Ang 496

ਹਰਿ ਧਨ ਮੇਰੀ ਚਿੰਤ ਵਿਸਾਰੀ ਹਰਿ ਧਨਿ ਲਾਹਿਆ ਧੋਖਾ ॥

har dhan meree chi(n)t visaaree har dhan laahiaa dhokhaa ||

La richesse de Har a chassé mon souci, la richesse de Har a levé ma crainte.

ਹਰਿ ਧਨ ਤੇ ਮੈ ਨਵ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ਹਾਥਿ ਚਰਿਓ ਹਰਿ ਥੋਕਾ ॥੩॥

har dhan te mai nav nidh paiee haath chario har thokaa ||3||

Par la richesse de Har j'ai obtenu les neuf trésors : le bien de Har est venu dans ma main. ॥3॥

ਖਾਵਹੁ ਖਰਚਹੁ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਹਲਤ ਪਲਤ ਕੈ ਸੰਗੇ ॥

khaavahu kharachahu toT na aavai halat palat kai sa(n)ge ||

Mangez-en, dépensez-la : elle ne manquera jamais, et elle accompagne ici comme dans l'au-delà.

ਲਾਦਿ ਖਜਾਨਾ ਗੁਰਿ ਨਾਨਕ ਕਉ ਦੀਆ ਇਹੁ ਮਨੁ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰੰਗੇ ॥੪॥੨॥੩॥

laadh khajaanaa gur naanak kau dheeaa ih man har ra(n)g ra(n)ge ||4||2||3||

Le Guru a chargé ce trésor et l'a donné à Nanak ; et cet esprit est teint aux couleurs de Har. ॥4॥2॥3॥

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

goojaree mahalaa panjavaa ||

Gujri, Mahalla 5 ॥

ਹਰਿ ਧਨੁ ਜਾਪ ਹਰਿ ਧਨੁ ਤਾਪ ਹਰਿ ਧਨੁ ਭੋਜਨੁ ਭਾਇਆ ॥

har dhan jaap har dhan taap har dhan bhojan bhaiaa ||

La richesse de Har est ma récitation, elle est mon ascèse, elle est la nourriture que j'aime.

ਨਿਮਖ ਨ ਬਿਸਰਉ ਮਨ ਤੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਹਿ ਪਾਇਆ ॥੧॥

nimakh na bisarau man te har har saadhasa(n)gat meh paiaa ||1||

Que je ne L'oublie pas un instant : c'est dans la Saadh Sangat (la compagnie des saints) que je L'ai trouvé. ॥1॥

ਮਾਈ ਖਾਟਿ ਆਇਓ ਘਰਿ ਪੂਤਾ ॥

maiee khaaT aaio ghar pootaa ||

Ô mère, ton fils est rentré à la maison avec son gain !

ਹਰਿ ਧਨੁ ਚਲਤੇ ਹਰਿ ਧਨੁ ਬੈਸੇ ਹਰਿ ਧਨੁ ਜਾਗਤ ਸੂਤਾ ॥੧॥

har dhan chalate har dhan baise har dhan jaagat sootaa ||1||

La richesse de Har en marchant, la richesse de Har assis, la richesse de Har éveillé et endormi. ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਹਰਿ ਧਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ਹਰਿ ਧਨੁ ਗਿਆਨੁ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਲਾਇ ਧਿਆਨਾ ॥

har dhan isanaan har dhan giaan har sa(n)g lai dhiaanaa ||

La richesse de Har est mon bain purificateur, la richesse de Har est ma connaissance ; c'est sur Har que je fixe ma méditation.

ਹਰਿ ਧਨੁ ਤੁਲਹਾ ਹਰਿ ਧਨੁ ਬੇੜੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਤਾਰਿ ਪਰਾਨਾ ॥੨॥

har dhan tulahaa har dhan beRee har har taar paraanaa ||2||

La richesse de Har est mon radeau, la richesse de Har est ma barque : Har fait traverser les êtres. ॥2॥

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

goojaree mahalaa panjavaa ||

Gujri, Cinquième Mahalla :

ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਸਭਿ ਕਿਲਵਿਖ ਨਾਸਹਿ ਪਿਤਰੀ ਹੋਇ ਉਧਾਰੋ ॥

jis simarat sabh kilavikh naaseh pitaree hoi udhaaro ||

Celui dont le souvenir efface tous les péchés et sauve même les ancêtres,

ਸੋ ਹਰਿ ਹਰਿ ਤੁਮੑ ਸਦ ਹੀ ਜਾਪਹੁ ਜਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰੋ ॥੧॥

so har har tum(h) sadh hee jaapahu jaa kaa a(n)t na paaro ||1||

ce Seigneur, médite-Le toujours, Lui dont on ne trouve ni fin ni limite. ॥1॥

ਪੂਤਾ ਮਾਤਾ ਕੀ ਆਸੀਸ ॥

pootaa maataa kee aasees ||

Ô mon fils, voici la bénédiction de ta mère :

ਨਿਮਖ ਨ ਬਿਸਰਉ ਤੁਮੑ ਕਉ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਦਾ ਭਜਹੁ ਜਗਦੀਸ ॥੧॥

nimakh na bisarau tum(h) kau har har sadhaa bhajahu jagadhees ||1||

Que pas un instant tu n'oublies le Seigneur ; adore toujours le Maître de l'univers. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਸਤਿਗੁਰੁ ਤੁਮੑ ਕਉ ਹੋਇ ਦਇਆਲਾ ਸੰਤਸੰਗਿ ਤੇਰੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥

satigur tum(h) kau hoi dhiaalaa sa(n)tasa(n)g teree preet ||

Que le vrai Guru te soit miséricordieux, et que ton amour aille à la Sat Sangat (la sainte assemblée).

ਕਾਪੜੁ ਪਤਿ ਪਰਮੇਸਰੁ ਰਾਖੀ ਭੋਜਨੁ ਕੀਰਤਨੁ ਨੀਤਿ ॥੨॥

kaapaR pat paramesar raakhee bhojan keeratan neet ||2||

Que le Seigneur soit ton vêtement et l'honneur qu'Il préserve, et le Kirtan (le chant des louanges) ta nourriture de chaque jour. ॥2॥

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਹੁ ਸਦਾ ਚਿਰੁ ਜੀਵਹੁ ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਅਨਦ ਅਨੰਤਾ ॥

a(n)mrit peevahu sadhaa chir jeevahu har simarat anadh ana(n)taa ||

Bois l'Amrit (le nectar), vis longtemps ; à te souvenir du Seigneur, une joie infinie t'inonde.

ਰੰਗ ਤਮਾਸਾ ਪੂਰਨ ਆਸਾ ਕਬਹਿ ਨ ਬਿਆਪੈ ਚਿੰਤਾ ॥੩॥

ra(n)g tamaasaa pooran aasaa kabeh na biaapai chi(n)taa ||3||

Que les joies te comblent, que tes espoirs s'accomplissent, et que jamais le souci ne t'atteigne. ॥3॥

ਭਵਰੁ ਤੁਮੑਾਰਾ ਇਹੁ ਮਨੁ ਹੋਵਉ ਹਰਿ ਚਰਣਾ ਹੋਹੁ ਕਉਲਾ ॥

bhavar tum(h)aaraa ih man hovau har charanaa hoh kaulaa ||

Que ton esprit devienne l'abeille, et les pieds du Seigneur le lotus dont elle s'enivre.

ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਉਨ ਸੰਗਿ ਲਪਟਾਇਓ ਜਿਉ ਬੂੰਦਹਿ ਚਾਤ੍ਰਿਕੁ ਮਉਲਾ ॥੪॥੩॥੪॥

naanak dhaas un sa(n)g lapaTaio jiau boo(n)dheh chaatirak maulaa ||4||3||4||

Nanak, Ton serviteur, s'y attache comme l'oiseau chaatrik s'épanouit à la goutte de pluie. ॥4॥3॥4॥

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

goojaree mahalaa panjavaa ||

Gujri, Cinquième Mahalla :

ਮਤਾ ਕਰੈ ਪਛਮ ਕੈ ਤਾਈ ਪੂਰਬ ਹੀ ਲੈ ਜਾਤ ॥

mataa karai pachham kai taiee poorab hee lai jaat ||

L'homme fait le projet d'aller vers l'ouest, mais Dieu l'emmène vers l'est.

ਖਿਨ ਮਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਨਹਾਰਾ ਆਪਨ ਹਾਥਿ ਮਤਾਤ ॥੧॥

khin meh thaap uthaapanahaaraa aapan haath mataat ||1||

En un instant Il établit et renverse ; tout dessein est en Sa main. ॥1॥

ਸਿਆਨਪ ਕਾਹੂ ਕਾਮਿ ਨ ਆਤ ॥

siaanap kaahoo kaam na aat ||

Nulle habileté humaine ne sert à rien.

ਜੋ ਅਨਰੂਪਿਓ ਠਾਕੁਰਿ ਮੇਰੈ ਹੋਇ ਰਹੀ ਉਹ ਬਾਤ ॥੧॥

jo anaroopio Thaakur merai hoi rahee uh baat ||1||

Ce que mon Maître a décidé, cela seul advient. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਦੇਸੁ ਕਮਾਵਨ ਧਨ ਜੋਰਨ ਕੀ ਮਨਸਾ ਬੀਚੇ ਨਿਕਸੇ ਸਾਸ ॥

dhes kamaavan dhan joran kee manasaa beeche nikase saas ||

Au milieu des projets de conquérir des terres et d'amasser des richesses, le souffle s'échappe.

ਲਸਕਰ ਨੇਬ ਖਵਾਸ ਸਭ ਤਿਆਗੇ ਜਮ ਪੁਰਿ ਊਠਿ ਸਿਧਾਸ ॥੨॥

lasakar neb khavaas sabh tiaage jam pur uooTh sidhaas ||2||

Abandonnant armées, adjoints et serviteurs, l'homme se lève et s'en va vers la cité du Jam (le messager de la mort). ॥2॥

ਹੋਇ ਅਨੰਨਿ ਮਨਹਠ ਕੀ ਦ੍ਰਿੜਤਾ ਆਪਸ ਕਉ ਜਾਨਾਤ ॥

hoi ana(n)n manahaTh kee dhiraRataa aapas kau jaanaat ||

S'entêtant dans l'obstination de son esprit, il se croit maître de lui-même.

ਜੋ ਅਨਿੰਦੁ ਨਿੰਦੁ ਕਰਿ ਛੋਡਿਓ ਸੋਈ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਖਾਤ ॥੩॥

jo ani(n)dh ni(n)dh kar chhoddio soiee fir fir khaat ||3||

Ce qu'il avait rejeté en le blâmant, il doit y revenir et le subir encore et encore. ॥3॥

ਸਹਜ ਸੁਭਾਇ ਭਏ ਕਿਰਪਾਲਾ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੀ ਕਾਟੀ ਫਾਸ ॥

sahaj subhai bhe kirapaalaa tis jan kee kaaTee faas ||

Quand naturellement le Seigneur devient miséricordieux, le nœud de la mort de ce serviteur est tranché.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟਿਆ ਪਰਵਾਣੁ ਗਿਰਸਤ ਉਦਾਸ ॥੪॥੪॥੫॥

kahu naanak gur pooraa bheTiaa paravaan girasat udhaas ||4||4||5||

Dit Nanak : qui rencontre le Guru parfait est agréé de Dieu, qu'il soit maître de maison ou ermite détaché. ॥4॥4॥5॥