Ang 495

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

goojaree mahalaa panjavaa chaupadhe ghar pehilaa ikOankaar satigur prasaadh ||

Gujri, Mahalla 5, Chaupade, Ghar 1 ॥ Un seul Être éternel. Connu par la grâce du Satguru ॥

ਕਾਹੇ ਰੇ ਮਨ ਚਿਤਵਹਿ ਉਦਮੁ ਜਾ ਆਹਰਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਪਰਿਆ ॥

kaahe re man chitaveh udham jaa aahar har jeeau pariaa ||

Pourquoi, ô mon esprit, t'épuises-tu en projets, alors que Har Lui-même s'en occupe ?

ਸੈਲ ਪਥਰ ਮਹਿ ਜੰਤ ਉਪਾਏ ਤਾ ਕਾ ਰਿਜਕੁ ਆਗੈ ਕਰਿ ਧਰਿਆ ॥੧॥

sail pathar meh ja(n)t upaae taa kaa rijak aagai kar dhariaa ||1||

Il a créé les créatures jusque dans les rochers et les pierres, et Il a placé leur nourriture devant elles. ॥1॥

ਮੇਰੇ ਮਾਧਉ ਜੀ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲੇ ਸਿ ਤਰਿਆ ॥

mere maadhau jee satasa(n)gat mile s tariaa ||

Ô mon Madho, ceux qui rejoignent la Sat Sangat (la compagnie des chercheurs de vérité) traversent l'océan du monde.

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਸੂਕੇ ਕਾਸਟ ਹਰਿਆ ॥੧॥

gur parasaadh param padh paiaa sooke kaasaT hariaa ||1||

Par la grâce du Guru, l'état suprême est atteint : le bois sec reverdit. ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਜਨਨਿ ਪਿਤਾ ਲੋਕ ਸੁਤ ਬਨਿਤਾ ਕੋਇ ਨ ਕਿਸ ਕੀ ਧਰਿਆ ॥

janan pitaa lok sut banitaa koi na kis kee dhariaa ||

Mère, père, gens, fils, épouse : personne n'est vraiment le soutien de personne.

ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਰਿਜਕੁ ਸੰਬਾਹੇ ਠਾਕੁਰੁ ਕਾਹੇ ਮਨ ਭਉ ਕਰਿਆ ॥੨॥

sir sir rijak sa(n)baahe Thaakur kaahe man bhau kariaa ||2||

Le Maître donne à chaque tête sa subsistance ; pourquoi donc, ô esprit, as-tu peur ? ॥2॥

ਊਡੈ ਊਡਿ ਆਵੈ ਸੈ ਕੋਸਾ ਤਿਸੁ ਪਾਛੈ ਬਚਰੇ ਛਰਿਆ ॥

uooddai uoodd aavai sai kosaa tis paachhai bachare chhariaa ||

L'oiseau s'envole et parcourt des centaines de lieues, laissant ses petits derrière lui.

ਉਨ ਕਵਨੁ ਖਲਾਵੈ ਕਵਨੁ ਚੁਗਾਵੈ ਮਨ ਮਹਿ ਸਿਮਰਨੁ ਕਰਿਆ ॥੩॥

aun kavan khalaavai kavan chugaavai man meh simaran kariaa ||3||

Qui donc les nourrit, qui leur donne à picorer ? Dans son cœur il fait Simran (le souvenir constant du Nom). ॥3॥

ਸਭ ਨਿਧਾਨ ਦਸ ਅਸਟ ਸਿਧਾਨ ਠਾਕੁਰ ਕਰ ਤਲ ਧਰਿਆ ॥

sabh nidhaan dhas asaT sidhaan Thaakur kar tal dhariaa ||

Tous les trésors et les dix-huit pouvoirs reposent dans la paume du Maître.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਬਲਿ ਬਲਿ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਈਐ ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਰਿਆ ॥੪॥੧॥

jan naanak bal bal sadh bal jaieeaai teraa a(n)t na paaraavariaa ||4||1||

Le serviteur Nanak s'offre en sacrifice, encore et toujours : Tu n'as ni fin ni rive. ॥4॥1॥

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੨ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

goojaree mahalaa panjavaa chaupadhe ghar doojaa ikOankaar satigur prasaadh ||

Raag Gujri, Cinquième Mahalla, Chaupadé, Deuxième Ghar. Il est Un, par la grâce du vrai Guru.

ਕਿਰਿਆਚਾਰ ਕਰਹਿ ਖਟੁ ਕਰਮਾ ਇਤੁ ਰਾਤੇ ਸੰਸਾਰੀ ॥

kiriaachaar kareh khaT karamaa it raate sa(n)saaree ||

Les gens du monde accomplissent les rites et les six devoirs rituels, tout absorbés en cela.

ਅੰਤਰਿ ਮੈਲੁ ਨ ਉਤਰੈ ਹਉਮੈ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਬਾਜੀ ਹਾਰੀ ॥੧॥

a(n)tar mail na utarai haumai bin gur baajee haaree ||1||

Mais la souillure de l'Haumai (l'ego) au-dedans ne s'en va pas ; sans le Guru, ils perdent la partie. ॥1॥

ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਰਖਿ ਲੇਵਹੁ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥

mere Thaakur rakh levahu kirapaa dhaaree ||

Ô mon Maître, accorde-moi Ta grâce et sauve-moi.

ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਸੇਵਕੁ ਹੋਰਿ ਸਗਲੇ ਬਿਉਹਾਰੀ ॥੧॥

koT madhe ko viralaa sevak hor sagale biauhaaree ||1||

Sur des millions, rare est le vrai serviteur ; tous les autres ne sont que marchands d'intérêts. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਸਾਸਤ ਬੇਦ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਭਿ ਸੋਧੇ ਸਭ ਏਕਾ ਬਾਤ ਪੁਕਾਰੀ ॥

saasat bedh simirat sabh sodhe sabh ekaa baat pukaaree ||

J'ai scruté tous les Shastras, les Védas et les Smritis : tous proclament une seule chose.

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਨ ਕੋਊ ਪਾਵੈ ਮਨਿ ਵੇਖਹੁ ਕਰਿ ਬੀਚਾਰੀ ॥੨॥

bin gur mukat na kouoo paavai man vekhahu kar beechaaree ||2||

Sans le Guru, nul n'atteint la libération ; réfléchis-y bien en ton esprit. ॥2॥

ਅਠਸਠਿ ਮਜਨੁ ਕਰਿ ਇਸਨਾਨਾ ਭ੍ਰਮਿ ਆਏ ਧਰ ਸਾਰੀ ॥

aThasaTh majan kar isanaanaa bhram aae dhar saaree ||

On a beau se baigner aux soixante-huit lieux sacrés et errer par toute la terre,

ਅਨਿਕ ਸੋਚ ਕਰਹਿ ਦਿਨ ਰਾਤੀ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਅੰਧਿਆਰੀ ॥੩॥

anik soch kareh dhin raatee bin satigur a(n)dhiaaree ||3||

accomplir mille ablutions jour et nuit : sans le vrai Guru, ce n'est que ténèbres. ॥3॥

ਧਾਵਤ ਧਾਵਤ ਸਭੁ ਜਗੁ ਧਾਇਓ ਅਬ ਆਏ ਹਰਿ ਦੁਆਰੀ ॥

dhaavat dhaavat sabh jag dhaio ab aae har dhuaaree ||

À force de courir, l'homme a couru par tout le monde ; le voici enfin venu à la porte du Seigneur.

ਦੁਰਮਤਿ ਮੇਟਿ ਬੁਧਿ ਪਰਗਾਸੀ ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਾਰੀ ॥੪॥੧॥੨॥

dhuramat meT budh paragaasee jan naanak gurmukh taaree ||4||1||2||

Effaçant la mauvaise pensée, le Guru a illuminé son intelligence ; ô Nanak, en Gurmukh (par le Guru) le serviteur est sauvé. ॥4॥1॥2॥