Ang 492

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ਤੀਜਾ ॥

goojaree mahalaa teejaa teejaa ||

Gujri, Mahalla 3, le Troisième ॥

ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਪੰਡਿਤ ਸੁਣਿ ਸਿਖੁ ਸਚੁ ਸੋਈ ॥

eko naam nidhaan pa(n)ddit sun sikh sach soiee ||

Ô Pandit, écoute et apprends : le seul Naam (le Nom divin) est le trésor, et Lui seul est vrai.

ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਜੇਤਾ ਪੜਹਿ ਪੜਤ ਗੁਣਤ ਸਦਾ ਦੁਖੁ ਹੋਈ ॥੧॥

dhoojai bhai jetaa paReh paRat gunat sadhaa dhukh hoiee ||1||

Tout ce que tu lis dans l'amour de la dualité — lire et commenter sans fin — ne produit que la peine. ॥1॥

ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਤੂੰ ਲਾਗਿ ਰਹੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸੋਝੀ ਹੋਈ ॥

har charanee too(n) laag rahu gur sabadh sojhee hoiee ||

Reste attaché aux pieds de Har : c'est par le Shabad (la Parole du Guru) que vient la compréhension.

ਹਰਿ ਰਸੁ ਰਸਨਾ ਚਾਖੁ ਤੂੰ ਤਾਂ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਈ ॥੧॥

har ras rasanaa chaakh too(n) taa(n) man niramal hoiee ||1||

Goûte de ta langue la saveur de Har, et ton esprit deviendra pur. ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਮਨੁ ਸੰਤੋਖੀਐ ਤਾ ਫਿਰਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੂਖ ਨ ਹੋਇ ॥

satigur miliaai man sa(n)tokheeaai taa fir tirasanaa bhookh na hoi ||

En rencontrant le Satguru, l'esprit se contente ; alors la soif et la faim ne reviennent plus.

ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਪਾਇਆ ਪਰ ਘਰਿ ਜਾਇ ਨ ਕੋਇ ॥੨॥

naam nidhaan paiaa par ghar jai na koi ||2||

Ayant reçu le trésor du Naam, on ne va plus mendier à la porte d'autrui. ॥2॥

ਕਥਨੀ ਬਦਨੀ ਜੇ ਕਰੇ ਮਨਮੁਖਿ ਬੂਝ ਨ ਹੋਇ ॥

kathanee badhanee je kare manmukh boojh na hoi ||

Le Manmukh (celui qui suit son propre esprit) a beau parler et discourir, il ne comprend pas.

ਗੁਰਮਤੀ ਘਟਿ ਚਾਨਣਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਾਵੈ ਸੋਇ ॥੩॥

gurmatee ghaT chaananaa har naam paavai soi ||3||

Par l'enseignement du Guru la lumière entre dans le cœur, et celui-là obtient le Naam de Har. ॥3॥

ਸੁਣਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਤੂੰ ਨ ਬੁਝਹੀ ਤਾ ਫਿਰਹਿ ਬਾਰੋ ਬਾਰ ॥

sun saasatr too(n) na bujhahee taa fireh baaro baar ||

Tu écoutes les traités anciens et tu ne comprends toujours pas ; alors tu erres encore et encore.

ਸੋ ਮੂਰਖੁ ਜੋ ਆਪੁ ਨ ਪਛਾਣਈ ਸਚਿ ਨ ਧਰੇ ਪਿਆਰੁ ॥੪॥

so moorakh jo aap na pachhaaniee sach na dhare piaar ||4||

Insensé est celui qui ne se reconnaît pas lui-même et ne place pas son amour dans le Vrai. ॥4॥

ਸਚੈ ਜਗਤੁ ਡਹਕਾਇਆ ਕਹਣਾ ਕਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥

sachai jagat ddahakaiaa kahanaa kachhoo na jai ||

Le Vrai lui-même a plongé le monde dans l'illusion : rien n'en peut être dit.

ਨਾਨਕ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਕਰੇ ਜਿਉ ਤਿਸ ਕੀ ਰਜਾਇ ॥੫॥੭॥੯॥

naanak jo tis bhaavai so kare jiau tis kee rajai ||5||7||9||

Nanak : Il fait ce qui Lui plaît, selon Sa seule volonté. ॥5॥7॥9॥

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ikOankaar satigur prasaadh ||

Il est Un, par la grâce du vrai Guru.

ਰਾਗੁ ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧ ॥

raag goojaree mahalaa chauthhaa chaupadhe ghar pehilaa ||

Raag Gujri, Quatrième Mahalla, Chaupadé, Premier Ghar :

ਹਰਿ ਕੇ ਜਨ ਸਤਿਗੁਰ ਸਤ ਪੁਰਖਾ ਹਉ ਬਿਨਉ ਕਰਉ ਗੁਰ ਪਾਸਿ ॥

har ke jan satigur sat purakhaa hau binau karau gur paas ||

Ô serviteur du Seigneur, vrai Guru, Être véritable, j'adresse ma prière à Toi, mon Guru.

ਹਮ ਕੀਰੇ ਕਿਰਮ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਕਰਿ ਦਇਆ ਨਾਮੁ ਪਰਗਾਸਿ ॥੧॥

ham keere kiram satigur saranaiee kar dhiaa naam paragaas ||1||

Je ne suis qu'un vermisseau ; réfugié auprès du vrai Guru, par pitié fais briller en moi le Naam (le Nom divin). ॥1॥

ਮੇਰੇ ਮੀਤ ਗੁਰਦੇਵ ਮੋ ਕਉ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਪਰਗਾਸਿ ॥

mere meet gurdhev mo kau raam naam paragaas ||

Ô mon ami, divin Guru, illumine-moi du Nom de Ram.

ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਾਨ ਸਖਾਈ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਹਮਰੀ ਰਹਰਾਸਿ ॥੧॥

gurmat naam meraa praan sakhaiee har keerat hamaree raharaas ||1||

Par l'enseignement du Guru, le Nom est le compagnon de mon souffle ; la louange du Seigneur (Kirtan) est mon viatique. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਹਰਿ ਜਨ ਕੇ ਵਡਭਾਗ ਵਡੇਰੇ ਜਿਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਰਧਾ ਹਰਿ ਪਿਆਸ ॥

har jan ke vaddabhaag vaddere jin har har saradhaa har piaas ||

Grande est la fortune des serviteurs du Seigneur qui ont foi et soif de Lui.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸਹਿ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਗੁਣ ਪਰਗਾਸਿ ॥੨॥

har har naam milai tirapataaseh mil sa(n)gat gun paragaas ||2||

Recevant Son Nom, ils sont rassasiés ; unis à la Sangat (l'assemblée des fidèles), leurs vertus resplendissent. ॥2॥

ਜਿਨੑ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਨਾਮੁ ਨ ਪਾਇਆ ਤੇ ਭਾਗਹੀਣ ਜਮ ਪਾਸਿ ॥

jin(h) har har har ras naam na paiaa te bhaagaheen jam paas ||

Ceux qui n'ont pas goûté la saveur du Nom sont infortunés, livrés au Jam (le messager de la mort).

ਜੋ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਿ ਸੰਗਤਿ ਨਹੀ ਆਏ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵੇ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਾਸਿ ॥੩॥

jo satigur saran sa(n)gat nahee aae dhirag jeeve dhirag jeevaas ||3||

Ceux qui ne viennent pas au refuge du vrai Guru et à la Sangat : maudite est leur vie, maudit leur espoir de vivre. ॥3॥

ਜਿਨ ਹਰਿ ਜਨ ਸਤਿਗੁਰ ਸੰਗਤਿ ਪਾਈ ਤਿਨ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਆ ਲਿਖਾਸਿ ॥

jin har jan satigur sa(n)gat paiee tin dhur masatak likhiaa likhaas ||

Ceux qui ont trouvé la compagnie du vrai Guru portent ce destin inscrit sur leur front dès l'origine.

ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਸਤਸੰਗਤਿ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ਮਿਲਿ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਪਰਗਾਸਿ ॥੪॥੧॥

dha(n)n dha(n)n satasa(n)gat jit har ras paiaa mil naanak naam paragaas ||4||1||

Bénie, bénie soit la Sat Sangat (la sainte assemblée) où l'on goûte la saveur du Seigneur ; en la rejoignant, ô Nanak, le Nom resplendit. ॥4॥1॥