau ||3||

Ici on reçoit les grandeurs, et à la Dargah on trouve sa place. ॥3॥

ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤਿਸ ਹੀ ਹਾਥਿ ॥

kare karaae aap prabh sabh kichh tis hee haath ||

Dieu fait et fait faire Lui-même : tout est dans Sa main.

ਮਾਰਿ ਆਪੇ ਜੀਵਾਲਦਾ ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਸਾਥਿ ॥

maar aape jeevaaladhaa a(n)tar baahar saath ||

Lui-même fait mourir et fait vivre, présent au-dedans et au-dehors.

ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤੀ ਸਰਬ ਘਟਾ ਕੇ ਨਾਥ ॥੪॥੧੫॥੮੫॥

naanak prabh saranaagatee sarab ghaTaa ke naath ||4||15||85||

Ô Nanak, je viens au refuge de Dieu, le Maître de tous les cœurs. ॥4॥15॥85॥

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

sireeraag mahalaa panjavaa ||

Sri Raag, Cinquième Mahalla.

ਮੇਰਾ ਤਨੁ ਅਰੁ ਧਨੁ ਮੇਰਾ ਰਾਜ ਰੂਪ ਮੈ ਦੇਸੁ ॥

meraa tan ar dhan meraa raaj roop mai dhes ||

« Mon corps et mes biens, mon royaume, ma beauté, mon pays ;

ਸੁਤ ਦਾਰਾ ਬਨਿਤਾ ਅਨੇਕ ਬਹੁਤੁ ਰੰਗ ਅਰੁ ਵੇਸ ॥

sut dhaaraa banitaa anek bahut ra(n)g ar ves ||

mes fils, mon épouse, mes femmes nombreuses, mes couleurs et mes parures » —

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਨ ਵਸਈ ਕਾਰਜਿ ਕਿਤੈ ਨ ਲੇਖਿ ॥੧॥

har naam ridhai na vasiee kaaraj kitai na lekh ||1||

si le Naam du Seigneur n'habite pas le cœur, rien de tout cela ne compte. ॥1॥

ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥

mere man har har naam dhiaai ||

Ô mon esprit, médite le Naam du Seigneur.

ਕਰਿ ਸੰਗਤਿ ਨਿਤ ਸਾਧ ਕੀ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥੧॥

kar sa(n)gat nit saadh kee gur charanee chit lai ||1||

Fréquente sans cesse la compagnie des saints et attache ta conscience aux pieds du Guru. ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਧਿਆਈਐ ਮਸਤਕਿ ਹੋਵੈ ਭਾਗੁ ॥

naam nidhaan dhiaaieeaai masatak hovai bhaag ||

Méditons le trésor du Naam, si la fortune est sur notre front.

ਕਾਰਜ ਸਭਿ ਸਵਾਰੀਅਹਿ ਗੁਰ ਕੀ ਚਰਣੀ ਲਾਗੁ ॥

kaaraj sabh savaare'eh gur kee charanee laag ||

Toutes les tâches sont menées à bien : attache-toi aux pieds du Guru.

ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਭ੍ਰਮੁ ਕਟੀਐ ਨਾ ਆਵੈ ਨਾ ਜਾਗੁ ॥੨॥

haumai rog bhram kaTeeaai naa aavai naa jaag ||2||

La maladie de la haumai et le doute sont tranchés : on ne vient ni ne s'en va plus. ॥2॥

ਕਰਿ ਸੰਗਤਿ ਤੂ ਸਾਧ ਕੀ ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਨਾਉ ॥

kar sa(n)gat too saadh kee aThasaTh teerath naau ||

Fréquente la compagnie des saints : c'est le bain aux soixante-huit lieux saints.

ਜੀਉ ਪ੍ਰਾਣ ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਰੇ ਸਾਚਾ ਏਹੁ ਸੁਆਉ ॥

jeeau praan man tan hare saachaa eh suaau ||

L'âme, le souffle, l'esprit et le corps reverdissent : voilà le vrai but.

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

sireeraag mahalaa panjavaa ||

Sri Raag, Cinquième Mahalla.

ਸਰਣਿ ਪਏ ਪ੍ਰਭ ਆਪਣੇ ਗੁਰੁ ਹੋਆ ਕਿਰਪਾਲੁ ॥

saran pe prabh aapane gur hoaa kirapaal ||

Je suis venu au refuge de mon Dieu, et le Guru s'est fait miséricordieux.

ਸਤਗੁਰ ਕੈ ਉਪਦੇਸਿਐ ਬਿਨਸੇ ਸਰਬ ਜੰਜਾਲ ॥

satagur kai upadhesiaai binase sarab ja(n)jaal ||

Par l'enseignement du vrai Guru, tous les enchevêtrements sont détruits.

ਅੰਦਰੁ ਲਗਾ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੁ ॥੧॥

a(n)dhar lagaa raam naam a(n)mirat nadhar nihaal ||1||

Le dedans s'est attaché au Naam du Seigneur, comblé par le Regard d'Amrit. ॥1॥

ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਾ ਸਾਰੁ ॥

man mere satigur sevaa saar ||

Ô mon esprit, chéris le service du vrai Guru.

ਕਰੇ ਦਇਆ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਣੀ ਇਕ ਨਿਮਖ ਨ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੁ ॥

kare dhiaa prabh aapanee ik nimakh na manahu visaar ||

Que Dieu fasse Sa grâce : ne L'oublie pas un seul instant. ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਨਿਤ ਗਾਵੀਅਹਿ ਅਵਗੁਣ ਕਟਣਹਾਰ ॥

gun govi(n)dh nit gaave'eeh avagun kaTanahaar ||

Chantons sans cesse les vertus du Seigneur, qui tranchent nos défauts.

ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਨ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ਕਰਿ ਡਿਠੇ ਬਿਸਥਾਰ ॥

bin har naam na sukh hoi kar ddiThe bisathaar ||

Sans le Naam il n'est pas de paix : j'ai essayé et vu tous les étalages.

ਸਹਜੇ ਸਿਫਤੀ ਰਤਿਆ ਭਵਜਲੁ ਉਤਰੇ ਪਾਰਿ ॥੨॥

sahaje sifatee ratiaa bhavajal utare paar ||2||

Imprégnés de louange dans la sérénité, on traverse l'océan terrifiant. ॥2॥

ਤੀਰਥ ਵਰਤ ਲਖ ਸੰਜਮਾ ਪਾਈਐ ਸਾਧੂ ਧੂਰਿ ॥

teerath varat lakh sa(n)jamaa paieeaai saadhoo dhoor ||

Les lieux saints, les jeûnes et cent mille disciplines s'obtiennent dans la poussière des pieds du saint.

ਲੂਕਿ ਕਮਾਵੈ ਕਿਸ ਤੇ ਜਾ ਵੇਖੈ ਸਦਾ ਹਦੂਰਿ ॥

look kamaavai kis te jaa vekhai sadhaa hadhoor ||

Devant qui se cache-t-on pour agir, quand Il voit toujours, présent ?

ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਭਰਪੂਰਿ ॥੩॥

thaan thana(n)tar rav rahiaa prabh meraa bharapoor ||3||

En tous lieux et entre-lieux mon Dieu est répandu et débordant. ॥3॥

ਸਚੁ ਪਾਤਿਸਾਹੀ ਅਮਰੁ ਸਚੁ ਸਚੇ ਸਚਾ ਥਾਨੁ ॥

sach paatisaahee amar sach sache sachaa thaan ||

Vraie est Sa souveraineté, vrai Son décret, vrai le lieu du Vrai.

ਸਚੀ ਕੁਦਰਤਿ ਧਾਰੀਅਨੁ ਸਚਿ ਸਿਰਜਿਓਨੁ ਜਹਾਨੁ ॥

sachee kudharat dhaareean sach sirajion jahaan ||

Vraie est la kudrat qu'Il a établie, et c'est dans le Vrai qu'Il a créé le monde.

ਨਾਨਕ ਜਪੀਐ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਹਉ ਸਦਾ ਸਦਾ ਕੁਰਬਾਨੁ ॥੪॥੧੬॥੮੬॥

naanak japeeaai sach naam hau sadhaa sadhaa kurabaan ||4||16||86||

Ô Nanak, récitons le vrai Naam : je m'offre à jamais en sacrifice. ॥4॥16॥86॥

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

sireeraag mahalaa panjavaa ||

Sri Raag, Cinquième Mahalla.

ਉਦਮੁ ਕਰਿ ਹਰਿ ਜਾਪਣਾ ਵਡਭਾਗੀ ਧਨੁ ਖਾਟਿ ॥

audham kar har jaapanaa vaddabhaagee dhan khaaT ||

Fais l'effort de méditer le Seigneur : ô fortuné, gagne cette richesse.

ਸੰਤਸੰਗਿ ਹਰਿ ਸਿਮਰਣਾ ਮਲੁ ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਕਾਟਿ ॥੧॥

sa(n)tasa(n)g har simaranaa mal janam janam kee kaaT ||1||

Dans la compagnie des saints, souviens-toi du Seigneur, et tranche la souillure d'innombrables existences. ॥1॥

ਮਨ ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਜਾਪੁ ॥

man mere raam naam jap jaap ||

Ô mon esprit, récite et récite le Naam du Seigneur.

ਮਨ ਇਛੇ ਫਲ ਭੁੰਚਿ ਤੂ ਸਭੁ ਚੂਕੈ ਸੋਗੁ ਸੰਤਾਪੁ ॥

man ichhe fal bhu(n)ch too sabh chookai sog sa(n)taap ||

Jouis des fruits que ton cœur désire : tout chagrin et tout tourment cesseront. ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਜਿਸੁ ਕਾਰਣਿ ਤਨੁ ਧਾਰਿਆ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਡਿਠਾ ਨਾਲਿ ॥

jis kaaran tan dhaariaa so prabh ddiThaa naal ||

Celui pour qui j'ai reçu ce corps, ce Dieu, je L'ai vu avec moi.

ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਣੀ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ॥੨॥

jal thal maheeal pooriaa prabh aapanee nadhar nihaal ||2||

Dans l'eau, sur la terre et dans les cieux Il est répandu : Dieu comble par Son Regard. ॥2॥

ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇਆ ਲਾਗੀ ਸਾਚੁ ਪਰੀਤਿ ॥

man tan niramal hoiaa laagee saach pareet ||

L'esprit et le corps sont devenus immaculés, l'amour du Vrai s'est attaché.

ਚਰਣ ਭਜੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੇ ਸਭਿ ਜਪ ਤਪ ਤਿਨ ਹੀ ਕੀਤਿ ॥੩॥

charan bhaje paarabraham ke sabh jap tap tin hee keet ||3||

Ceux qui ont médité les pieds du Paarbrahm ont accompli par là toutes les récitations et austérités. ॥3॥

ਰਤਨ ਜਵੇਹਰ ਮਾਣਿਕਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਉ ॥

ratan javehar maanikaa a(n)mrit har kaa naau ||

Joyaux, gemmes et rubis : tel est le Naam d'Amrit du Seigneur.

ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਰਸ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੪॥੧੭॥੮੭॥

sookh sahaj aana(n)dh ras jan naanak har gun gaau ||4||17||87||

Paix, sérénité, félicité et saveur : ô Nanak, chante les vertus du Seigneur. ॥4॥17॥87॥