ਜਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਤਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੇਲੇ ਜਿਨੑ ਵਚਨ ਗੁਰੂ ਸਤਿਗੁਰ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥
jaa har prabh bhaavai taa gurmukh mele jin(h) vachan guroo satigur man bhaiaa ||
Quand cela plaît à Har, Il unit à Lui les Gurmukh (ceux qui sont tournés vers le Guru), ceux dont l'esprit a aimé la parole du Satguru.
ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰ ਕੇ ਸਿਖ ਪਿਆਰੇ ਹਰਿ ਨਿਰਬਾਣੀ ਨਿਰਬਾਣ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ॥੨॥
vaddabhaagee gur ke sikh piaare har nirabaanee nirabaan padh paiaa ||2||
Bienheureux les Sikhs bien-aimés du Guru : ils ont atteint l'état de détachement parfait en Har. ॥2॥
ਸਤਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਕੀ ਹਰਿ ਪਿਆਰੀ ਜਿਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੀਠਾ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥
satasa(n)gat gur kee har piaaree jin har har naam meeThaa man bhaiaa ||
La Sat Sangat (la compagnie des chercheurs de vérité) du Guru est chère à Har, celle de ceux à qui Son Naam (le Nom divin) a paru doux.
ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰ ਸੰਗਤਿ ਸੰਗੁ ਨ ਪਾਇਆ ਸੇ ਭਾਗਹੀਣ ਪਾਪੀ ਜਮਿ ਖਾਇਆ ॥੩॥
jin satigur sa(n)gat sa(n)g na paiaa se bhaagaheen paapee jam khaiaa ||3||
Ceux qui n'ont pas trouvé la compagnie du Satguru, privés de fortune et chargés de fautes, sont dévorés par le messager de la mort. ॥3॥
ਆਪਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਪ੍ਰਭੁ ਧਾਰੇ ਹਰਿ ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਇਆ ॥
aap kirapaal kirapaa prabh dhaare har aape gurmukh milai milaiaa ||
Le Divin plein de compassion accorde Lui-même sa grâce : Har unit à Lui celui qu'Il tourne vers le Guru.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੇ ਗੁਣ ਬਾਣੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥੪॥੫॥
jan naanak bole gun baanee gurbaanee har naam samaiaa ||4||5||
Le serviteur Nanak prononce la Bani (la parole révélée) des vertus ; par la Gurbani il est absorbé dans le Naam. ॥4॥5॥
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
goojaree mahalaa chauthhaa ||
Gujri, Mahalla 4 ॥
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਖੀ ਸਹੇਲੀ ਮੇਰੀ ਮੋ ਕਉ ਦੇਵਹੁ ਦਾਨੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਾਨ ਜੀਵਾਇਆ ॥
gurmukh sakhee sahelee meree mo kau dhevahu dhaan har praan jeevaiaa ||
Ô mes compagnes tournées vers le Guru, faites-moi ce don : Har, la vie même de mon souffle.
ਹਮ ਹੋਵਹ ਲਾਲੇ ਗੋਲੇ ਗੁਰਸਿਖਾ ਕੇ ਜਿਨੑਾ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪੁਰਖੁ ਧਿਆਇਆ ॥੧॥
ham hoveh laale gole gursikhaa ke jin(h)aa anadhin har prabh purakh dhiaaiaa ||1||
Que je devienne le serviteur des serviteurs des Gursikhs, qui nuit et jour méditent le Divin. ॥1॥
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਬਿਰਹੁ ਗੁਰਸਿਖ ਪਗ ਲਾਇਆ ॥
merai man tan birahu gursikh pag laiaa ||
Dans mon esprit et dans mon corps brûle le désir des pieds des Gursikhs.
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਨ ਸਖਾ ਗੁਰ ਕੇ ਸਿਖ ਭਾਈ ਮੋ ਕਉ ਕਰਹੁ ਉਪਦੇਸੁ ਹਰਿ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਇਆ ॥੧॥
mere praan sakhaa gur ke sikh bhaiee mo kau karahu upadhes har milai milaiaa ||1||
Ô Sikhs du Guru, mes frères, compagnons de ma vie : donnez-moi l'enseignement, afin que je sois uni à Har. ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
goojaree mahalaa chauthhaa ||
Gujri, Quatrième Mahalla :
ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਮੋ ਕਉ ਕਰਿ ਉਪਦੇਸੁ ਹਰਿ ਮੀਠ ਲਗਾਵੈ ॥
jin satigur purakh jin har prabh paiaa mo kau kar upadhes har meeTh lagaavai ||
Que celui qui a trouvé le vrai Guru et le Seigneur Dieu m'instruise, et me rende le Seigneur doux au cœur.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਸਭ ਹਰਿਆ ਹੋਆ ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ॥੧॥
man tan seetal sabh hariaa hoaa vaddabhaagee har naam dhiaavai ||1||
Corps et âme deviennent frais et refleurissent ; le bienheureux médite le Nom du Seigneur. ॥1॥
ਭਾਈ ਰੇ ਮੋ ਕਉ ਕੋਈ ਆਇ ਮਿਲੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਵੈ ॥
bhaiee re mo kau koiee aai milai har naam dhiraRaavai ||
Ô frère, que quelqu'un vienne à moi et fixe en moi le Nom du Seigneur.
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਾਨ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸਭੁ ਦੇਵਾ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਨਾਵੈ ॥੧॥
mere preetam praan man tan sabh dhevaa mere har prabh kee har kathaa sunaavai ||1||
À qui me conte l'histoire de mon Seigneur, j'offrirais mon bien-aimé souffle, mon esprit et mon corps tout entiers. ॥1॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਧੀਰਜੁ ਧਰਮੁ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਨਿਤ ਹਰਿ ਨਾਮੈ ਹਰਿ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਵੈ ॥
dheeraj dharam gurmat har paiaa nit har naamai har siau chit laavai ||
Par l'enseignement du Guru j'ai reçu la patience, le Dharam (le devoir juste) et le Seigneur ; sans cesse je fixe mon cœur au Nom du Seigneur.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਚਨ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਜੋ ਬੋਲੈ ਸੋ ਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪਾਵੈ ॥੨॥
a(n)mirat bachan satigur kee baanee jo bolai so mukh a(n)mrit paavai ||2||
Les paroles de la Bani (la parole sacrée) du vrai Guru sont Amrit (nectar) ; qui les prononce en reçoit le nectar en sa bouche. ॥2॥
ਨਿਰਮਲੁ ਨਾਮੁ ਜਿਤੁ ਮੈਲੁ ਨ ਲਾਗੈ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਲਿਵ ਲਾਵੈ ॥
niramal naam jit mail na laagai gurmat naam japai liv laavai ||
Immaculé est le Nom, que nulle souillure n'atteint ; par l'enseignement du Guru on récite le Nom et l'on s'absorbe en Lui.
ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਜਿਨ ਨਰ ਨਹੀ ਪਾਇਆ ਸੇ ਭਾਗਹੀਣ ਮੁਏ ਮਰਿ ਜਾਵੈ ॥੩॥
naam padhaarath jin nar nahee paiaa se bhaagaheen mue mar jaavai ||3||
Ceux qui n'ont pas trouvé le trésor du Nom sont infortunés ; ils meurent et remeurent dans le cycle. ॥3॥
ਆਨਦ ਮੂਲੁ ਜਗਜੀਵਨ ਦਾਤਾ ਸਭ ਜਨ ਕਉ ਅਨਦੁ ਕਰਹੁ ਹਰਿ ਧਿਆਵੈ ॥
aanadh mool jagajeevan dhaataa sabh jan kau anadh karahu har dhiaavai ||
Source de béatitude, Vie du monde, ô Donateur, accorde la joie à tous Tes serviteurs qui Te méditent.
ਤੂੰ ਦਾਤਾ ਜੀਅ ਸਭਿ ਤੇਰੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਵੈ ॥੪॥੬॥
too(n) dhaataa jeea sabh tere jan naanak gurmukh bakhas milaavai ||4||6||
Tu es le Donateur, tous les êtres sont Tiens ; ô Nanak, le Gurmukh, par Ton pardon, est uni à Toi. ॥4॥6॥
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ikOankaar satigur prasaadh ||
Il est Un, par la grâce du vrai Guru.
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੩ ॥
goojaree mahalaa chauthhaa ghar teejaa ||
Gujri, Quatrième Mahalla, Troisième Ghar :
ਮਾਈ ਬਾਪ ਪੁਤ੍ਰ ਸਭਿ ਹਰਿ ਕੇ ਕੀਏ ॥
maiee baap putr sabh har ke ke'ee ||
Mère, père, fils : tous sont créés par le Seigneur.
ਸਭਨਾ ਕਉ ਸਨਬੰਧੁ ਹਰਿ ਕਰਿ ਦੀਏ ॥੧॥
sabhanaa kau sanaba(n)dh har kar dhe'ee ||1||
C'est le Seigneur qui a établi entre tous ces liens. ॥1॥
ਹਮਰਾ ਜੋਰੁ ਸਭੁ ਰਹਿਓ ਮੇਰੇ ਬੀਰ ॥
hamaraa jor sabh rahio mere beer ||
Toute ma force m'a quitté, ô mon frère.
ਹਰਿ ਕਾ ਤਨੁ ਮਨੁ ਸਭੁ ਹਰਿ ਕੈ ਵਸਿ ਹੈ ਸਰੀਰ ॥੧॥
har kaa tan man sabh har kai vas hai sareer ||1||
Le corps et l'esprit appartiennent au Seigneur ; tout le corps est en Son pouvoir. ॥1॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕਉ ਸਰਧਾ ਆਪਿ ਹਰਿ ਲਾਈ ॥
bhagat janaa kau saradhaa aap har laiee ||
Aux dévots, le Seigneur Lui-même inspire la foi.
ਵਿਚੇ ਗ੍ਰਿਸਤ ਉਦਾਸ ਰਹਾਈ ॥੨॥
viche girasat udhaas rahaiee ||2||
Au sein même de la vie de famille, Il les tient détachés. ॥2॥
ਜਬ ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹਰਿ ਸਿਉ ਬਨਿ ਆਈ ॥
jab a(n)tar preet har siau ban aaiee ||
Quand au-dedans naît l'amour pour le Seigneur,
ਤਬ ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੇ ਸੁ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਈ ॥੩॥
tab jo kichh kare su mere har prabh bhaiee ||3||
alors tout ce que l'on fait plaît à mon Seigneur Dieu. ॥3॥
ਜਿਤੁ ਕਾਰੈ ਕੰਮਿ ਹਮ ਹਰਿ ਲਾਏ ॥
jit kaarai ka(n)m ham har laae ||
À la tâche et à l'œuvre où le Seigneur nous emploie,
ਸੋ ਹਮ ਕਰਹ ਜੁ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ॥੪॥
so ham kareh ju aap karaae ||4||
nous ne faisons que ce que Lui-même nous fait faire. ॥4॥
ਜਿਨ ਕੀ ਭਗਤਿ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਈ ॥
jin kee bhagat mere prabh bhaiee ||
Ceux dont la Bhagti (la dévotion) plaît à mon Dieu,
ਤੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੫॥੧॥੭॥੧੬॥
te jan naanak raam naam liv laiee ||5||1||7||16||
ces êtres, ô Nanak, s'absorbent d'amour dans le Nom de Ram. ॥5॥1॥7॥16॥