Ang 497

ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਮਿਟੇ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਆ ॥੪॥੫॥੬॥

kal kales miTe khin bheetar naanak sahaj samaiaa ||4||5||6||

Conflits et souffrances s'effacent en un instant ; ô Nanak, le fidèle se fond dans le Sahaj (la paix naturelle). ॥4॥5॥6॥

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

goojaree mahalaa panjavaa ||

Gujri, Cinquième Mahalla :

ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਜਿਨਿ ਜਨਿ ਜਪਿਓ ਤਿਨ ਕੇ ਬੰਧਨ ਕਾਟੇ ॥

naam nidhaan jin jan japio tin ke ba(n)dhan kaaTe ||

Le serviteur qui a médité le trésor du Naam (le Nom divin), ses liens sont tranchés.

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਮਾਇਆ ਬਿਖੁ ਮਮਤਾ ਇਹ ਬਿਆਧਿ ਤੇ ਹਾਟੇ ॥੧॥

kaam karodh maiaa bikh mamataa ieh biaadh te haaTe ||1||

Du désir, de la colère, du poison de la Maya (l'illusion du monde) et de l'attachement — de ces maux il est délivré. ॥1॥

ਹਰਿ ਜਸੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਗਾਇਓ ॥

har jas saadhasa(n)g mil gaio ||

En la Saadh Sangat (la compagnie des saints), il a chanté la louange du Seigneur.

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਭਇਓ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਸੁਖ ਪਾਇਅਉ ॥੧॥

gur parasaadh bhio man niramal sarab sukhaa sukh paiaau ||1||

Par la grâce du Guru son esprit est devenu pur ; il a trouvé la joie suprême entre toutes les joies. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਜੋ ਕਿਛੁ ਕੀਓ ਸੋਈ ਭਲ ਮਾਨੈ ਐਸੀ ਭਗਤਿ ਕਮਾਨੀ ॥

jo kichh keeo soiee bhal maanai aaisee bhagat kamaanee ||

Tout ce que Dieu fait, il l'accepte comme un bien : telle est la Bhagti (la dévotion) qu'il pratique.

ਮਿਤ੍ਰ ਸਤ੍ਰੁ ਸਭ ਏਕ ਸਮਾਨੇ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਨੀਸਾਨੀ ॥੨॥

mitr satr sabh ek samaane jog jugat neesaanee ||2||

Ami et ennemi lui sont pareils : voilà le signe de la véritable voie de l'union. ॥2॥

ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਸ੍ਰਬ ਥਾਈ ਆਨ ਨ ਕਤਹੂੰ ਜਾਤਾ ॥

pooran poor rahio srab thaiee aan na katahoo(n) jaataa ||

Le Parfait emplit tous les lieux ; le fidèle ne voit nul autre nulle part.

ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਰੰਗਿ ਰਵਿਓ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥੩॥

ghaT ghaT a(n)tar sarab nira(n)tar ra(n)g ravio ra(n)g raataa ||3||

En chaque cœur, en tout, sans interruption Il est présent ; le fidèle Le savoure, imprégné de Son amour. ॥3॥

ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦਇਆਲ ਗੁਪਾਲਾ ਤਾ ਨਿਰਭੈ ਕੈ ਘਰਿ ਆਇਆ ॥

bhe kirapaal dhiaal gupaalaa taa nirabhai kai ghar aaiaa ||

Quand le Seigneur du monde devient bon et miséricordieux, le fidèle parvient à la demeure de l'intrépidité. ॥

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

goojaree mahalaa panjavaa ||

Gujri, Cinquième Mahalla :

ਜਿਸੁ ਮਾਨੁਖ ਪਹਿ ਕਰਉ ਬੇਨਤੀ ਸੋ ਅਪਨੈ ਦੁਖਿ ਭਰਿਆ ॥

jis maanukh peh karau benatee so apanai dhukh bhariaa ||

L'homme à qui j'adresse ma supplique est lui-même rempli de sa propre peine.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜਿਨਿ ਰਿਦੈ ਅਰਾਧਿਆ ਤਿਨਿ ਭਉ ਸਾਗਰੁ ਤਰਿਆ ॥੧॥

paarabraham jin ridhai araadhiaa tin bhau saagar tariaa ||1||

Celui qui adore en son cœur le Paarbrahm (le Seigneur suprême) traverse l'océan terrifiant du monde. ॥1॥

ਗੁਰ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਕੋ ਨ ਬ੍ਰਿਥਾ ਦੁਖੁ ਕਾਟੈ ॥

gur har bin ko na birathaa dhukh kaaTai ||

Hors du Guru et du Seigneur, nul ne peut ôter la douleur et la souffrance.

ਪ੍ਰਭੁ ਤਜਿ ਅਵਰ ਸੇਵਕੁ ਜੇ ਹੋਈ ਹੈ ਤਿਤੁ ਮਾਨੁ ਮਹਤੁ ਜਸੁ ਘਾਟੈ ॥੧॥

prabh taj avar sevak je hoiee hai tit maan mahat jas ghaaTai ||1||

Qui délaisse Dieu pour servir un autre y perd honneur, grandeur et gloire. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਮਾਇਆ ਕੇ ਸਨਬੰਧ ਸੈਨ ਸਾਕ ਕਿਤ ਹੀ ਕਾਮਿ ਨ ਆਇਆ ॥

maiaa ke sanaba(n)dh sain saak kit hee kaam na aaiaa ||

Les liens de la Maya (l'illusion), parents et proches, ne servent à rien au dernier jour.

ਹਰਿ ਕਾ ਦਾਸੁ ਨੀਚ ਕੁਲੁ ਊਚਾ ਤਿਸੁ ਸੰਗਿ ਮਨ ਬਾਂਛਤ ਫਲ ਪਾਇਆ ॥੨॥

har kaa dhaas neech kul uoochaa tis sa(n)g man baa(n)chhat fal paiaa ||2||

Le serviteur du Seigneur, fût-il de basse extraction, est en vérité élevé ; en sa compagnie on obtient le fruit désiré. ॥2॥

ਲਾਖ ਕੋਟਿ ਬਿਖਿਆ ਕੇ ਬਿੰਜਨ ਤਾ ਮਹਿ ਤ੍ਰਿਸਨ ਨ ਬੂਝੀ ॥

laakh koT bikhiaa ke bi(n)jan taa meh tirasan na boojhee ||

Des millions de mets nés du poison des désirs : au milieu d'eux la soif ne s'apaise pas.

ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਕੋਟਿ ਉਜੀਆਰਾ ਬਸਤੁ ਅਗੋਚਰ ਸੂਝੀ ॥੩॥

simarat naam koT ujeeaaraa basat agochar soojhee ||3||

À méditer le Nom, c'est la lumière de millions de soleils ; l'insaisissable réalité se révèle. ॥3॥

ਫਿਰਤ ਫਿਰਤ ਤੁਮੑਰੈ ਦੁਆਰਿ ਆਇਆ ਭੈ ਭੰਜਨ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥

firat firat tum(h)rai dhuaar aaiaa bhai bha(n)jan har raiaa ||

Errant sans fin, je suis venu à Ta porte, ô Seigneur-Roi qui brises la peur.

ਸਾਧ ਕੇ ਚਰਨ ਧੂਰਿ ਜਨੁ ਬਾਛੈ ਸੁਖੁ ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੬॥੭॥

saadh ke charan dhoor jan baachhai sukh naanak ih paiaa ||4||6||7||

Ton serviteur ne désire que la poussière des pieds des saints ; c'est là, ô Nanak, la paix qu'il a trouvée. ॥4॥6॥7॥

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਪੰਚਪਦਾ ਘਰੁ ੨ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

goojaree mahalaa panjavaa pa(n)chapadhaa ghar doojaa ikOankaar satigur prasaadh ||

Raag Gujri, Cinquième Mahalla, Panchpadé, Deuxième Ghar. Il est Un, par la grâce du vrai Guru.

ਪ੍ਰਥਮੇ ਗਰਭ ਮਾਤਾ ਕੈ ਵਾਸਾ ਊਹਾ ਛੋਡਿ ਧਰਨਿ ਮਹਿ ਆਇਆ ॥

prathame garabh maataa kai vaasaa uoohaa chhodd dharan meh aaiaa ||

D'abord l'être demeure au ventre de sa mère ; puis, le quittant, il vient sur la terre.

ਚਿਤ੍ਰ ਸਾਲ ਸੁੰਦਰ ਬਾਗ ਮੰਦਰ ਸੰਗਿ ਨ ਕਛਹੂ ਜਾਇਆ ॥੧॥

chitr saal su(n)dhar baag ma(n)dhar sa(n)g na kachhahoo jaiaa ||1||

Palais ornés, beaux jardins et demeures : rien de tout cela ne l'accompagne au départ. ॥1॥

ਅਵਰ ਸਭ ਮਿਥਿਆ ਲੋਭ ਲਬੀ ॥

avar sabh mithiaa lobh labee ||

Tout le reste est illusion, objet de l'avidité des avides.

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਦੀਓ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਜੀਅ ਕਉ ਏਹਾ ਵਸਤੁ ਫਬੀ ॥੧॥

gur poorai dheeo har naamaa jeea kau ehaa vasat fabee ||1||

Le Guru parfait a donné le Nom du Seigneur ; seul ce bien sied à l'âme. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਇਸਟ ਮੀਤ ਬੰਧਪ ਸੁਤ ਭਾਈ ਸੰਗਿ ਬਨਿਤਾ ਰਚਿ ਹਸਿਆ ॥

eisaT meet ba(n)dhap sut bhaiee sa(n)g banitaa rach hasiaa ||

Avec amis chers, parents, fils, frères et épouse, l'homme s'absorbe et se réjouit.

ਜਬ ਅੰਤੀ ਅਉਸਰੁ ਆਇ ਬਨਿਓ ਹੈ ਉਨੑ ਪੇਖਤ ਹੀ ਕਾਲਿ ਗ੍ਰਸਿਆ ॥੨॥

jab a(n)tee aausar aai banio hai un(h) pekhat hee kaal grasiaa ||2||

Mais quand vient l'instant ultime, sous leurs yeux mêmes la mort le saisit. ॥2॥

ਕਰਿ ਕਰਿ ਅਨਰਥ ਬਿਹਾਝੀ ਸੰਪੈ ਸੁਇਨਾ ਰੂਪਾ ਦਾਮਾ ॥

kar kar anarath bihaajhee sa(n)pai suinaa roopaa dhaamaa ||

À force de méfaits il a amassé des biens, or, argent et monnaie.

ਭਾੜੀ ਕਉ ਓਹੁ ਭਾੜਾ ਮਿਲਿਆ ਹੋਰੁ ਸਗਲ ਭਇਓ ਬਿਰਾਨਾ ॥੩॥

bhaaRee kau oh bhaaRaa miliaa hor sagal bhio biraanaa ||3||

Tel un porteur, il n'a reçu pour peine que son salaire ; tout le reste est devenu le bien d'autrui. ॥3॥

ਹੈਵਰ ਗੈਵਰ ਰਥ ਸੰਬਾਹੇ ਗਹੁ ਕਰਿ ਕੀਨੇ ਮੇਰੇ ॥

haivar gaivar rath sa(n)baahe gahu kar keene mere ||

Chevaux, éléphants et chars, il les a rassemblés en disant : « ils sont à moi ».

ਜਬ ਤੇ ਹੋਈ ਲਾਂਮੀ ਧਾਈ ਚਲਹਿ ਨਾਹੀ ਇਕ ਪੈਰੇ ॥੪॥

jab te hoiee laa(n)mee dhaiee chaleh naahee ik paire ||4||

Mais quand commence le long voyage de la mort, pas un ne fait un seul pas avec lui. ॥4॥

ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਨਾਮੁ ਸੁਖ ਰਾਜਾ ਨਾਮੁ ਕੁਟੰਬ ਸਹਾਈ ॥

naam dhan naam sukh raajaa naam kuTa(n)b sahaiee ||

Le Naam (le Nom divin) est ma richesse, le Nom mon royaume de paix, le Nom ma famille et mon soutien.

ਨਾਮੁ ਸੰਪਤਿ ਗੁਰਿ ਨਾਨਕ ਕਉ ਦੀਈ ਓਹ ਮਰੈ ਨ ਆਵੈ ਜਾਈ ॥੫॥੧॥੮॥

naam sa(n)pat gur naanak kau dheeiee oh marai na aavai jaiee ||5||1||8||

Le Guru a donné à Nanak le trésor du Nom, qui ne meurt point et ne va ni ne vient dans les renaissances. ॥5॥1॥8॥