ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ikOankaar satigur prasaadh ||
Un seul Être éternel, connu par la grâce du Vrai Guru ॥ Aasaa, Bani de Sri Namdev Ji ॥
Raag Aasaa · Bhagat Naam Dev Ji
Ang 485
ਆਸਾ ਬਾਣੀ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮਦੇਉ ਜੀ ਕੀ ਏਕ ਅਨੇਕ ਬਿਆਪਕ ਪੂਰਕ ਜਤ ਦੇਖਉ ਤਤ ਸੋਈ ॥
aasaa baanee sree naamadheau jee kee ek anek biaapak poorak jat dhekhau tat soiee ||
Un et pourtant multiple, présent partout et emplissant tout : où que je regarde, c'est Lui.
ਮਾਇਆ ਚਿਤ੍ਰ ਬਚਿਤ੍ਰ ਬਿਮੋਹਿਤ ਬਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ॥੧॥
maiaa chitr bachitr bimohit biralaa boojhai koiee ||1||
Le tableau merveilleux de Maya (l'attachement au monde qui passe) fascine les esprits ; rares sont ceux qui comprennent. ॥1॥
ਸਭੁ ਗੋਬਿੰਦੁ ਹੈ ਸਭੁ ਗੋਬਿੰਦੁ ਹੈ ਗੋਬਿੰਦ ਬਿਨੁ ਨਹੀ ਕੋਈ ॥
sabh gobi(n)dh hai sabh gobi(n)dh hai gobi(n)dh bin nahee koiee ||
Tout est Gobind, tout est Gobind : sans Gobind, il n'y a rien.
ਸੂਤੁ ਏਕੁ ਮਣਿ ਸਤ ਸਹੰਸ ਜੈਸੇ ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥੧॥
soot ek man sat saha(n)s jaise ot pot prabh soiee ||1||
Comme un seul fil traverse des milliers de perles, ainsi Il est tissé dans la trame de tout. ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਜਲ ਤਰੰਗ ਅਰੁ ਫੇਨ ਬੁਦਬੁਦਾ ਜਲ ਤੇ ਭਿੰਨ ਨ ਹੋਈ ॥
jal tara(n)g ar fen budhabudhaa jal te bhi(n)n na hoiee ||
Les vagues, l'écume et les bulles ne sont pas autre chose que l'eau.
ਇਹੁ ਪਰਪੰਚੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਲੀਲਾ ਬਿਚਰਤ ਆਨ ਨ ਹੋਈ ॥੨॥
eih parapa(n)ch paarabraham kee leelaa bicharat aan na hoiee ||2||
Ce monde déployé est le jeu du Paarbrahm (le Seigneur suprême, au-delà de tout) ; à bien y réfléchir, il n'est rien d'autre que Lui. ॥2॥
ਮਿਥਿਆ ਭਰਮੁ ਅਰੁ ਸੁਪਨ ਮਨੋਰਥ ਸਤਿ ਪਦਾਰਥੁ ਜਾਨਿਆ ॥
mithiaa bharam ar supan manorath sat padhaarath jaaniaa ||
Illusions vaines et désirs de rêve, je les avais pris pour des biens réels.
ਸੁਕ੍ਰਿਤ ਮਨਸਾ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੀ ਜਾਗਤ ਹੀ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥੩॥
sukirat manasaa gur upadhesee jaagat hee man maaniaa ||3||
Le Guru m'a enseigné le désir du bien ; l'esprit éveillé s'est enfin apaisé. ॥3॥
ਕਹਤ ਨਾਮਦੇਉ ਹਰਿ ਕੀ ਰਚਨਾ ਦੇਖਹੁ ਰਿਦੈ ਬੀਚਾਰੀ ॥
kahat naamadheau har kee rachanaa dhekhahu ridhai beechaaree ||
Namdev dit : regardez la création du Har, méditez-la dans votre cœur.
ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਕੇਵਲ ਏਕ ਮੁਰਾਰੀ ॥੪॥੧॥
ghaT ghaT a(n)tar sarab nira(n)tar keval ek muraaree ||4||1||
En chaque cœur, en tout et sans interruption, il n'y a que le seul Seigneur. ॥4॥1॥
Premier shabad de Namdev Ji en Raag Aasaa. Deux images portent tout le texte : le fil unique qui traverse un collier de perles, et l'eau dont la vague, l'écume et la bulle ne se distinguent pas vraiment. Rien n'existe en dehors de Lui — ce qui fonde directement l'égalité de tous les êtres.
ਆਸਾ ॥
aasaa ||
ਆਨੀਲੇ ਕੁੰਭ ਭਰਾਈਲੇ ਊਦਕ ਠਾਕੁਰ ਕਉ ਇਸਨਾਨੁ ਕਰਉ ॥
aaneele ku(n)bh bharaieele uoodhak Thaakur kau isanaan karau ||
ਬਇਆਲੀਸ ਲਖ ਜੀ ਜਲ ਮਹਿ ਹੋਤੇ ਬੀਠਲੁ ਭੈਲਾ ਕਾਇ ਕਰਉ ॥੧॥
biaalees lakh jee jal meh hote beeThal bhailaa kai karau ||1||
Traduction
J'apporte une cruche, la remplis d'eau pour baigner le Seigneur ;
mais quarante-deux lakhs d'êtres vivent dans l'eau — comment donc baigner Beethal (le Seigneur bien-aimé) ? ॥1॥
ਜਤ੍ਰ ਜਾਉ ਤਤ ਬੀਠਲੁ ਭੈਲਾ ॥
jatr jaau tat beeThal bhailaa ||
Où que j'aille, là est Beethal ;
ਮਹਾ ਅਨੰਦ ਕਰੇ ਸਦ ਕੇਲਾ ॥੧॥
mahaa ana(n)dh kare sadh kelaa ||1||
en grande félicité, il joue à jamais. ॥1॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਆਨੀਲੇ ਫੂਲ ਪਰੋਈਲੇ ਮਾਲਾ ਠਾਕੁਰ ਕੀ ਹਉ ਪੂਜ ਕਰਉ ॥
aaneele fool paroieele maalaa Thaakur kee hau pooj karau ||
J'apporte des fleurs, en tresse une guirlande pour honorer le Seigneur ;
ਪਹਿਲੇ ਬਾਸੁ ਲਈ ਹੈ ਭਵਰਹ ਬੀਠਲ ਭੈਲਾ ਕਾਇ ਕਰਉ ॥੨॥
pahile baas liee hai bhavareh beeThal bhailaa kai karau ||2||
mais l'abeille en a déjà pris le parfum — comment donc honorer Beethal ? ॥2॥
ਆਨੀਲੇ ਦੂਧੁ ਰੀਧਾਈਲੇ ਖੀਰੰ ਠਾਕੁਰ ਕਉ ਨੈਵੇਦੁ ਕਰਉ ॥
aaneele dhoodh reedhaieele kheera(n) Thaakur kau naivedh karau ||
J'apporte du lait, le fais bouillir en crème pour l'offrir au Seigneur ;
ਪਹਿਲੇ ਦੂਧੁ ਬਿਟਾਰਿਓ ਬਛਰੈ ਬੀਠਲੁ ਭੈਲਾ ਕਾਇ ਕਰਉ ॥੩॥
pahile dhoodh biTaario bachharai beeThal bhailaa kai karau ||3||
mais le veau a déjà goûté le lait — comment donc l'offrir à Beethal ? ॥3॥
ਈਭੈ ਬੀਠਲੁ ਊਭੈ ਬੀਠਲੁ ਬੀਠਲ ਬਿਨੁ ਸੰਸਾਰੁ ਨਹੀ ॥
e'eebhai beeThal uoobhai beeThal beeThal bin sa(n)saar nahee ||
En bas est Beethal, en haut est Beethal ; sans Beethal il n'est point de monde.
ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਨਾਮਾ ਪ੍ਰਣਵੈ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਤੂੰ ਸਰਬ ਮਹੀ ॥੪॥੨॥
thaan thana(n)tar naamaa pranavai poor rahio too(n) sarab mahee ||4||2||
En tout lieu, prie Naamdev, tu remplis tout, ô Toi, l'univers entier. ॥4॥2॥
Bhagat Naamdev Ji montre l'impossibilité du culte purement rituel : l'eau, les fleurs, le lait sont déjà « touchés » par d'autres êtres, car Dieu emplit toute chose. Puisque le Seigneur est partout — en haut, en bas, en tout lieu —, l'adoration vraie est intérieure, non cérémonielle.
ਆਸਾ ॥
aasaa ||
ਮਨੁ ਮੇਰੋ ਗਜੁ ਜਿਹਬਾ ਮੇਰੀ ਕਾਤੀ ॥
man mero gaj jihabaa meree kaatee ||
ਮਪਿ ਮਪਿ ਕਾਟਉ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸੀ ॥੧॥
map map kaaTau jam kee faasee ||1||
Traduction
Mon esprit est l'aune, ma langue les ciseaux :
mesurant et taillant, je coupe le lacet du Jam (le messager de la mort). ॥1॥
ਕਹਾ ਕਰਉ ਜਾਤੀ ਕਹ ਕਰਉ ਪਾਤੀ ॥
kahaa karau jaatee keh karau paatee ||
Que m'importe la caste, que m'importe le lignage ?
ਰਾਮ ਕੋ ਨਾਮੁ ਜਪਉ ਦਿਨ ਰਾਤੀ ॥੧॥
raam ko naam japau dhin raatee ||1||
Nuit et jour je répète le Nom de Ram. ॥1॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਰਾਂਗਨਿ ਰਾਂਗਉ ਸੀਵਨਿ ਸੀਵਉ ॥
raa(n)gan raa(n)gau seevan seevau ||
Je teins dans la cuve, je couds la couture :
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਘਰੀਅ ਨ ਜੀਵਉ ॥੨॥
raam naam bin ghareea na jeevau ||2||
sans le Nom de Ram, je ne vivrais pas un instant. ॥2॥
ਭਗਤਿ ਕਰਉ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਵਉ ॥
bhagat karau har ke gun gaavau ||
Je pratique la Bhagti (l'adoration aimante), je chante les vertus du Seigneur ;
ਆਠ ਪਹਰ ਅਪਨਾ ਖਸਮੁ ਧਿਆਵਉ ॥੩॥
aaTh pahar apanaa khasam dhiaavau ||3||
aux huit veilles du jour, je médite mon Maître. ॥3॥
ਸੁਇਨੇ ਕੀ ਸੂਈ ਰੁਪੇ ਕਾ ਧਾਗਾ ॥
suine kee sooiee rupe kaa dhaagaa ||
Aiguille d'or et fil d'argent :
ਨਾਮੇ ਕਾ ਚਿਤੁ ਹਰਿ ਸਉ ਲਾਗਾ ॥੪॥੩॥
naame kaa chit har sau laagaa ||4||3||
la pensée de Naamdev est fixée sur le Seigneur. ॥4॥3॥
Bhagat Naamdev Ji tire de son métier (teinture, couture) les images de sa dévotion : l'esprit et la langue deviennent les outils qui tranchent les liens de la mort. Ni caste ni lignage ne comptent — seul le Nom de Ram, répété jour et nuit, donne la vie.