Ang 499

ਬਲਵੰਤਿ ਬਿਆਪਿ ਰਹੀ ਸਭ ਮਹੀ ॥

balava(n)t biaap rahee sabh mahee ||

La puissante Maya (l'illusion du monde) s'est répandue sur toute la terre.

ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਨਸਿ ਕੋਊ ਮਰਮਾ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਲਹੀ ॥੧॥

avar na jaanas kouoo maramaa gur kirapaa te lahee ||1||

Nul autre n'en connaît le secret ; par la grâce du Guru je l'ai compris. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਜੀਤਿ ਜੀਤਿ ਜੀਤੇ ਸਭਿ ਥਾਨਾ ਸਗਲ ਭਵਨ ਲਪਟਹੀ ॥

jeet jeet jeete sabh thaanaa sagal bhavan lapaTahee ||

Elle a conquis tous les lieux et s'accroche à tous les mondes.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਤੇ ਭਾਗੀ ਹੋਇ ਚੇਰੀ ਚਰਨ ਗਹੀ ॥੨॥੫॥੧੪॥

kahu naanak saadh te bhaagee hoi cheree charan gahee ||2||5||14||

Dit Nanak, elle s'enfuit devant les saints ; devenue leur servante, elle saisit leurs pieds. ॥2॥5॥14॥

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

goojaree mahalaa panjavaa ||

Gujri, Cinquième Mahalla :

ਮੁਨਿ ਜੋਗੀ ਸਾਸਤ੍ਰਗਿ ਕਹਾਵਤ ਸਭ ਕੀਨੑੇ ਬਸਿ ਅਪਨਹੀ ॥

mun jogee saasatrag kahaavat sabh keen(h)e bas apanahee ||

Les sages, les yogis, ceux qui se disent savants des Écritures : elle les a tous soumis à son pouvoir.

ਤੀਨਿ ਦੇਵ ਅਰੁ ਕੋੜਿ ਤੇਤੀਸਾ ਤਿਨ ਕੀ ਹੈਰਤਿ ਕਛੁ ਨ ਰਹੀ ॥੧॥

teen dhev ar koR teteesaa tin kee hairat kachh na rahee ||1||

Les trois dieux et les trente-trois millions de divinités, leur émerveillement devant elle est sans fin. ॥1॥

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

goojaree mahalaa panjavaa ||

Gujri, Cinquième Mahalla :

ਦੁਇ ਕਰ ਜੋੜਿ ਕਰੀ ਬੇਨੰਤੀ ਠਾਕੁਰੁ ਅਪਨਾ ਧਿਆਇਆ ॥

dhui kar joR karee bena(n)tee Thaakur apanaa dhiaaiaa ||

Les deux mains jointes, j'adresse ma prière et médite sur mon Seigneur.

ਹਾਥ ਦੇਇ ਰਾਖੇ ਪਰਮੇਸਰਿ ਸਗਲਾ ਦੁਰਤੁ ਮਿਟਾਇਆ ॥੧॥

haath dhei raakhe paramesar sagalaa dhurat miTaiaa ||1||

De Sa main, le Seigneur suprême m'a protégé et a effacé tous mes péchés. ॥1॥

ਠਾਕੁਰ ਹੋਏ ਆਪਿ ਦਇਆਲ ॥

Thaakur hoe aap dhiaal ||

Le Seigneur Lui-même s'est fait miséricordieux.

ਭਈ ਕਲਿਆਣ ਆਨੰਦ ਰੂਪ ਹੁਈ ਹੈ ਉਬਰੇ ਬਾਲ ਗੁਪਾਲ ॥੧॥

bhiee kaliaan aana(n)dh roop huiee hai ubare baal gupaal ||1||

Le salut est venu, la félicité s'est faite nôtre ; les enfants de Dieu sont sauvés. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਮਿਲਿ ਵਰ ਨਾਰੀ ਮੰਗਲੁ ਗਾਇਆ ਠਾਕੁਰ ਕਾ ਜੈਕਾਰੁ ॥

mil var naaree ma(n)gal gaiaa Thaakur kaa jaikaar ||

Unies à leur Époux, les âmes-épouses chantent les chants de joie et acclament la victoire du Seigneur.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਬਲਿਹਾਰੀ ਜਿਨਿ ਸਭ ਕਾ ਕੀਆ ਉਧਾਰੁ ॥੨॥੬॥੧੫॥

kahu naanak tis gur balihaaree jin sabh kaa keeaa udhaar ||2||6||15||

Dit Nanak, je me sacrifie pour ce Guru qui a sauvé tous les êtres. ॥2॥6॥15॥

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

goojaree mahalaa panjavaa ||

Gujri, Cinquième Mahalla :

ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਭਾਈ ਸੁਤ ਬੰਧਪ ਤਿਨ ਕਾ ਬਲੁ ਹੈ ਥੋਰਾ ॥

maat pitaa bhaiee sut ba(n)dhap tin kaa bal hai thoraa ||

Mère, père, frères, enfants, parents : bien faible est leur secours.

ਅਨਿਕ ਰੰਗ ਮਾਇਆ ਕੇ ਪੇਖੇ ਕਿਛੁ ਸਾਥਿ ਨ ਚਾਲੈ ਭੋਰਾ ॥੧॥

anik ra(n)g maiaa ke pekhe kichh saath na chaalai bhoraa ||1||

J'ai vu les mille couleurs de la Maya (l'illusion du monde) ; rien n'accompagne l'homme après la mort, pas la moindre parcelle. ॥1॥

ਠਾਕੁਰ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਆਹਿ ਨ ਮੋਰਾ ॥

Thaakur tujh bin aaeh na moraa ||

Ô Seigneur, hormis Toi, nul n'est mien.

ਮੋਹਿ ਅਨਾਥ ਨਿਰਗੁਨ ਗੁਣੁ ਨਾਹੀ ਮੈ ਆਹਿਓ ਤੁਮੑਰਾ ਧੋਰਾ ॥੧॥

moh anaath niragun gun naahee mai aahio tum(h)raa dhoraa ||1||

Je suis sans protecteur, sans vertu, dénué de mérite ; je n'ai désiré que Ton appui. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਚਰਣ ਤੁਮੑਾਰੇ ਈਹਾ ਊਹਾ ਤੁਮੑਾਰਾ ਜੋਰਾ ॥

bal bal bal bal charan tum(h)aare ieehaa uoohaa tum(h)aaraa joraa ||

Encore et encore je me sacrifie à Tes pieds ; ici et dans l'au-delà, Ton pouvoir me soutient.

ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਦਰਸੁ ਪਾਇਓ ਬਿਨਸਿਓ ਸਗਲ ਨਿਹੋਰਾ ॥੨॥੭॥੧੬॥

saadhasa(n)g naanak dharas paio binasio sagal nihoraa ||2||7||16||

Dans la Saadh Sangat (la compagnie des saints), Nanak a obtenu Ton Darshan (la vision bénie) ; toute autre dépendance a disparu. ॥2॥7॥16॥

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

goojaree mahalaa panjavaa ||

Gujri, Cinquième Mahalla :

ਆਲ ਜਾਲ ਭ੍ਰਮ ਮੋਹ ਤਜਾਵੈ ਪ੍ਰਭ ਸੇਤੀ ਰੰਗੁ ਲਾਈ ॥

aal jaal bhram moh tajaavai prabh setee ra(n)g laiee ||

Il fait renoncer aux entraves du foyer, au doute et à l'attachement, et attache l'être à l'amour de Dieu.

ਮਨ ਕਉ ਇਹ ਉਪਦੇਸੁ ਦ੍ਰਿੜਾਵੈ ਸਹਜਿ ਸਹਜਿ ਗੁਣ ਗਾਈ ॥੧॥

man kau ieh upadhes dhiraRaavai sahaj sahaj gun gaiee ||1||

Il grave cet enseignement dans l'esprit : chante paisiblement, dans le Sahaj (l'équilibre serein), Ses vertus. ॥1॥

ਸਾਜਨ ਐਸੋ ਸੰਤੁ ਸਹਾਈ ॥

saajan aaiso sa(n)t sahaiee ||

Tel est l'ami, le saint secourable.

ਜਿਸੁ ਭੇਟੇ ਤੂਟਹਿ ਮਾਇਆ ਬੰਧ ਬਿਸਰਿ ਨ ਕਬਹੂੰ ਜਾਈ ॥੧॥

jis bheTe tooTeh maiaa ba(n)dh bisar na kabahoo(n) jaiee ||1||

En le rencontrant, les liens de la Maya (l'illusion du monde) se rompent, et jamais plus Dieu n'est oublié. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਕਰਤ ਕਰਤ ਅਨਿਕ ਬਹੁ ਭਾਤੀ ਨੀਕੀ ਇਹ ਠਹਰਾਈ ॥

karat karat anik bahu bhaatee neekee ieh Thaharaiee ||

Après avoir tout essayé de mille façons, j'ai reconnu que ceci est le meilleur :

ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਹਰਿ ਜਸੁ ਗਾਵੈ ਨਾਨਕ ਭਵਜਲੁ ਪਾਰਿ ਪਰਾਈ ॥੨॥੮॥੧੭॥

mil saadhoo har jas gaavai naanak bhavajal paar paraiee ||2||8||17||

en rejoignant les saints et chantant la louange du Har (le Nom de Dieu), dit Nanak, on traverse l'océan terrifiant du monde. ॥2॥8॥17॥

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

goojaree mahalaa panjavaa ||

Gujri, Cinquième Mahalla :

ਖਿਨ ਮਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਨਹਾਰਾ ਕੀਮਤਿ ਜਾਇ ਨ ਕਰੀ ॥

khin meh thaap uthaapanahaaraa keemat jai na karee ||

En un instant Il établit et détruit ; Sa valeur ne peut s'estimer.

ਰਾਜਾ ਰੰਕੁ ਕਰੈ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਨੀਚਹ ਜੋਤਿ ਧਰੀ ॥੧॥

raajaa ra(n)k karai khin bheetar neecheh jot dharee ||1||

En un clin d'œil Il fait d'un roi un mendiant, et dans l'humble Il dépose Sa lumière. ॥1॥

ਧਿਆਈਐ ਅਪਨੋ ਸਦਾ ਹਰੀ ॥

dhiaaieeaai apano sadhaa haree ||

Méditons toujours sur notre Har (le Nom de Dieu).

ਸੋਚ ਅੰਦੇਸਾ ਤਾ ਕਾ ਕਹਾ ਕਰੀਐ ਜਾ ਮਹਿ ਏਕ ਘਰੀ ॥੧॥

soch a(n)dhesaa taa kaa kahaa kareeaai jaa meh ek gharee ||1||

Pourquoi se soucier et s'angoisser pour ce monde, où l'on ne demeure qu'un instant ? ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਤੁਮੑਰੀ ਟੇਕ ਪੂਰੇ ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਮਨ ਸਰਨਿ ਤੁਮੑਾਰੈ ਪਰੀ ॥

tum(h)ree Tek poore mere satigur man saran tum(h)aarai paree ||

Tu es mon appui, ô mon parfait vrai Guru ; mon esprit s'est réfugié en Toi.

ਅਚੇਤ ਇਆਨੇ ਬਾਰਿਕ ਨਾਨਕ ਹਮ ਤੁਮ ਰਾਖਹੁ ਧਾਰਿ ਕਰੀ ॥੨॥੯॥੧੮॥

achet iaane baarik naanak ham tum raakhahu dhaar karee ||2||9||18||

Nous sommes des enfants insensés et ignorants, dit Nanak ; Toi, protège-nous de Ta main. ॥2॥9॥18॥

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

goojaree mahalaa panjavaa ||

Gujri, Cinquième Mahalla :

ਤੂੰ ਦਾਤਾ ਜੀਆ ਸਭਨਾ ਕਾ ਬਸਹੁ ਮੇਰੇ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥

too(n) dhaataa jeeaa sabhanaa kaa basahu mere man maahee ||

Tu es le Donateur de tous les êtres ; demeure au fond de mon esprit.

ਚਰਣ ਕਮਲ ਰਿਦ ਮਾਹਿ ਸਮਾਏ ਤਹ ਭਰਮੁ ਅੰਧੇਰਾ ਨਾਹੀ ॥੧॥

charan kamal ridh maeh samaae teh bharam a(n)dheraa naahee ||1||

Quand Tes pieds de lotus habitent le cœur, il n'y a plus ni doute ni ténèbres. ॥1॥

ਠਾਕੁਰ ਜਾ ਸਿਮਰਾ ਤੂੰ ਤਾਹੀ ॥

Thaakur jaa simaraa too(n) taahee ||

Ô Seigneur, où que je Te médite, Tu es là.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਰਬ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਕ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਦਾ ਸਲਾਹੀ ॥੧॥

kar kirapaa sarab pratipaalak prabh kau sadhaa salaahee ||1||

Accorde Ta grâce, ô Protecteur de tous, que je loue Dieu à jamais. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਸਮਾਰਉ ਤੁਮ ਹੀ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਆਹੀ ॥

saas saas teraa naam samaarau tum hee kau prabh aahee ||

À chaque souffle je chéris Ton Naam (le Nom divin) ; c'est Toi seul, ô Dieu, que je désire.

ਨਾਨਕ ਟੇਕ ਭਈ ਕਰਤੇ ਕੀ ਹੋਰ ਆਸ ਬਿਡਾਣੀ ਲਾਹੀ ॥੨॥੧੦॥੧੯॥

naanak Tek bhiee karate kee hor aas biddaanee laahee ||2||10||19||

Nanak s'appuie sur le Créateur ; il a renoncé à tout autre espoir étranger. ॥2॥10॥19॥