Ang 481

ਇਹ ਸ੍ਰਪਨੀ ਤਾ ਕੀ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ॥

eeh srapanee taa kee keetee hoiee ||

Cette serpente est sa créature, à Lui ;

ਬਲੁ ਅਬਲੁ ਕਿਆ ਇਸ ਤੇ ਹੋਈ ॥੪॥

bal abal kiaa is te hoiee ||4||

d'elle-même, quel pouvoir ou quelle faiblesse aurait-elle ? ॥4॥

ਇਹ ਬਸਤੀ ਤਾ ਬਸਤ ਸਰੀਰਾ ॥

eeh basatee taa basat sareeraa ||

Tant qu'elle y habite, le corps demeure habité ;

ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸਹਜਿ ਤਰੇ ਕਬੀਰਾ ॥੫॥੬॥੧੯॥

gur prasaadh sahaj tare kabeeraa ||5||6||19||

par la grâce du Guru, Kabeer a traversé dans le Sahaj (la paix sereine). ॥5॥6॥19॥

ਮਾਰੁ ਮਾਰੁ ਸ੍ਰਪਨੀ ਨਿਰਮਲ ਜਲਿ ਪੈਠੀ ॥

maar maar srapanee niramal jal paiThee ||

« Tue-la, tue-la ! » — mais la serpente s'était plongée dans l'eau pure.

ਜਿਨਿ ਤ੍ਰਿਭਵਣੁ ਡਸੀਅਲੇ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਡੀਠੀ ॥੧॥

jin tirabhavan ddaseeale gur prasaadh ddeeThee ||1||

Celle qui avait piqué les trois mondes, par la grâce du Guru je l'ai vue à découvert. ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਸ੍ਰਪਨੀ ਸ੍ਰਪਨੀ ਕਿਆ ਕਹਹੁ ਭਾਈ ॥

srapanee srapanee kiaa kahahu bhaiee ||

« Serpente, serpente » — pourquoi le répéter, ô frère ?

ਜਿਨਿ ਸਾਚੁ ਪਛਾਨਿਆ ਤਿਨਿ ਸ੍ਰਪਨੀ ਖਾਈ ॥੨॥

jin saach pachhaaniaa tin srapanee khaiee ||2||

Qui a reconnu le Vrai a dévoré la serpente. ॥2॥

ਸ੍ਰਪਨੀ ਤੇ ਆਨ ਛੂਛ ਨਹੀ ਅਵਰਾ ॥

srapanee te aan chhoochh nahee avaraa ||

Nul autre n'échappe à la serpente ;

ਸ੍ਰਪਨੀ ਜੀਤੀ ਕਹਾ ਕਰੈ ਜਮਰਾ ॥੩॥

srapanee jeetee kahaa karai jamaraa ||3||

mais qui l'a vaincue, que peut lui faire le Jam (le messager de la mort) ? ॥3॥

ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਮੇ ਰਮਿ ਰਹੀਐ ॥

raam raam raam rame ram raheeaai ||

Répétant « Ram, Ram, Ram », demeurons absorbés en lui.

ਸਾਕਤ ਸਿਉ ਭੂਲਿ ਨਹੀ ਕਹੀਐ ॥੧॥

saakat siau bhool nahee kaheeaai ||1||

Avec l'impie, ne parle pas de cela, même par mégarde. ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਕਊਆ ਕਹਾ ਕਪੂਰ ਚਰਾਏ ॥

kuooaa kahaa kapoor charaae ||

À quoi bon offrir du camphre à un corbeau ?

ਕਹ ਬਿਸੀਅਰ ਕਉ ਦੂਧੁ ਪੀਆਏ ॥੨॥

keh biseear kau dhoodh peeaae ||2||

À quoi bon faire boire du lait à un serpent ? ॥2॥

ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਬਿਬੇਕ ਬੁਧਿ ਹੋਈ ॥

satasa(n)gat mil bibek budh hoiee ||

En rejoignant la Sat Sangat (la sainte compagnie des vertueux), naît le discernement ;

ਪਾਰਸੁ ਪਰਸਿ ਲੋਹਾ ਕੰਚਨੁ ਸੋਈ ॥੩॥

paaras paras lohaa ka(n)chan soiee ||3||

touché par la pierre philosophale, le fer devient or. ॥3॥

ਸਾਕਤੁ ਸੁਆਨੁ ਸਭੁ ਕਰੇ ਕਰਾਇਆ ॥

saakat suaan sabh kare karaiaa ||

L'impie, tel un chien, ne fait que ce qu'on lui fait faire ;

ਜੋ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਸੁ ਕਰਮ ਕਮਾਇਆ ॥੪॥

jo dhur likhiaa su karam kamaiaa ||4||

il agit selon ce qui fut inscrit dès l'origine. ॥4॥

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਲੈ ਲੈ ਨੀਮੁ ਸਿੰਚਾਈ ॥

a(n)mrit lai lai neem si(n)chaiee ||

On aurait beau arroser le margousier amer d'Amrit (le nectar),

ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਉਆ ਕੋ ਸਹਜੁ ਨ ਜਾਈ ॥੫॥੭॥੨੦॥

kahat kabeer uaa ko sahaj na jaiee ||5||7||20||

dit Kabeer, sa nature amère ne s'en irait pas. ॥5॥7॥20॥

ਆਸਾ ॥

aasaa ||

Aasaa ॥

ਲੰਕਾ ਸਾ ਕੋਟੁ ਸਮੁੰਦ ਸੀ ਖਾਈ ॥

la(n)kaa saa koT samu(n)dh see khaiee ||

Une forteresse comme celle de Lanka, un fossé large comme l'océan :

ਤਿਹ ਰਾਵਨ ਘਰ ਖਬਰਿ ਨ ਪਾਈ ॥੧॥

teh raavan ghar khabar na paiee ||1||

de la maison de ce Ravan, il ne reste aujourd'hui aucune nouvelle. ॥1॥

ਕਿਆ ਮਾਗਉ ਕਿਛੁ ਥਿਰੁ ਨ ਰਹਾਈ ॥

kiaa maagau kichh thir na rahaiee ||

Que demanderais-je ? Rien ne demeure.

ਦੇਖਤ ਨੈਨ ਚਲਿਓ ਜਗੁ ਜਾਈ ॥੧॥

dhekhat nain chalio jag jaiee ||1||

Sous mes yeux mêmes, le monde s'en va. ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਇਕੁ ਲਖੁ ਪੂਤ ਸਵਾ ਲਖੁ ਨਾਤੀ ॥

eik lakh poot savaa lakh naatee ||

Cent mille fils, cent vingt-cinq mille petits-fils :

ਤਿਹ ਰਾਵਨ ਘਰ ਦੀਆ ਨ ਬਾਤੀ ॥੨॥

teh raavan ghar dheeaa na baatee ||2||

dans la maison de ce Ravan, il ne reste ni lampe ni mèche. ॥2॥

ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਜਾ ਕੇ ਤਪਤ ਰਸੋਈ ॥

cha(n)dh sooraj jaa ke tapat rasoiee ||

La lune et le soleil cuisaient sa nourriture,

ਬੈਸੰਤਰੁ ਜਾ ਕੇ ਕਪਰੇ ਧੋਈ ॥੩॥

baisa(n)tar jaa ke kapare dhoiee ||3||

et le feu lavait ses vêtements. ॥3॥

ਗੁਰਮਤਿ ਰਾਮੈ ਨਾਮਿ ਬਸਾਈ ॥

gurmat raamai naam basaiee ||

Par l'enseignement du Guru, installe le Nom de Ram au fond de toi :

ਅਸਥਿਰੁ ਰਹੈ ਨ ਕਤਹੂੰ ਜਾਈ ॥੪॥

asathir rahai na katahoo(n) jaiee ||4||

alors on demeure stable, on ne s'égare plus nulle part. ॥4॥

ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਲੋਈ ॥

kahat kabeer sunahu re loiee ||

Kabeer dit : écoutez, ô gens,

ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥੫॥੮॥੨੧॥

raam naam bin mukat na hoiee ||5||8||21||

sans le Nom de Ram, il n'y a pas de libération. ॥5॥8॥21॥

ਏਕੁ ਅਚੰਭਉ ਸੁਨਹੁ ਤੁਮੑ ਭਾਈ ॥

ek acha(n)bhau sunahu tum(h) bhaiee ||

Écoutez une merveille, ô frères :

ਦੇਖਤ ਸਿੰਘੁ ਚਰਾਵਤ ਗਾਈ ॥੧॥

dhekhat si(n)gh charaavat gaiee ||1||

sous mes yeux, le lion fait paître les vaches. ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਜਲ ਕੀ ਮਛੁਲੀ ਤਰਵਰਿ ਬਿਆਈ ॥

jal kee machhulee taravar biaaiee ||

Le poisson des eaux a mis bas dans l'arbre ;

ਦੇਖਤ ਕੁਤਰਾ ਲੈ ਗਈ ਬਿਲਾਈ ॥੨॥

dhekhat kutaraa lai giee bilaiee ||2||

sous mes yeux, la chatte a emporté le chien. ॥2॥

ਤਲੈ ਰੇ ਬੈਸਾ ਊਪਰਿ ਸੂਲਾ ॥

talai re baisaa uoopar soolaa ||

Les branches sont en bas, les racines en haut,

ਤਿਸ ਕੈ ਪੇਡਿ ਲਗੇ ਫਲ ਫੂਲਾ ॥੩॥

tis kai pedd lage fal foolaa ||3||

et pourtant cet arbre porte fleurs et fruits. ॥3॥

ਘੋਰੈ ਚਰਿ ਭੈਸ ਚਰਾਵਨ ਜਾਈ ॥

ghorai char bhais charaavan jaiee ||

Montée sur un cheval, la bufflesse va au pâturage ;

ਬਾਹਰਿ ਬੈਲੁ ਗੋਨਿ ਘਰਿ ਆਈ ॥੪॥

baahar bail gon ghar aaiee ||4||

le taureau reste dehors, tandis que la charge rentre seule à la maison. ॥4॥

ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਜੁ ਇਸ ਪਦ ਬੂਝੈ ॥

kahat kabeer ju is padh boojhai ||

Dit Kabeer : qui comprend cet état,

ਰਾਮ ਰਮਤ ਤਿਸੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸੂਝੈ ॥੫॥੯॥੨੨॥

raam ramat tis sabh kichh soojhai ||5||9||22||

absorbé en Ram, saisit toute chose. ॥5॥9॥22॥