Ang 500

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

goojaree mahalaa panjavaa ||

Gujri, Cinquième Mahalla :

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪਨਾ ਦਰਸੁ ਦੀਜੈ ਜਸੁ ਗਾਵਉ ਨਿਸਿ ਅਰੁ ਭੋਰ ॥

kar kirapaa apanaa dharas dheejai jas gaavau nis ar bhor ||

Accorde Ta grâce et donne-moi Ton Darshan (la vision bénie), que je chante Tes louanges nuit et jour.

ਕੇਸ ਸੰਗਿ ਦਾਸ ਪਗ ਝਾਰਉ ਇਹੈ ਮਨੋਰਥ ਮੋਰ ॥੧॥

kes sa(n)g dhaas pag jhaarau ihai manorath mor ||1||

De mes cheveux j'essuierais les pieds de Tes serviteurs : tel est mon unique désir. ॥1॥

ਠਾਕੁਰ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਬੀਆ ਨ ਹੋਰ ॥

Thaakur tujh bin beeaa na hor ||

Ô Seigneur, hormis Toi il n'est point d'autre.

ਚਿਤਿ ਚਿਤਵਉ ਹਰਿ ਰਸਨ ਅਰਾਧਉ ਨਿਰਖਉ ਤੁਮਰੀ ਓਰ ॥੧॥

chit chitavau har rasan araadhau nirakhau tumaree or ||1||

Dans ma pensée je songe au Har (le Nom de Dieu), de ma langue je L'adore, et vers Toi mon regard se tourne. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਦਇਆਲ ਪੁਰਖ ਸਰਬ ਕੇ ਠਾਕੁਰ ਬਿਨਉ ਕਰਉ ਕਰ ਜੋਰਿ ॥

dhiaal purakh sarab ke Thaakur binau karau kar jor ||

Ô Être miséricordieux, Seigneur de tous, les mains jointes je Te supplie.

ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਨਾਨਕੁ ਦਾਸੁ ਤੁਮਰੋ ਉਧਰਸਿ ਆਖੀ ਫੋਰ ॥੨॥੧੧॥੨੦॥

naam japai naanak dhaas tumaro udharas aakhee for ||2||11||20||

Nanak, Ton serviteur, médite Ton Naam ; il est sauvé en un battement de paupières. ॥2॥11॥20॥

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

goojaree mahalaa panjavaa ||

Gujri, Cinquième Mahalla :

ਬ੍ਰਹਮ ਲੋਕ ਅਰੁ ਰੁਦ੍ਰ ਲੋਕ ਆਈ ਇੰਦ੍ਰ ਲੋਕ ਤੇ ਧਾਇ ॥

braham lok ar rudhr lok aaiee i(n)dhr lok te dhai ||

La Maya (l'illusion du monde) est venue en courant du royaume de Brahma, du royaume de Shiva et du royaume d'Indra.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕਉ ਜੋਹਿ ਨ ਸਾਕੈ ਮਲਿ ਮਲਿ ਧੋਵੈ ਪਾਇ ॥੧॥

saadhasa(n)gat kau joh na saakai mal mal dhovai pai ||1||

Mais elle ne peut atteindre la Saadh Sangat (la compagnie des saints) ; au contraire, elle en lave les pieds avec ardeur. ॥1॥

ਅਬ ਮੋਹਿ ਆਇ ਪਰਿਓ ਸਰਨਾਇ ॥

ab moh aai pario saranai ||

Maintenant je suis venu chercher Ton refuge.

ਗੁਹਜ ਪਾਵਕੋ ਬਹੁਤੁ ਪ੍ਰਜਾਰੈ ਮੋ ਕਉ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਓ ਹੈ ਬਤਾਇ ॥੧॥

guhaj paavako bahut prajaarai mo kau satigur dheeo hai batai ||1||

Le feu caché du désir consume bien des êtres ; le vrai Guru me l'a révélé. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਅਰੁ ਜਖੵ ਕਿੰਨਰ ਨਰ ਰਹੀ ਕੰਠਿ ਉਰਝਾਇ ॥

sidh saadhik ar jakhaye ki(n)nar nar rahee ka(n)Th urajhai ||

Les Siddhas, les chercheurs, les êtres célestes et les hommes, elle les tient tous enlacés à la gorge.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਅੰਗੁ ਕੀਆ ਪ੍ਰਭਿ ਕਰਤੈ ਜਾ ਕੈ ਕੋਟਿ ਐਸੀ ਦਾਸਾਇ ॥੨॥੧੨॥੨੧॥

jan naanak a(n)g keeaa prabh karatai jaa kai koT aaisee dhaasai ||2||12||21||

Mais Dieu le Créateur a pris le parti de Son serviteur Nanak, Lui qui a des millions de telles Mayas pour servantes. ॥2॥12॥21॥

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

goojaree mahalaa panjavaa ||

Gujri, Cinquième Mahalla :

ਅਪਜਸੁ ਮਿਟੈ ਹੋਵੈ ਜਗਿ ਕੀਰਤਿ ਦਰਗਹ ਬੈਸਣੁ ਪਾਈਐ ॥

apajas miTai hovai jag keerat dharageh baisan paieeaai ||

Le déshonneur s'efface, la bonne renommée s'acquiert dans le monde, et l'on trouve une place dans la Dargah (la Cour divine).

ਜਮ ਕੀ ਤ੍ਰਾਸ ਨਾਸ ਹੋਇ ਖਿਨ ਮਹਿ ਸੁਖ ਅਨਦ ਸੇਤੀ ਘਰਿ ਜਾਈਐ ॥੧॥

jam kee traas naas hoi khin meh sukh anadh setee ghar jaieeaai ||1||

La terreur du Jam (le messager de la mort) s'évanouit en un instant, et l'on regagne sa demeure dans la paix et la joie. ॥1॥

ਜਾ ਤੇ ਘਾਲ ਨ ਬਿਰਥੀ ਜਾਈਐ ॥

jaa te ghaal na birathee jaieeaai ||

Grâce à quoi nul effort ne reste vain :

ਆਠ ਪਹਰ ਸਿਮਰਹੁ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨਾ ਮਨਿ ਤਨਿ ਸਦਾ ਧਿਆਈਐ ॥੧॥

aaTh pahar simarahu prabh apanaa man tan sadhaa dhiaaieeaai ||1||

aux huit veilles du jour, médite ton Dieu ; de tout ton cœur et de tout ton corps, contemple-Le sans cesse. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਮੋਹਿ ਸਰਨਿ ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਤੂੰ ਦੇਹਿ ਸੋਈ ਪ੍ਰਭ ਪਾਈਐ ॥

moh saran dheen dhukh bha(n)jan too(n) dheh soiee prabh paieeaai ||

Je cherche Ton refuge, ô Destructeur de la peine des humbles ; ce que Tu donnes, ô Dieu, cela seul on obtient.

ਚਰਣ ਕਮਲ ਨਾਨਕ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਹਰਿ ਦਾਸਹ ਪੈਜ ਰਖਾਈਐ ॥੨॥੧੩॥੨੨॥

charan kamal naanak ra(n)g raate har dhaaseh paij rakhaieeaai ||2||13||22||

Nanak est teint de l'amour de Tes pieds de lotus ; le Har (le Nom de Dieu) préserve l'honneur de Ses serviteurs. ॥2॥13॥22॥

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

goojaree mahalaa panjavaa ||

Gujri, Cinquième Mahalla :

ਬਿਸ੍ਵੰਭਰ ਜੀਅਨ ਕੋ ਦਾਤਾ ਭਗਤਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ॥

bisavai(n)bhar jeean ko dhaataa bhagat bhare bha(n)ddaar ||

Nourricier de l'univers, Donateur de tous les êtres, Ses trésors débordent de Bhagti (dévotion).

ਜਾ ਕੀ ਸੇਵਾ ਨਿਫਲ ਨ ਹੋਵਤ ਖਿਨ ਮਹਿ ਕਰੇ ਉਧਾਰ ॥੧॥

jaa kee sevaa nifal na hovat khin meh kare udhaar ||1||

Le service qu'on Lui rend n'est jamais stérile ; en un instant Il libère. ॥1॥

ਮਨ ਮੇਰੇ ਚਰਨ ਕਮਲ ਸੰਗਿ ਰਾਚੁ ॥

man mere charan kamal sa(n)g raach ||

Ô mon esprit, imprègne-toi de Ses pieds de lotus.

ਸਗਲ ਜੀਅ ਜਾ ਕਉ ਆਰਾਧਹਿ ਤਾਹੂ ਕਉ ਤੂੰ ਜਾਚੁ ॥੧॥

sagal jeea jaa kau aaraadheh taahoo kau too(n) jaach ||1||

Celui que tous les êtres adorent, c'est Lui que tu dois implorer. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਤੁਮੑਾਰੀ ਕਰਤੇ ਤੂੰ ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰ ॥

naanak saran tum(h)aaree karate too(n) prabh praan adhaar ||

Nanak cherche Ton refuge, ô Créateur ; Tu es, ô Dieu, le soutien de mon souffle.

ਹੋਇ ਸਹਾਈ ਜਿਸੁ ਤੂੰ ਰਾਖਹਿ ਤਿਸੁ ਕਹਾ ਕਰੇ ਸੰਸਾਰੁ ॥੨॥੧੪॥੨੩॥

hoi sahaiee jis too(n) raakheh tis kahaa kare sa(n)saar ||2||14||23||

Celui que Tu aides et protèges, que peut lui faire le monde ? ॥2॥14॥23॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਹਰਿਗੋਬਿੰਦੁ ਰਖਿਓ ਪਰਮੇਸਰਿ ਅਪੁਨੀ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥

harigobi(n)dh rakhio paramesar apunee kirapaa dhaar ||

Le Seigneur suprême, dans Sa grâce, a protégé l'enfant Hargobind.

ਮਿਟੀ ਬਿਆਧਿ ਸਰਬ ਸੁਖ ਹੋਏ ਹਰਿ ਗੁਣ ਸਦਾ ਬੀਚਾਰਿ ॥੧॥

miTee biaadh sarab sukh hoe har gun sadhaa beechaar ||1||

La maladie a disparu, toute paix est venue, en méditant sans cesse les vertus du Har. ॥1॥

ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕੀਓ ਮੇਰੈ ਕਰਤੈ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥

a(n)geekaar keeo merai karatai gur poore kee vaddiaaiee ||

Mon Créateur m'a pris pour sien : telle est la grandeur du parfait Guru.

ਅਬਿਚਲ ਨੀਵ ਧਰੀ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਨਿਤ ਨਿਤ ਚੜੈ ਸਵਾਈ ॥੨॥੧੫॥੨੪॥

abichal neev dharee gur naanak nit nit chaRai savaiee ||2||15||24||

Une fondation inébranlable a été posée par Guru Nanak ; jour après jour elle s'élève. ॥2॥15॥24॥